Subject | Russian | English |
fr. | блюдо, рекомендуемое как лучшее | plat du jour (на данный день) |
Makarov. | в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints |
gen. | воспользоваться как можно лучше | make the best of a thing |
quot.aph. | всё, о чем они думают, так это о том, как жить лучше | all they think of is how to live better (Alex_Odeychuk) |
fig.of.sp. | всё получилось как нельзя лучше | it worked out very well (Alex_Odeychuk) |
inf. | всё складываться как нельзя лучше у | have everything going for (Баян) |
gen. | всё удалось как нельзя лучше | it worked like a dream |
gen. | выполнять свои обязанности как можно лучше | do the best job one can (I try to do the best job I can. – Я стараюсь выполнять свои обязанности как можно лучше. ART Vancouver) |
gen. | действуйте так как вам кажется лучше | do as it seems best to you |
gen. | делайте, как вам кажется лучше | do as you think best |
gen. | делайте, как вы считаете лучше | do as you think best |
gen. | его дела идут как нельзя лучше | he is getting on a fair treat |
gen. | его дела идут как нельзя лучше | he is getting on a fair treat |
gen. | его поздний приход как нельзя лучше соответствовал нашему плану | his late arrival hit off perfectly with our plan |
Makarov. | если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше | if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off |
Makarov. | её номинировали как лучшую актрису за роль в этом фильме | she was nominated as Best Actress for her part in this film |
Makarov. | замечания, как лучше играть в теннис | pointers on improving one's tennis |
idiom. | Извините, я хотел как лучше | Forgive me, please, I meant well (upws) |
idiom. | как в лучших домах, иметь всё самое лучшее и модное | keep up with jones (люди, соревнующиеся во владении самым лучшим и модным, Idiom Definitions for "Keep up with the Joneses" People who try to keep up with the Joneses are competitive about material possessions and always try to have the latest and best things. Parhom) |
inf. | как в лучших домах Лондона | of quality (Полотенцесушители в ванной – как в лучших домах Лондона. – Towel warmers in the bathroom are a sign that this is a house of quality.) |
inf. | как в лучших домах Лондона | like in the best homes |
inf. | как в лучших домах Лондона | uptown (о чём-либо хорошем – said of something good, high class or of good quality: Она всегда подаёт бутерброды с огурцами – как в лучших домах Лондона. – She always serves cucumber sandwiches-very uptown.) |
gen. | как вам кажется лучше | as seems better to you |
gen. | как вас лучше называть? | how shall I call you? |
gen. | как вас лучше называть? | what shall I call you? |
gen. | как вас лучше называть? | how do/shall I call you? What shall I call you? |
gen. | как десертное вино портвейн лучше кларета | port beats claret as an afterdinner wine |
gen. | как к Вам лучше всего обращаться? | how would you want me to call you? (Как бы вы хотели.....) |
gen. | как к Вам лучше всего обращаться? | how would you want/like me to call you? (Как бы вы хотели.....) |
gen. | как лучше | what is best (сделать как лучше scherfas) |
math. | как лучше | how best to (the question here is how best to overcome (the) random noise) |
gen. | как лучше | how best to do something (сделать что-либо; Ex.: the matter of how best something can be done; the issue of how best to do something // E. Тамарченко, 30.03.2016 Евгений Тамарченко) |
quot.aph. | как лучше бороться с терроризмом | how best to fight terrorism (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
gen. | как лучше всего держать команду в спортивной форме? | what's the best way of keeping the team in training? |
sec.sys. | как лучше всего поступить | what is the best thing to do (translator911) |
gen. | как лучше всего пройти в N.? | which is the best way to N.? |
gen. | как лучше всего путешествовать? | which is the best way to travel? |
gen. | как можно лучше | to the best of one's abilities |
Gruzovik | как можно лучше | the best of one's abilities |
gen. | как можно лучше | as best as possible (Officials are asking residents to clear their snow as best as possible. ART Vancouver) |
Makarov. | как можно лучше | as well as possible |
gen. | как можно лучше | in the best possible manner (sankozh) |
gen. | как можно лучше | play up (Nuto4ka) |
gen. | как можно лучше воспользоваться имеющимися возможностями | make the most of your opportunities |
gen. | как нельзя лучше | fit as a fiddle |
gen. | как нельзя лучше | supremely well (Notburga) |
gen. | как нельзя лучше | as well as possible |
gen. | как нельзя лучше | perfection |
gen. | как нельзя лучше | could not wish it better |
gen. | как нельзя лучше | in the best way possible |
gen. | как нельзя лучше | fine (scherfas) |
Gruzovik | как нельзя лучше | up to perfection |
Игорь Миг | как нельзя лучше | in no manner better |
gen. | как нельзя лучше | to perfection |
gen. | как нельзя лучше | best of all |
gen. | как нельзя лучше | never better in all one's life |
gen. | как нельзя лучше | excellently |
