 |
| Russian | English |
| его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли | his parents looked at him as if he had sprouted three heads (ad_notam) |
| как если бы время остановилось | like it was frozen in time (it all look like it was frozen in time Val_Ships) |
| как если бы они увидели привидение | his parents looked at him as if he had sprouted three heads (досл. "выросли три головы" ad_notam) |