как же, по

Terms containing как же, по | all forms | in specified order only

Subject	Russian	English
nautic.	акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии	off hire statement (betelgeuese)
math.	как же, по	doubt
math.	как же, по	of course
Makarov.	мы так же непостоянны, как бегущие по воде волны	we are as unstable as the restless undulation of the water
gen.	наличие процесса по тому же делу в иностранном суде как основание для оставления иска без рассмотрения	lis alibi pendens
hi-fi	носитель цифровой записи, по размеру такой же, как и компакт-диск, содержащий цифровой видеосигнал	DVD (DVD (Video), цифровой звуковой сигнал высокого разрешения (DVD-Audio) или компьютерные данные (DVD-ROM))
gen.	он говорит по-английски так же свободно, как и по-французски	he speaks English as fluently as he speaks French
gen.	он говорит по-английски так же свободно, как по-французски	he speaks English as easily as he speaks French
Makarov.	он говорит по-английски так же хорошо, как и по-французски	he speaks English as easily as he speaks French
gen.	он говорит по-английский так же свободно, как по-французски	he speaks English as easily as he speaks French
gen.	Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни?	It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian)
Makarov.	по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года	as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year
gen.	по родству такая же близкая к престолу, как и она	like her, of equal kindred to the throne
Makarov.	по-моему, она довольно капризная и к тому же зануда, но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется	me she is fractious and tiresome
Makarov.	По-моему, она довольно капризная и к тому же зануда. Но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется	to me she is fractious and tiresome. Yet the subtle desirableness is in her, for me
slang	постоянный друг или партнёр независимо от пола, столь же близкий, как родственник по крови	kissing cousin
gen.	поступать по отношению к другим так же, как вы хотели, чтобы поступали с вами	behave toward someone as one would wish to be behaved toward (Anglophile)
progr.	Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме	Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
Makarov.	судя по всему, его жена была такой же редкостный фрукт, как и его сестра	his wife seems to have been quite as neat an article as his sister

Get short URL