| Russian | English |
| все как один | one and all |
| всё пойдет как по маслу | goose hang high (Jack London "The Call of the Wild" nastyxa) |
| как волка не корми, он всё в лес смотрит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка не корми, он всё в лес смотрит | the leopard cannot change his spots |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | once a wolf always a wolf |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | the wolf may change his coat, but not his disposition |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| куда как ни кинь, всё клин | every alley is a dead end |
| куда как ни кинь, всё клин | we're stuck whichever way we turn |
| куда как ни кинь, всё клин | now and then – it's too bad again |
| куда как ни кинь, всё клин | one is too few, three is too many (used in a hopeless situation to mean: there is no way out) |
| мужик год не пьёт, два не пьёт, а как его прорвёт – всё пропьёт | the devil may get in by the keyhole, but the door won't let him out |
| стремление видеть всё таким, как хочется, а не таким, каково есть на самом деле | wishful thinking |
