| Subject | Russian | English |
| gen. | аванс, выдаваемый для какого-либо предприятия | grubstake |
| Makarov. | активность, вызванная каким-либо фактором | induced activity (напр., антигеном) |
| gen. | анализ государственной политики в какой-либо обл. | policy analysis (Rustic) |
| Makarov. | арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте | an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else |
| gen. | без взимания какой-либо дополнительной платы | at no additional charge (Alexander Demidov) |
| gen. | без взимания какой-либо дополнительной платы | at no extra charge (Alexander Demidov) |
| gen. | без взимания какой-либо дополнительной платы за такое право | at no additional charge (Alexander Demidov) |
| gen. | без взимания с него какой-либо дополнительной платы | at no additional charge (Alexander Demidov) |
| gen. | без взимания с него какой-либо дополнительной платы за такое право | at no additional charge (Alexander Demidov) |
| gen. | без каких-либо добавлений | unadorned (Franka_LV) |
| gen. | без каких-либо задержек | without any delay (reverso.net kee46) |
| gen. | без каких-либо ограничений или исключении | simpliciter |
| gen. | без каких-либо ограничений по | with no restrictions in terms of (Alexander Demidov) |
| gen. | без каких-либо помех или перебоев | without let or hindrance (Alexander Demidov) |
| gen. | без каких-либо последствий | without any repercussions (rechnik) |
| gen. | без каких-либо проблем | with hardly any trouble at all (bookworm) |
| gen. | без какого-либо ограничения осуществлять использование | have unrestricted use of (Should the president of the US have unrestricted use of executive orders? Alexander Demidov) |
| gen. | без какого-либо указания на | without any reference to (Alexander Demidov) |
| gen. | без какой-либо компенсации | without incurring any liability to (Alexander Demidov) |
| gen. | без какой-либо особой цели | with no specific aim |
| gen. | без ограничения каким-либо сроком | without any time limitation (ABelonogov) |
| gen. | без осуществления каких-либо дополнительных платежей со стороны | at no extra charge to (Alexander Demidov) |
| gen. | без соблюдения какой-либо последовательности | in no particular order (Alexander Demidov) |
| gen. | без соблюдения какой-либо последовательности и очерёдности | in no particular order or sequence (So, here, in no particular order or sequence, are some of these incidents. BBC) |
| gen. | благотворительные вносы в ходе проведения каких-либо кампаний | campaign donations (Alexander Demidov) |
| Makarov. | болеть за какую-либо команду | support a team |
| Makarov. | браться за какую-либо задачу | undertake a task |
| Makarov. | браться за какую-либо задачу | attempt a task |
| gen. | быть в каких-либо отношениях с кем-либо | stand |
| Makarov. | быть известным под каким-либо именем | go under a name |
| Makarov. | быть известным под каким-либо именем | go by a name |
| gen. | быть назначенным на какую-либо должность | be appointed (He is said to HAVE been appointed director of a big plant. = It’s said THAT he HAS been appointed director of a big plant Johnny Bravo) |
| gen. | быть не обременённым какими-либо правами и требованиями третьих лиц | be free from any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | быть осведомлённым в каком-либо вопросе | know an issue (sankozh) |
| gen. | быть переполненным каким-либо чувством | die (Aly19) |
| gen. | быть слушателем курса без получения оценок или какого-либо подтверждения о прохождении курса | audited (Johnny Bravo) |
| gen. | быть специалистом в какой-либо области | work |
| Makarov. | быть участником в каком-либо предприятии | have a concern in a business |
| gen. | в какое-либо время | anywhen |
| gen. | в какой-либо мере | anything |
| gen. | в какой-либо степени | anywhere near |
| gen. | в какой-либо степени | aught |
| gen. | в какой-либо степени | anywise |
| gen. | в каком-либо другом месте | at some other place (Andrey Truhachev) |
| gen. | в каком-либо другом месте | elsewhere (I. Havkin) |
| gen. | в каком-либо ином месте | at some other place (Andrey Truhachev) |
| gen. | в каком-либо отношении | aught |
| gen. | в каком-либо существенном отношении | in any material respect (Alexander Demidov) |
| gen. | в системе SI: обозначение умножения какого-либо числа на 10 в минус девятой степени | n (одна миллиардная) |
| gen. | ввергать в какое-либо состояние | cast |
| gen. | ввергнуть в какое-либо состояние | work into (continued mental distress had wrought him into this state lulic) |
| Makarov. | ввести свою армию в какую-либо страну | march one's army into a country |
| Makarov. | вводить какую-либо жидкость во | inject some fluid into something (чего-либо) |
| Makarov. | верность какому-либо делу | adherence to a cause |
| gen. | ветеран какой-либо профессии | stager (обыкн. old stager) |
| gen. | взимать какие-либо дополнительные платежи | charge anything extra (Alexander Demidov) |
| gen. | видный, крупный специалист в какой-либо области знания | savant |
| gen. | включать в какую-либо категорию | subsume |
| gen. | влиятельное лицо, которое способствует созданию и возвышению какого-либо политического деятеля | kingmaker (Britain also refuses to extradite high-profile Russian businessmen that Moscow would like to prosecute, including former Kremlin kingmaker Boris Berezovsky. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | влиятельные круги в какой-либо области | establishment |
