| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беспокоиться о том, как он туда доберётся | worry about how he will get there |
| slang | добраться доехать, дойти, как добраться | getting around (TaniaKojev) |
| tenn. | информация как получить визу в страну, проводящую теннисный турнир, и как добраться до турнира | travel guidelines (Johnny Bravo) |
| tenn. | информация как получить визу в страну, проводящую теннисный турнир, и как добраться до турнира | travel and visa information (Johnny Bravo) |
| gen. | как вы добрались? | how was your journey? |
| gen. | как Вы сюда добрались? - Самолётом | how did you get here? — I flew |
| dipl. | как добрались? | no trouble getting here? (bigmaxus) |
| trav. | как добраться | Get directions (Rori) |
| busin. | как добраться | directions (используется в разделе сайта "Как добратсья" snowleopard) |
| trav. | как добраться до водопада? | which way to the waterfall? (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | как только я вчера вечером добрался домой, я сразу же вырубился | as soon as I got home last night I immediately zonked out |
| gen. | как туда добраться? | how can I get there? (kee46) |
| gen. | как ты добрался? | how was your journey? (z484z) |
| Makarov. | как хорошо, что мы добрались сюда пораньше | it's lucky that we got here early |
| gen. | мы кое-как добрались до города | we just about made it to town |
| gen. | напишите мне как вы добрались до дому | write me how you got home |
| gen. | не успел он добраться домой, как пошёл дождь | he scarcely reached home till the rain started |
| gen. | обдумывать, как туда добраться | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| gen. | обсуждать, как туда добраться | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | объяснить кому-либо, как добраться до Оксфорд-Стрит | tell someone the way to Oxford Street |
| gen. | объяснять кому-л., как туда добраться | explain to smb. how to get there (what to say, where to find him, that he is expected, etc., и т.д.) |
| gen. | он не объяснил порядком, как туда добраться | he didn't explain properly how to get there |
| Makarov. | он подумал, как она доберётся домой | he wondered how she would get home |
| gen. | рассматривать вопрос о том, как туда добраться | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| gen. | спрашивать, как добраться туда | ask how to get there (what to answer the caller, what to do under the circumstances, who to turn to, where to go, whom to invite, etc., и т.д.) |
| Makarov. | спросить у кого-либо, как добраться до Оксфорд-Стрит | ask someone the way to Oxford Street |
| gen. | туда иначе как вплавь не добраться | you can't get there other than by swimming |
| gen. | этот человек точно знает, как добраться до города | that person there ought to know the directions to town |
| gen. | я не мог не беспокоиться по поводу того, как он туда доберётся | I couldn't help worrying about how he would get there |
| gen. | я не мог не волноваться по поводу того, как он туда доберётся | I couldn't help worrying about how he would get there |
