 |
| Subject | Russian | English |
| rhetor. | как вам такая перспектива? | How's that for perspective? (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | как вам такое? | how do you like them apples? (shergilov) |
| inf. | как вам такое? | how about that (valtih1978) |
| inf. | как вам такое? | would you believe! (Then the manager came out and asked us to leave. Would you believe? 4uzhoj) |
| cliche. | как вам такой ... ? | talk about something (At 800 cars per day, that means there’s only one car every two minutes – and we’re worried about that? I can assure you that this is not negatively impacting our extremely privileged quality of life on Delbrook Ave and we certainly don’t need to spend tax payer’s money to redesign the road or paint bike lanes! Talk about first world problems!  nsnews.com ART Vancouver) |
| sarcast. | как вам такой ... ? | some (He gets to this controversial conclusion by contesting many of the so-called ‘facts’ about the case — including the basic assumption that Chapman was a Beatles and Lennon fan. Strongman writes that, until the weekend before the killing: ‘Chapman, the supposed Lennon “obsessive” and “fan of fans”, did not own one Lennon single, book or album. Not one. Some “fan”, some “obsession”.’ dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| idiom., sarcast. | как вам такой ...? | what price something? (Jane's best friend told us all about Jane's personal problems. What price friendship? • Jack simply declared himself president of the political society. What price democracy? 4uzhoj) |
| inf. | как вам такой образчик ... ? | talk about something! (plushkina) |
| inf. | как вам такой план? | how does that sound? (sophistt) |