| gen. | влиятельные лица в какой-либо области | establishment |
| gen. | внести какие-либо деяния в разряд противозаконных | criminalize (ношение оружия, курение опиума) |
| gen. | вносить в список членов какой-либо организации | enrol |
| gen. | во избежание каких-либо сомнений | for the avoidance of doubt (reverso.net kee46) |
| gen. | воплощение какого-либо свойства | institution (о ч) |
| gen. | воспользоваться каким-либо преимуществом | take advantage of something (Наташа T) |
| Makarov. | впрыскивать какую-либо жидкость во | force some fluid into something (чего-либо) |
| Makarov. | временно исполнять какие-либо обязанности | serve ad interim |
| gen. | время для выполнения какой-либо работы | task time |
| gen. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия | time-limit |
| gen. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции | time-limit |
| gen. | время, предоставляемое для совершения какого-либо операции | time-limit |
| gen. | вступать в какое-либо, чьё-либо дело | come in with (Franka_LV) |
| Makarov. | входить в какую-либо группу | fall under something (и т.п.) |
| pack. | выводить какое-либо вещество из оболочки | strip some substance from casing (например, глицерин) |
| gen. | выделение каких-либо вредных веществ | harmful emission (Alexander Demidov) |
| gen. | выделять деньги для какой-либо цели | disburse (The government has disbursed millions of dollars in foreign aid. / The government disburses money for grants and federal projects. Вадим Александров) |
| gen. | выдержанный в каком-либо ключе, тоне, стиле | sustained in some key, tone, style (Anna 2) |
| gen. | выдержанный в каком-либо стиле | stylish |
| pack. | вымывать какое-либо вещество из оболочки | strip some substance from casing (например, глицерин) |
| gen. | выполнить какую-либо работу | do a stint (Would you like to do a stint with the lawn-mower? VLZ_58) |
| Makarov. | высказаться по какому-либо вопросу | speak to a point |
| Makarov. | высказаться по какому-либо пункту | speak to a point |
| avia. | выступать код-шеринговым партнером какой-либо авиакомпании | codeshare on an airline (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером (лишь продающей билеты): airline A codeshares on airline B sankozh) |
| avia. | выступать код-шеринговым партнером по какому-либо маршруту | codeshare on a route (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером по код-шеринговому соглашению sankozh) |
| avia. | выступать код-шеринговым партнером по рейсам в какой-либо пункт назначения | codeshare to a destination (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером: an airline that simply codeshares to a certain destination sankozh) |
| Makarov. | выступить по какому-либо вопросу | speak to a point |
| Makarov. | выступить по какому-либо пункту | speak to a point |
| gen. | выходить из какого-либо состояния | snap |
| geol. | газ в пустотах какой-либо из зон | included gas |
| Makarov. | глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| gen. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты | presidential primary |
| gen. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| gen. | готовить к какой-либо деятельности | qualify (кого-либо) |
| gen. | готовиться к какой-либо деятельности | qualify |
| gen. | готовиться стать специалистом в какой-либо области | qualify |
| Makarov. | граничащий с какой-либо страной или территорией | front-line (особ. враждебной) |
| gen. | группа взаимосвязанных и более или менее постоянных черт какой-либо культуры | culture pattern (в социологии) |
| Makarov. | давать какие-либо результаты | give (об исследовании и т.п.) |
| gen. | давший название какому-либо явлению | nomenclator |
| gen. | две старшие карты какой-либо масти | tops (в бридже) |
| gen. | две старшие карты какой-либо масти | tops (в бридж) |
| gen. | действовать на основании какой-либо теории | operate under a theory |
| Makarov. | действовать по какому-либо принципу | work on principle |
| gen. | делать перенос на следующую страницу какого-либо счета | bring forward |
| gen. | день какого-либо святого | fiesta |
| gen. | держать кого-либо что-либо в каком-либо положении | hold to hold someone something in a position |
| gen. | держаться поодаль от какого-либо места | warn |
| gen. | дно или нижняя внутренняя часть какого-либо органа | fundus |
| gen. | добиться какой-либо скорости | log |
| gen. | доводить до какого-либо размера | size |
| gen. | доводить себя раздумьями до какого-либо состояния | think |
| Makarov. | договориться по какому-либо вопросу | get together on a point |
| gen. | доказывать ошибочность какого-либо утверждения | disprove (Secretary) |
| gen. | документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований | position paper (A1_Almaty) |
| Makarov. | допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| gen. | достигать какой-либо величины | top |
| Makarov. | его желудок восставал при мысли о какой-либо пище | his stomach rebelled at the idea of any more food |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lode |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lead |
| gen. | журналист-комментатор, постоянно ведущий какую-либо рубрику | columnist |
