| Russian | English |
| без какого бы то ни было подозрения | without any level of suspicion (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| без какого бы то ни было уведомления | without any notification (Konstantin 1966) |
| без предоставления какого бы то ни было обоснования | without any justification being given (предпринятых действий Alex_Odeychuk) |
| в той мере, в какой это возможно | the extent feasible (twinkie) |
| в той степени, в какой это запрещено действующим законодательством | the extent prohibited by applicable law (VictorMashkovtsev) |
| в той степени, в какой это осуществимо | the extent feasible (twinkie) |
| в той части, в какой | to the extent that (Leonid Dzhepko) |
| в той части, какая остаётся действительной и осуществимой | in respect of the part that remains valid and enforceable (Elina Semykina) |
| для какой бы то ни было цели | for any purpose whatsoever (Elina Semykina) |
| доказать вину при отсутствии какого бы то ни было в том сомнения | prove guilt beyond any reasonable doubt |
| каким бы то ни было иным образом | in any manner whatsoever (Alex_Odeychuk) |
| каким бы то ни было образом | in any manner whatsoever (Ker-online) |
| какого бы то ни было характера | of any kind whatsoever (Евгений Тамарченко) |
| какой бы то ни было | any (в отрицательных конструкциях Евгений Тамарченко) |
| Компания не несёт ответственности за какие бы то ни было дефекты | Company shall not be liable for any defects (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| на какое-то время | pro tem (David Pierce will take his place as managing director at the company pro tem Taras) |
| не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action (Yeldar Azanbayev) |
| невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding the failure of essential purpose of any remedy (andrew_egroups) |
| Несмотря на какие бы то ни было положения | anything to the contrary (Andy) |
| по каким бы то ни было основаниям | for any reason (Technical) |
| по каким бы то ни было основаниям | for any cause (Alex_Odeychuk) |
| по какой бы то ни было причине | for any cause (Alex_Odeychuk) |
| равная той или другой сумме, в зависимости от того, какая из этих сумм больше | equal to the greater of (пример: a royalty equal to the greater of 20% of the license fee or (ii) 70% of the annual Support Fee flamingovv) |
| свободны от каких бы то ни было обременений | free and clear of any Liens (Andy) |
| Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме | Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment |
| соглашение об отказе от каких то требований в будущем | estoppel certificate (greenuniv) |
| соглашение, по которому каждый работник компании получает ежегодно какую-то часть прибыли своей компании в добавление к зарплате | profit sharing |
| Ходатайство стороны о том, чтобы суд запретил бы другой стороне разглашать какие-то сведения, чьё разглашение приносит урон стороне, подавшей это ходатайство | Motion in Limine (Slawjanka) |