proverb | как нельзя лучше | as best one can (used as adv. mod. of manner) |
gen. | как нельзя лучше | perfectly (They complemented each other perfectly. — Они как нельзя лучше дополняли друг друга. Alexander Demidov) |
gen. | как нельзя лучше | aptly (MargeWebley) |
arts. | как нельзя лучше | to great effect (Persian influence is seen to great effect here, in this 16th-century design. – заметно как нельзя лучше ART Vancouver) |
proverb | как нельзя лучше | splendidly (used as adv. mod. of manner) |
gen. | как нельзя лучше | down to the ground (Liv Bliss) |
gen. | как нельзя лучше | could not be bettered (m_rakova) |
gen. | как нельзя лучше | as fit as a fiddle |
gen. | как нельзя лучше | never better |
gen. | как нельзя лучше дополнять друг друга | complement each other perfectly (They complemented each other perfectly. — Они как нельзя лучше дополняли друг друга. Alex_Odeychuk) |
gen. | как он признаёт за лучшее | as he best likes |
gen. | как по-твоему, не лучше ли сразу с этим покончить? | it's better, don't you think, to get it over with? |
Makarov. | как твоя спина, лучше? Наоборот, гораздо хуже | does your back feel any better? On the contrary, it feels much worse |
health. | как только становится лучше | as soon as we start to feel better (Alex_Odeychuk) |
busin. | как ты думаешь, что лучше? | which would you prefer? (Johnny Bravo) |
Makarov. | как часто наблюдатель может предсказать действия человека лучше, чем сам человек | how often an observer can predict man's actions better than the man himself |
cliche. | как это лучше сделать? | what's the best way to go about it? (ART Vancouver) |
gen. | легко, как нельзя лучше | swimmingly |
literal. | лучше знать, как надо | know better (делать что-либо 4uzhoj) |
abbr. | Лучше известен как ... Better Known As | BKA (Franka_LV) |
Makarov. | лучше окрасить дерево до того, как оно начало гнить | you'd better paint the woodwork before decay sets in |
gen. | лучше спросить, как пройти, чем сбиваться с пути | better to ask the way than to go astray |
proverb | лучше спросить, как пройти, чем сбиться с пути | better to ask the way than go astray |
Makarov. | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist |
econ. | лучшее обслуживание покупателя как средство конкурентной борьбы | competition by service |
gen. | многие рецензенты рекламировали это произведение как его лучшую книгу | many reviewers were boosting it as his best book |
scient. | нам необходимо получить как можно лучшие результаты для ... | we need to achieve the best possible results for |
gen. | не лучше ли выехать пораньше, как вы полагаете? | it will be better, don't you think, to start early? |
gen. | не найти ничего лучшего, как | for want of a better response (Я не нашел ничего лучшего, как попытаться = For want of a better response I tried to. I will say I am confused or not focused and I guess, for want of a better response, they try to tell me or convince me I am not ~ which only adds to the stress of my ... | Alexander Demidov) |
scient. | несмотря на то, что имеются преимущества и того, и другого выбора, как правило, лучшим является ... | while there are advantages for both options, it is generally the best choice for |
proverb | нет лучше шутки, как над собой | he is not laughed at that laughs at himself first |
proverb | нет лучше шутки, как над собою | he is not laughed at that laughs at himself first (дословно: Не смеются над тем, кто первый над собой смеётся) |
Makarov. | никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации | no-one knew how to clinch better a good bargain in his case |
gen. | обед был как нельзя лучше | the meal was done to a fare-the-well |
Makarov. | он хотел как лучше | he tried what would be best |
Makarov. | он хотел как лучше, а получилось как всегда | he tried his best, but it was a botch-up as usual |
gen. | он хочет как лучше | his heart is in the right place (Bartek2001) |
Makarov. | она старается выглядеть как можно лучше | she makes the best appearance possible |
Makarov. | они болтали о том, как лучше подниматься на борт | they were having a pitch about the best way to get aboard |
Makarov. | они как будто бы состязались в том, кто сделает лучше | as if there had been a contention among them who would do the best |
gen. | перед тем, как станет лучше – будет хуже | it's going to get worse before it gets better (Bloomberg) |
idiom. | подходить как нельзя лучше | provide a perfect opportunity (something provides a perfect opportunity for... sankozh) |
gen. | подходящий как нельзя лучше | eminently suited (Briciola25) |
progr. | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
Makarov. | после того, как рану перевязали, я чувствую себя гораздо лучше | I am much easier since my wound was dressed |
idiom. | постарайся сделать как можно лучше! | do your best! (приложи максимум усилий; досл. "сделай своё лучшее": It doesn't matter if you fail, just do your best. cambridge.org Shabe) |
gen. | поступайте так как вам кажется лучше | do as it seems best to you |
gen. | присудить приз как лучшему актёру | name best actor (Ремедиос_П) |