| Makarov. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | deficiency disease |
| Makarov. | завершаться каким-либо образом | go (went; gone) |
| gen. | зависящий от каких-либо обстоятельств | contingent (и т.п.) |
| gen. | задняя часть какого-либо предмета | stern |
| gen. | задолженность по проигрышу в какую-либо азартную игру | play-debt |
| gen. | замазать краской какую-либо поверхность на картине | brush |
| gen. | заменить заработанные очки на какую-либо услугу | redeem points (Amex Membership Rewards Programme  privatebank.ru shpak_07) |
| gen. | занимать какое-либо место | rank (Russia ranked 27th out of the 30 countries featured in the health and well-being index created by consumer goods giant Philips and researcher Ipsos, with a composite score of 37 points. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | заниматься каким-либо ремеслом | ply a trade |
| gen. | заниматься какой-либо деятельностью | profess |
| gen. | занимающий какое-либо пространство | spatial |
| gen. | занимающий какую-либо должность | occupant |
| gen. | запретить членам профсоюза работу на каком-либо заводе | black |
| gen. | зарубка в память о каком-либо событии | serration (Lana Falcon) |
| gen. | засадить кого-либо за какую-либо работу | set to set someone about something |
| gen. | засеять землю какой-либо культурой | put the land under |
| gen. | здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи | facility (Слово "facile" происходит от латинского слова "facilis", что означает "лёгкий" или "простой". В контексте слова "facility", которое происходит от этого корня, "facile" вносит смысл лёгкости или удобства. Таким образом, "facility" обозначает здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи. Марчихин) |
| gen. | золото, депонированное какой-либо страной в другой стране | earmarked gold |
| gen. | избегать чего-либо уклоняться от какого-либо дела | shrink away |
| gen. | изменяться в каком-либо направлении | trend |
| gen. | изучать с какой-либо целью | survey |
| gen. | изучить с какой-либо целью | survey |
| gen. | иметь какие-либо познания | ken |
| gen. | иметь какой-либо недостаток | fail to fail in something |
| gen. | иметь на всякий случай какие-либо дополнительные ресурсы | have two strings to one's bow |
| gen. | имеющий какие-либо веки | lidded (-lidded, как компонент сложных слов) |
| gen. | имеющий какие-либо знаки | marked |
| gen. | имеющий какие-либо листья | leaved |
| gen. | имеющий какие-либо нервы | nerved (-nerved, как компонент сложных слов) |
| gen. | имеющий какие-либо нервы (-nerved, как компонент сложных слов | nerved |
| gen. | имеющий какие-либо принципы | principled (-principled, как компонент сложных слов) |
| gen. | имеющий какой-либо нос | nosed (-nosed, как компонент сложных слов) |
| gen. | имеющий какой-либо характер | tempered |
| gen. | имеющий какую-либо окраску | stained |
| gen. | имеющий какую-либо подготовку | read |
| gen. | имеющий какую-либо цену | priced (-priced, как компонент сложных слов) |
| gen. | исполняющий какие-либо обязанности второй срок | sophomore |
| gen. | к качестве кого-либо, в каком-либо качестве | in what capacity (He works for Mr. Bonn. In what capacity? – в качестве кого? diva808) |
| gen. | какая-либо должность | something |
| Makarov. | какая-либо мелодия, постоянно сопровождающая рекламу товара | ad music (по радио или телевидению) |
| gen. | какая-либо мера веса, используемая в юго-восточной Азии | cattie (в частности в Китае, равная 500 гр. katzid) |
| Makarov. | какими-либо обладающий добродетелями | virtued |
| Makarov. | какими-либо отказ связывать себя обязательствами | non-committal |
| Makarov. | каким-либо доступ к манипуляции органом | remove access (управления) |
| law, contr. | каким-либо иным образом | otherwise (... content, which the Provider owns or licenses or to which the Provider otherwise claims rights
ART Vancouver) |
| gen. | каким-либо образом | someways |
| gen. | каким-либо образом | anywise |
| gen. | каким-либо образом | someway |
| law, contr. | каким-либо образом | in any manner (enjoin, restrain or interfere in any manner with the exploitation of the ore deposit
ART Vancouver) |
| Makarov. | каким-либо полагать | esteem |
| Makarov. | каким-либо способом | by some means or other |
| Makarov. | каким-либо способом | by some means |
| Makarov. | каким-либо считать | esteem |
| Makarov. | каких-либо зависящий от обстоятельств | contingent upon (и т.п.) |
| Makarov. | каких-либо зависящий от обстоятельств | contingent on (и т.п.) |
| gen. | какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту | last-minute action (Taras) |
| Makarov. | какое-либо количество | any |
| gen. | какое-либо количество | any (как часть от целого) |
| gen. | какое-либо обстоятельство, что смягчает наказание | dolorifuge (Fermata) |
| gen. | какой-либо | some |
| gen. | какой-либо | whatsoever (Lavrov) |
| gen. | какой-либо | some sort |
| gen. | какой-либо вопрос | have out |
| Makarov. | какую-либо превращать в массу | impaste |
| gen. | кинотеатр, получивший право проката какого-либо фильма | exhibitor |
| Makarov. | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| Makarov. | когда он спросил её, удовлетворена ли она приговором, она отказалась сделать какие-либо комментарии | he asked her if she was satisfied with the jury's verdict, but he declined to comment |
