 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | как из рога изобилия | in bunches (It took 11 games for New Jersey Devils forward Michael Cammalleri to find his scoring touch, but when he did, the goals came in bunches. VLZ_58) |
| gen. | как из рога изобилия | fast and furious (The jokes were flying fast and furious – Шутки сыпались как из рога изобилия. VLZ_58) |
| gen. | письма сыплются как из рога изобилия | letters come in showers |
| Makarov. | подарки сыпались как из рога изобилия | presents snowed (in) |
| gen. | подарки сыпались как из рога изобилия | presents (in) |
| Makarov. | поздравления сыпались как из рога изобилия | congratulations snowed (in) |
| gen. | поздравления сыпались как из рога изобилия | congratulations snowed |
| idiom. | посыпаться как из рога изобилия | come thick and fast (...within three days after the first meeting, deals began coming thick and fast. mikhailS) |
| idiom. | сыпаться как из рога изобилия | come thick and fast (Donations have been coming thick and fast in the wake of the Notre Dame fire. mikhailS) |