gen. | пусть он сделает это как можно лучше | let him do it to the best of his powers |
idiom. | разговаривать о том, как поменять мир к лучшему | set the world to rights (We stayed up all night, setting the world to rights. Serginho84) |
Makarov. | разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии | touted as the best fighting unit in the army |
Makarov. | район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк | the neighbourhood has taken on a fresh look since the new park was built |
Makarov. | район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк | neighbourhood has taken on a fresh look since new park was built |
Makarov. | советы, как лучше играть в теннис | pointers on improving one's tennis |
Makarov. | стараться вести себя как можно лучше | be on one's best behaviour |
gen. | стараться вести себя как можно лучше | be on one's best behaviour |
Makarov. | стараться выглядеть как можно лучше | turn the best side outward |
gen. | стараться играть как можно лучше | play up |
gen. | так как мы выезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня | as we start early tomorrow, we'd better pack today |
gen. | так как мы уезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня | as we start early tomorrow, we'd better pack today |
Makarov. | так как свет сейчас горит лучше, мы можем возобновить работу | as the light is better we can proceed with our work |
gen. | так как свет сейчас горит лучше, мы можем продолжить работу | as the light is better we can proceed with our work |
Makarov. | так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм | since I gained weight, I can't get into my best suit |
gen. | там всё как нельзя лучше | all is very snug there |
Makarov. | там как нельзя лучше | all is very snug there |
gen. | Трамп – лучший пример того, как всем утереть нос | Trump is the best "hold my beer" guy ever (В победу Д.Трампа никто не верил, но он сдел это вопреки всем прогнозам akrivobo) |
gen. | ты лучше научись делать так, как тебе говорят | you'd better get used to doing as you're told |
gen. | угодить как нельзя лучше | tickle to death |
slang | утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man-about town |
slang | утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man about town |
gen. | хотели как лучше, а вышло как всегда | we tried our best, you know the rest? (П.Палажченко Markbusiness) |
polit. | хотели как лучше, а получили как всегда | we wanted the best, you know the rest (bigmaxus) |
inf. | хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted the best, but things turned out as usual |
dipl. | хотели как лучше, а получилось как всегда | we wished our best, you know the rest (bigmaxus) |
saying. | хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted all the better but ended up as always (ixtra) |
quot.aph. | Хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted the best, but it turned out as always (афоризм В.С.Черномырдина в англ. переводе, взятом из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk) |
quot.aph. | Хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted the best, but it turned out like always (Dominator_Salvator) |
inf. | хотели как лучше, а получилось как всегда | we tried our best-you know the rest (иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам (выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России в. Черномырдин) used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia (the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin)) |
gen. | хотели как лучше, а получилось как всегда | we tried our best-you know the rest (иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам (выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России в. Черномырдин) used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia (the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin)) |
inf. | хотели как лучше-получили как всегда | we meant the best, but it turned out as usual (visitor) |
gen. | хотели как лучше – получили как всегда | we wanted the best, but ended up with the same as always (Viktor Chernomyrdin's famous phrase Olga Okuneva) |
gen. | хотеть как лучше | mean well (lexicographer) |
gen. | чем сидеть как чучело, помог бы лучше? | could you help me instead of sitting there like a stuffed dumby? |
gen. | чем сидеть как чучело, помог бы лучше | could you help me instead of sitting there like a stuffed dummy? |
Игорь Миг | это романтическое название подходит городу как нельзя лучше | that romantic name is just perfect for the city |
Makarov. | я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье | I don't know how best to shape these ideas into an article |
gen. | я не знаю, как это лучше выразить словами | I don't know how to express myself |
gen. | я не знаю, как это лучше сказать | I don't know how to express myself |
Makarov. | я почти так же стар, как и вы, и я знаю мир вдвое лучше | I am nearly as old as you are, and I know twice as much of the world |
gen. | я хотел как лучше | I meant it for the best (Anglophile) |