| Makarov. | коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress |
| gen. | коллективное обсуждение какого-либо вопроса | rap session |
| gen. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности | area agreement |
| Makarov. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| avia. | концентрация психической энергии на каком-либо объекте, удовлетворяющем потребности организма | cathexis |
| gen. | кредитование без какого-либо кредитного лимита | unlimited credit (Alexander Demidov) |
| bank. | критическая точка, достижение которой приводит к каким-либо последствиям | trigger point |
| gen. | лидировать в какой-либо сфере | lead the field (Anglophile) |
| media. | линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой | area chart |
| media. | линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой | area graph |
| Makarov. | линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо выгод | self-denying ordinance |
| Makarov. | линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо привилегий | self-denying ordinance |
| gen. | лица какой-либо профессии | profession |
| gen. | лицо, владеющее какой-либо недвижимостью | seizor (без ограничения какими-либо условиями) |
| Makarov. | лицо или фирма, контролирующие какую-либо отрасль промышленности | oligopolist |
| gen. | лицо, приглашённое в какую-либо страну на постоянное жительство | importee (о специалисте, актёре) |
| gen. | лицо, финансирующее какое-либо мероприятие | sponsor |
| gen. | лучший результат, которого можно добиться в каком-либо деле | jackpot |
| Makarov. | медицинское обслуживание какого-либо района | community medicine |
| Makarov. | меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу | position paper |
| avia. | методика обучения какой-либо навыку сразу во всей её сложности | whole-practice tear |
| avia. | методика обучения какой-либо операции сразу во всей её сложности | whole-practice tear |
| gen. | Мнение по какому-либо вопросу | Stance (okh_m) |
| gen. | монашенка, выполняющая какую-либо работу за пределами монастыря | out sister |
| Makarov. | на каких-либо условиях | upon terms |
| Makarov. | нагнетать какую-либо жидкость во | force some fluid into something (чего-либо) |
| Makarov. | наделять каким-либо качеством | invest with (кого-либо) |
| Makarov. | наделять каким-либо качеством | invest (кого-либо) |
| Makarov. | наделять каким-либо качеством или чертой | invest with (кого-либо) |
| gen. | надоедливая, назойливая реклама какого-либо политического деятеля средствами массовой информации | overexposure (ABelonogov) |
| gen. | назначенные на какой-либо праздник | proper |
| Makarov. | найти актёра на какую-либо роль | secure an actor for a part |
| pack. | наносить слой какого-либо вещества на внутреннюю поверхность | coat some substance on the inside surface |
| gen. | написание какого-либо произведения бестелесной субстанцией, духом | psychography (оккультизм) |
| gen. | о подходе, способе лечения и т.д. направленный на решение какой-либо проблемы / заболевания | solution-oriented (solution-oriented therapy, Solution-Oriented Approaches, Solution-Oriented Communication, Solution-Oriented Marriage Counseling) |
| gen. | настроения, связанные с каким-либо местом | genius |
| gen. | настроенный каким-либо образом | spirited (-spirited, как компонент сложных слов) |
| gen. | находиться в каком-либо соотношение | correlate |
| gen. | не иметь под собой каких-либо фактических оснований | be not based on any fact (Alexander Demidov) |
| numism. | не обращавшаяся, не выпущенная по каким-либо причинам в обращение | non-circulated (монета; следует отличать от термина "uncirculated") |
| gen. | не обременённый какими-либо правами и требованиями третьих лиц | free from any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | не ограниченный какими-либо условиями | unconditioned |
| gen. | не отмеченный каким-либо выдающимся событием | undated |
| gen. | не отнесённый к какому-либо классу, разряду | unclassed |
| gen. | не подходить для какой-либо должности | misfit |
| gen. | не раненный каким-либо острым оружием | uncut |
| gen. | не следует предпринимать каких-либо действий | no action necessary |
| Makarov. | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | the small disturbance in the field had no effect |
| Makarov. | небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | small disturbance in the field had no effect |
| gen. | невзирая на какое-либо другое положение, говорящее об обратном | notwithstanding any other provision to the contrary (AD Alexander Demidov) |
| gen. | невыполнение обязанности по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| gen. | невыполнение обязательства или обязанности по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| gen. | невыполнение обязательства по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| Makarov. | недоработать какую-либо мысль | underwork an idea |
| gen. | независимо от какого-либо влияния | uninfluenced (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц | free from any third party influence (persons, and of good reputation and character; without any criminal convictions; free from censure by regulatory authority; free from any third party influence ... Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц | free from third-party influence (Given that you require advisors to be free from third party influence can we therefore have your assurance that direct saleforces will not be ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | некогда быть каким-либо | used (в past с инфинитивом другого глагола; всё-таки это не прилагательное Amica_S) |
