| Russian | English |
| без какого-либо ущерба для обязательства | without any prejudice as regards liability |
| в каких случаях стоит использовать | when to use (Johnny Bravo) |
| в каких случаях стоит применять | when to use (Johnny Bravo) |
| в какой степени | to what extent |
| взимать комиссионные в размере какой-то суммы | charge a commission (Yeldar Azanbayev) |
| включать в число членов какой-либо организации | incorporate |
| влиять на то, каким образом будет осуществляться бизнес в будущем | affect the way your business operates in future |
| во избежание каких либо сомнений | avoid any doubt |
| см. opt-out; выразить согласие на какие-либо подразумевающиеся действия | opt-in (как правило, использование предоставленной информации) путём выполнения каких-либо процедур (напр., заполнив анкету Киселев) |
| см. opt-out; действие лица, изначально предполагающее его формальное согласие на право компании или другого лица предпринимать какие-либо действия | opt-in (как правило, использовать информацию; Пример: подразумевается, что заполняя анкету, лицо дает своё официальное согласие на свободное использование информации о себе Киселев) |
| за исключением случаев, предусмотренных какими-либо законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются | except to the extent required by any law or regulation (paralex) |
| заявление о приёме в члены какой-либо организации | application for membership |
| звание члена какой-либо организации | membership |
| и более ни для каких других целей | and for no other purposes (elena.kazan) |
| какой проблемой это обернулось | how this created a big problem (translator911) |
| кандидат в члены какой-либо организации | associate member |
| количество членов какой-либо организации | membership |
| комиссия по приёму в члены какой-либо организации | membership committee |
| круг членов какой-либо организации | circle of members |
| лицо, не являющееся членом какой-либо организации | nonmember |
| на какой основе формируется цена | pricing basis |
| не вызывая каких-либо проблем | seamlessly (Georgy Moiseenko) |
| невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном | notwithstanding anything to the contrary herein (igisheva) |
| новый член какой-либо организации | recruit |
| подписка членов какой-либо организации | membership subscription |
| почётный член какой-либо организации | honorary member |
| принимать в члены какой-либо организации | admit |
| принятие в члены какой-либо организации | affiliation |
| приём в члены какой-либо организации | admittance |
| приём в члены какой-либо организации | admission |
| решение членов какой-либо организации | resolution of members |
| рядовые члены какой-либо организации | membership |
| список членов какой-либо организации | register of members |
| список членов какой-либо организации | list of members |
| статус кандидата в члены какой-либо организации | associate membership |
| страна – член какой-либо организации | member-country |
| ухудшать какое-либо право, полномочие или средство правовой защиты | impair any right, power or remedy (Johnny Bravo) |
| число членов какой-либо организации | number of members |
| член какой-либо организации по должности | ex officio member |
