| Russian | English |
| быть не как все | be something else (markovka) |
| все будет так, как кто-либо решил | one's way or the highway (нечто вроде "соглашайся или скатертью дорога" LisLoki) |
| все затеи рушатся, как карточные домики | nothing is working out the way you want it to (Alex_Odeychuk) |
| всё будет так, как карта ляжет | it depends on the luck of the draw (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| всё идёт как по маслу | it works like a charm (Alex_Odeychuk) |
| всё идёт как по маслу | everything works out well (Alex_Odeychuk) |
| всё идёт как по маслу | everything is going well (всё хорошо Alex_Odeychuk) |
| всё идёт как по маслу | that's perfectly fine (Alex_Odeychuk) |
| всё идёт как по маслу | everything is going well (Alex_Odeychuk) |
| всё как есть | warts and all (Yeldar Azanbayev) |
| всё пойдёт так, как карта ляжет | it depends on the luck of the draw (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| всё работает как часы | it is working like a charm (Alex_Odeychuk) |
| говорить всё как есть | tell it like it is |
| делать всё, как надо | fight the fight (= do the right thing Scarlett_dream) |
| делать как все | get with the program (oliversorge) |
| думать не как все | think outside the box (Andrey Truhachev) |
| как в лучших домах, иметь всё самое лучшее и модное | keep up with jones (люди, соревнующиеся во владении самым лучшим и модным, Idiom Definitions for "Keep up with the Joneses" People who try to keep up with the Joneses are competitive about material possessions and always try to have the latest and best things. Parhom) |
| как по мне, всё это смахивает на стрельбу из пушки по воробьям | that just seems like a little bit overkill to me (Alex_Odeychuk) |
| не всё здесь так просто, как кажется на первый взгляд | there's more to this than meets the eye (ART Vancouver) |
| обдумывать всё как следует | be thinking straight (Fox News Alex_Odeychuk) |
| пора рассказать всё как есть | time to come clear (Andrey Truhachev) |
| после того, как всё завершилось | after the fact (After something is finished or final. Interex) |
| поступить, как все | hop on the bandwagon (seryozhka) |
| поступить, как все | jump on the bandwagon (Theocide) |
| рассказать всё как есть | give it to someone straight (SirReal) |
| сделать всё, как надо | hit all the bases (Marina_Onishchenko) |
| смотри как быстро всё будет сделано | watch smoke (Yeldar Azanbayev) |
| смотри как быстро всё будет сделано | watch dust (Yeldar Azanbayev) |