| gen. | непрерывно продолжающегося с какого-либо времени | since |
| Makarov. | несогласие с каким-либо мнением | dissent from an opinion |
| Makarov. | неформальная группа, примыкающая к какому-либо движению | fringe |
| gen. | ни в какой степени ни законом либо иным нормативным актом, ни судебным решением, ни иным способом не | by law, by order of the court, or otherwise (не ограничены в праве заключить договор, напр., (формулировка официальная) 4uzhoj) |
| Makarov. | ниже какого-либо уровня | sunken |
| Makarov. | ниже какого-либо уровня | sunk |
| gen. | ниже какого-либо уровня | sunk |
| Makarov. | обедненная какими-либо химическими веществами мантия | depleted mantle |
| gen. | образует слова, обозначающие человека, выступающего против принятых норм и ценностей, или человека, приверженного каким-либо новомодным течениям | -nik (русск. суффикс жарг. часто неодобр. или ирон. ABelonogov) |
| gen. | обратная уступка какой-либо территории | retrocession |
| gen. | обсуждение какого-либо вопроса группой специалистов | panel discussion |
| gen. | обучать для какой-либо цели | qualify (кого-либо) |
| gen. | общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели | humanitarian organization ("humane society" usually refers to an animal protection organization Бэки) |
| Makarov. | общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели | humane society |
| gen. | общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели | humane society |
| gen. | объезжать какой-либо район | cruise |
| gen. | объезжать какой-либо район | cruise about (на автомобиле; для наблюдения, в поисках пассажиров) |
| gen. | объявление какой-либо деятельности противозаконной | criminalization (ношение оружия, курение опиума) |
| avia. | объяснение поступка какими-либо причинами | causal attribution |
| gen. | ограничивать выдачу какого-либо продукта | ration |
| gen. | ода на какое-либо событие | occasional ode |
| gen. | оказаться в каком-либо состоянии, положении | wind up |
| Makarov. | оказывать поддержку какому-либо начинанию | confer one's patronage upon an undertaking |
| Makarov. | оказывать поддержку какому-либо предприятию | confer one's patronage upon an undertaking |
| Makarov. | он воздержался от каких-либо комментариев по этому поводу | he forbore to comment on this |
| Makarov. | он вряд ли может позволить себе не сдать какой-либо из экзаменов | he can ill afford to fail any of his exams |
| Makarov. | он едва утерпел, чтобы не сказать какую-либо грубость | he could hardly restrain himself from saying something rude |
| Makarov. | он здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых он мог бы содействовать | he came to see if you had any wishes that he could further |
| Makarov. | он кинопродюсер, которого трудно отнести к какой-либо категории | he is a film producer who can't be conveniently pigeonholed |
| Makarov. | он любит поломать голову над каким-либо нелёгким дельцем | he likes to have some difficult matter to chew on |
| Makarov. | он любит посидеть и подумать над какой-либо трудной задачей | he likes to have some difficult question to bite on |
| Makarov. | он наотрез отказался предоставить нам какую-либо информацию | he flatly refused to give us any information |
| Makarov. | он органически не способен нести какую-либо ответственность | he is temperamentally unsuited to taking responsibility of any kind |
| Makarov. | он очень радовался всякий раз, когда уличал какого-либо автора в ошибке | he was very glad when he found an author tripping |
| Makarov. | он собирается остановиться на две недели в каком-либо недорогом отеле | he is going to stay for two weeks at some inexpensive hotel |
| Makarov. | он хотел бы съездить в какой-либо развлекательный парк | he'd like to have a trip to some fun park |
| Makarov. | она самый милый человек, каких я когда-либо знала | she is the dearest girl that I have ever known |
| gen. | определять какие-либо параметры | identify (Refresh) |
| gen. | опрос населения по какому-либо вопросу | public opinion poll |
| gen. | организация, распоряжающаяся каким-либо фондом | fund |
| gen. | освобождать от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| gen. | освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| gen. | оставаться в каком-либо помещении | stop in |
| gen. | оставаться вне какого-либо положения | stay (out of, off) |
| gen. | остановка в каком-либо месте | stand (для гастрольных представлений) |
| gen. | ответить на какое-либо действие тем же действием | pass between (Kainah) |
| econ. | отвечать каким-либо требованиям | fit with |
| gen. | отдать приказ не подходить к какому-либо месту | warn (off, away) |
| gen. | откладывать какое-либо дело | put something on ice (Tarija) |
| gen. | отнести к какой-либо категории | subsume |
| gen. | отнести к какой-либо категории | label |
| gen. | относить к какой-либо категории | subsume |
| gen. | относить к какой-либо категории | write down |
| gen. | относить к какой-либо категории | label |
| gen. | относить к какой-либо категории | compartment |
| Makarov. | относиться к какой-либо группе, классу | grade (и т.п.) |
| gen. | относящийся к какому-либо вероисповеданию | denominational |
| avia. | относящийся к обучению какой-либо операции | whole-practice (сразу во всей её сложности) |
| gen. | отождествление своих интересов с интересами какого-либо дела | self-identification |
| gen. | отрицать какую-либо причастность | deny any involvement (bookworm) |
| gen. | отсутствие какого-либо своеобразия | sterility |
| gen. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| gen. | первая сумма, отложенная для какой-либо цели | nest egg |
| gen. | передавать какие-либо права | attorn |
| Makarov. | передавать какую-либо программу | air a program |
| gen. | переносить на какую-либо область | extrapolate (Stanislav Silinsky) |
| gen. | переселять в какую-либо страну | immigrate (иностранных рабочих) |
| gen. | период полувыведения какого-либо вещества из организма | biological half-life |
| gen. | период полувыведения какого-либо вещества или изотопа из организма | biological half-life |
| gen. | период полувыведения какого-либо изотопа из организма | biological half-life |
| gen. | печататься в каком-либо журнале | write for a magazine |
| gen. | пир в честь какого-либо бога | panegyris (в Древней Греции) |
| gen. | писать сценарий по какому-либо литературному произведению | script |
| gen. | Плата за участие или появление на каком-либо мероприятии | appearance fee (Smartie) |
| gen. | по каким-либо причинам | for whatever reason (ABelonogov) |
| gen. | по каким-либо причинам, зависящим от | for any reason within the control of (If an Event is cancelled by FTC for any reason within the control of FTC, a full refund of the Fee will be paid to you within 8 weeks. Alexander Demidov) |
| gen. | по какой-либо причине | for some reason |
| gen. | по какой-либо причине | for some reason or other |
| gen. | побудить к какому-либо действию щекоткой | tickle (out of, into) |
| gen. | побуждать кого-либо к какому-либо действию | start to start someone doing something |
| gen. | повышать до какого-либо уровня | level down |
| gen. | под давлением каких-либо обстоятельств | under the necessity of something |
| gen. | под какую-либо мелодию | to the tune of something |
| Makarov. | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| Makarov. | подгонять какую-либо деталь по обводу | fair a part with the contour |
| avia. | подготовка человека к какой-либо работе | fitting fitness the man to the job |
| Makarov. | подпадать под какую-либо категорию | fall under something (и т.п.) |
| Makarov. | подписаться под каким-либо выводом | endorse conclusion |
| Makarov. | пожаловать какую-либо сумму | give |
| gen. | позиция по какому-либо вопросу | Stance (okh_m) |
| gen. | позиция при освещении какого-либо события | coverage (газеты) |
| Makarov. | покончить с каким-либо вопросом | set a question at rest |
| Makarov. | покончить с каким-либо вопросом | set a affair at rest |
| mech.eng., obs. | покрывать форму каким либо предохранительным слоем | reek |
| gen. | полностью поверить в какую-либо ложь | swallow hook, line and sinker (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| avia. | полный комплект какого-либо оборудования, достаточный для укомплектования и нормальной эксплуатации одного воздушного судна или космического корабля | shipset (about.com kotechek) |
| Makarov. | поло – самая нервная игра, в какую я когда-либо играл | polo is the nerviest game I played |
| pack. | получать какой-либо цвет | produce color (при окрашивании оболочки) |
| gen. | получение чего-либо путём сокрытия каких-либо фактов | subreption |
| gen. | помещённый каким-либо образом | situated |
| gen. | понижать до какого-либо уровня | level down |
| gen. | попробовать какую-либо еду | have a bite of (Can I have a bite of your steak? Bullfinch) |
| Makarov. | посвящение себя какому-либо делу | self-dedication to a cause |
| gen. | посвящённый какой-либо теме | theme-based (Anglophile) |
| Makarov. | поставить на какую-либо лошадь на скачках | lay a wager on the result of the race |
| Makarov. | поставить под удар какое-либо мероприятие | endanger an undertaking |
| Makarov. | поставить под удар какое-либо предприятие | endanger an undertaking |
| gen. | постепенно впадать в какое-либо состояние | slide |
| Makarov. | потом он переодевается и идёт обедать в какой-либо ресторан | he dresses up then and goes out to dinner in some restaurant |
| gen. | потрясение, возмущение, шок, вызванные каким-либо значительным событием | shock wave (ABelonogov) |
| gen. | правительства по какому-либо вопросу | position paper |
| gen. | правительственный информационный документ по какому-либо вопросу | white paper |
| gen. | право занимать какую-либо должность | qualification |
| gen. | празднество в честь какого-либо бога | panegyris (в Древней Греции) |
| gen. | празднество или пир в честь какого-либо бога | panegyris (в Древней Греции) |
| Makarov. | практически владеть каким-либо языком | have a working knowledge of language |
| gen. | превращать какое-либо занятие в профессию | professionalize |
| gen. | предоставить кому-либо решать какую-либо проблему | leave something with (someone LisLoki) |
| gen. | предоставить кому-либо решать какую-либо проблему | leave someone with (LisLoki) |
| gen. | представать перед кем-либо в каком-либо свете | one's view of sb (she saw his view of her clearly enough lulic) |
| gen. | представитель интересов какой-либо группы людей | rep (St.George) |
| gen. | представитель какого-либо учреждения | syndic |
| gen. | представитель какого-либо учреждения | contact man |
| gen. | представление в каком-либо образе | prefiguration (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | предубеждение против какой-либо возрастной группы | ageism (при найме на работу и т.п.; особенно дискриминация пожилых) |
| gen. | предубеждение против какой-либо возрастной группы | ageism |
| avia. | преодоление какого-либо психического состояния | mental overreliance |
| Makarov. | прибавлять какие-либо ингредиенты | dose (к вину) |
| gen. | приведение в какое-либо состояние | reduction |
| gen. | приверженец какого-либо режима | loyalist (существующего или свергнутого) |
| gen. | приверженец какой-либо религии | votary |
| gen. | привести в какое-либо состояние | leave |
| gen. | привести в какое-либо состояние | commit |
| gen. | привести в какое-либо состояние | render |
| gen. | привести в какое-либо состояние | send |
| gen. | привилегия, предоставленная фирмой какому-либо лицу на продажу её товара | franchise (со скидкой) |
| gen. | привлечь для выполнения какой-либо работы | outsource (Viacheslav Volkov) |
| gen. | приводить в какое-либо состояние | render |
| gen. | приводить в какое-либо состояние | leave |
| gen. | приводить в какое-либо состояние | send |
| gen. | приводить себя в какое-либо состояние | work (to work oneself into a rage – довести себя до исступления) |
| gen. | прийти на какое-либо мероприятие с большой группой сопровождающих | roll deep (driven) |
| Makarov. | принуждать кого-либо к каким-либо действиям | crowd someone into doing something |
| gen. | приобретать какую-либо квалификацию | qualify |
| gen. | приобретать какую-либо специальность | qualify |
| gen. | приобщение к какой-либо культуре | enculturation |
| gen. | приписывание авторства какого-либо произведения другому лицу | pseudepigraphy |
| gen. | приписывать кому-либо какие-либо слова | put words into someone's mouth |
| gen. | присвоение какого-либо имени | appellation |
| gen. | приходить в какое-либо состояние | fly to fly into a state |
| gen. | причудливый и абсурдный способ заставить работать какую-либо вещь | tamber (напр., если автобиль не заводится, пытаться ¨починить¨ его протиранием стёкол, открыванием багажника и другими странными действиями Игорь Primo) |
| gen. | пробраться на какой-либо пост | wriggle into office |
| Makarov. | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| gen. | провернуть какое-либо дельце | get away |
| Makarov. | проводить лето в каком-либо месте | summer at some place |
| gen. | продажа товаров в какую-либо страну через другую страну | switch transaction |
| gen. | продажа товаров в какую-либо страну через другую страну | switch deal (из валютных соображений) |
| gen. | продвинуть какое-либо дело | move the needle (Inna Oslon) |
| gen. | проиграть какое-либо событие | reenact (в лицах; несчастный случай) |
| gen. | произвести какое-либо впечатление | come across |
| Makarov. | производство по какому-либо делу | judicial proceedings |
| gen. | произойти до какого-либо числа | predate |
| gen. | пройти какое-либо расстояние | log |
| avia. | пролетать над каким-либо районом | overfly |
| gen. | профсоюз работников всех профессий в какой-либо отрасли промышленности | crafts union |
| Makarov. | процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы | process, allowing for minimal or no chemical waste |
| gen. | работать в какой-либо области | work |
| Makarov. | работать по какому-либо принципу | work on principle |
| Makarov. | разнервничаться по какому-либо поводу | get into a fuss about |
| gen. | располагать каким-либо образом | pose |
| gen. | распространение движения по какой-либо территории | through (часто all through) |
| gen. | рассматривается ли какое-либо дело в Центральном уголовном суде? | is there a case on in the Central Criminal Court? |
| avia. | растяжение во времени какого-либо воздействия | protraction of exposure |
| Makarov. | реагировать на какую-либо величину | sense changes in a quantity |
| Makarov. | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| gen. | с какими-либо ушами | eared |
| gen. | с каким-либо уклоном | inclined (Have a specified disposition or talent: ‘some people are very mathematically inclined' Bullfinch) |
| gen. | с трудом сдерживать какое-либо чувство | burst to burst with some emotion |
| Makarov. | самый лучший друг, какой у меня когда-либо был | the best friend I have ever had |
| gen. | свободный от каких-либо ограничений и обременений | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сделать какую-либо попытку не получив предварительно консультации | attempt something unadvised |
| Makarov. | сделать какую-либо попытку не посоветовавшись | attempt something unadvised |
| gen. | слепое следование какой-либо доктрине | doctrinarianism (Franka_LV) |
| gen. | служебное слово, указывает на содержимое какого-либо вместилища | of |
| Makarov. | снег, окрашенный какими-либо минеральными или органическими примесями | snow, coloured by mineral or organic admixtures |
| gen. | снова впадать в какое-либо состояние | relapse |
| gen. | снова уступать какую-либо территорию | retrocede |
| gen. | собственная оценка человека касательно риска заболеть каким-либо заболеванием | Perceived susceptibility (an individual's assessment of their risk of getting the condition Alex Krayevsky) |
| gen. | совершенствоваться в каком-либо искусстве | perfect oneself in some art |
| gen. | совещание по какому-либо специальному вопросу | symposium |
| Makarov. | совещаться по какому-либо вопросу | have a session on something |
| gen. | совместно подписавший какой-либо договор | joint signatory |
| gen. | содействовать распространению, продаже какого-либо товара | merchandise |
| gen. | сокрытие каких-либо обстоятельств | subreption (в церковном праве) |
| biol. | сообщество животных какого-либо района | zoology |
| Makarov. | составлять какую-либо сумму | work out |
| Makarov. | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| gen. | сохранившийся каким-либо образом | preserved (-preserved, как компонент сложных слов) |
| Makarov. | специализироваться в изучении какого-либо предмета | major |
| gen. | специфические приёмы в каком-либо деле | tricks of the trade |
| gen. | специфические приёмы в каком-либо деле или профессии | tricks of the trade |
| gen. | специфические приёмы в каком-либо профессии | tricks of the trade |
| gen. | список кандидатов какой-либо партии на выборах | ticket |
| gen. | список лиц, подходящих для какой-либо должности | leet |
| Makarov. | спланировать какую-либо работу | plan a piece of work |
| gen. | сторонник превосходства, доминирующего положения какой-либо группы | supremacist |
| Makarov. | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory |
| gen. | существенно нарушать или не исполнять какие-либо обязательства по | be in material breach of or default under (Alexander Demidov) |
| gen. | считаться каким-либо | be meant to be something (to be generally considered to be something: This restaurant is meant to be excellent. Bullfinch) |
| gen. | считаться каким-либо | be deemed (karchebnaya) |
| gen. | тайное и упорное преследование какой-либо цели | still hunt |
| Makarov. | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition |
| gen. | тот, кто не подходит для какой-либо должности | misfit |
| pack. | транспортировать оболочку в какой-либо узел | travel casing into some area |
| gen. | угольная пыль, въевшаяся или покрывающая какую-либо поверхность | grime |
| gen. | угольная пыль, въевшаяся какую-либо поверхность | grime |
| gen. | угольная пыль, покрывающая какую-либо поверхность | grime |
| avia. | удлинение во времени какого-либо воздействия | protraction of exposure |
| gen. | удостоверение какого-либо обстоятельства | averment |
| gen. | удостоверение какого-либо факта | averment |
| gen. | удостоверение какого-либо факта или обстоятельства | averment |
| gen. | уклониться от каких-либо обязанностей | squirm out (mazurov) |
| gen. | умственно дефективное лицо, проявляющее незаурядные способности в какой-либо ограниченной области | idiot savant |
| Makarov. | уничтожение человеком какого-либо района | terricide |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо района земной поверхности | terricide |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо района или части земной поверхности | terricide |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо части земной поверхности | terricide |
| gen. | упрямо преданный какой-либо идее | locked-in |
| Makarov. | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| gen. | установить кому-либо какой-либо оклад | some salary |
| gen. | устраиваемый в честь какого-либо праздника | celebratory |
| gen. | утаивание или сокрытие каких-либо обстоятельств | subreption (в церковном праве) |
| gen. | утаивание каких-либо обстоятельств | subreption (в церковном праве) |
| Makarov. | ухлопать кучу денег на какую-либо ерунду | go a mucker on something |
| gen. | уход с какого-либо поста | resignation |
| Makarov. | цена, при которой автоматически наступают какие-либо последствия | trigger price |
| gen. | церковный праздник какого-либо святого | fete |
| gen. | человек, введший какую-либо моду, обычай | admitter (и т. п. AlexP73) |
| gen. | человек, группа людей или организация, задающие тон в какой-либо области | pacesetter (Yan Mazor) |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | fundraiser (используя различные методы Максим Д.) |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| gen. | человек или группа людей, которые не разрешают другим людям весело проводить время, найдя для этого какую-либо причину | fun police (azalan) |
| gen. | человек, некогда занимавший видный пост, игравший важную роль в каком-либо кругу | used-to-be |
| gen. | человек, поверхностно знающий какой-либо предмет | smatterer |
| gen. | человек, прочно обосновавшийся в каком-либо месте | fixture |
| gen. | человек,выполняющий какое-либо задание | ant (gennady shevchenko) |
| Makarov. | член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте | a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place |
| gen. | что-либо пропитанное какой-либо жидкостью | sop |
| gen. | чувствовать себя чужим в каком-либо месте | be a spare prick at a wedding (Night Fury) |
| gen. | негативные экологические последствия какой-либо деятельности | carbon footprint (jelenaned) |
| Makarov. | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business |
| gen. | ярый приверженец какой-либо идеи | goose-stepper (XtalMag) |
