| Subject | Russian | English |
| law | апелляционный суд казначейской палаты | court of Exchequer Chamber (в Великобритании до 1873 г.) |
| busin. | аукцион по продаже казначейских векселей | Treasury auction (dimock) |
| bill. | беспроцентный казначейский билет | non-interest-bearing treasury bill |
| bank. | беспроцентный казначейский вексель | noninterest bearing treasury bill |
| econ. | британские казначейские векселя | British treasury bills (Пахно Е.А.) |
| bank. | в США казначейский билет | treasury note |
| bank. | варранты, выпускаемые с евронотами и дающие право покупки казначейских векселей США по фиксированной цене | eurotreasury warrants |
| bank. | выпускаемые на основе казначейских бумаг | certificates of accrual on treasury securities (США) |
| fin. | высоколиквидные казначейские обязательства | liquidity T-bills (англ. перевод предложен пользователем 123; напр.: 95% валютных резервов России инвестированы в высоколиквидные кратко- и среднесрочные казначейские обязательства правительств США и Германии. Forum Saver) |
| gen. | Главное финансово-казначейское управление Администрации Волгоградской области | Main Financial and Treasury Directorate of Volgograd Region Administration (Amanda) |
| busin. | горячие казначейские векселя | hot treasury bills |
| law | Государственная казначейская служба | State Treasury Service (ROGER YOUNG) |
| fin. | Государственная казначейская служба Украины | State Treasury Service of Ukraine (Александр_10) |
| fin. | государственное казначейское обязательство | public debt obligation (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| securit. | государственное казначейское обязательство | treasury (обыкн. во мн.ч. – treasuries) |
| gen. | государственные казначейские обязательства | State treasury bills (ABelonogov) |
| securit. | US Treasuries-государственные казначейские обязательства США | treasury (Dmitry G) |
| securit. | государственные казначейские обязательства США | U.S. treasuries (Dmitry G) |
| notar. | государственный казначейский билет | treasury note |
| fin. | долговые казначейские обязательства США | US treasuries (MichaelBurov) |
| IMF. | долгосрочная казначейская облигация | T-bond |
| bank. | долгосрочная казначейская облигация | US Treasury bond |
| EBRD | долгосрочная казначейская облигация | Treasury bond (T-bond; выпускается на десять или более лет, США raf) |
| busin. | долгосрочная казначейская облигация | treasury bond |
| busin. | долгосрочные казначейские облигации | treasury bonds |
| mil., avia., USA | долгосрочные казначейские облигации | Treasure bonds |
| econ. | долгосрочные казначейские обязательства | treasury bonds |
| gen. | долгосрочные казначейские обязательства | Treasury bonds |
| bank. | долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг | continuously offered long-term securities (США) |
| bank. | долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг | COLTS (США; continuously offered long-term securities) |
| st.exch. | доходность казначейских облигаций США | treasury yields (ilyas_levashov) |
| fin. | единый казначейский счёт | Treasury Single Account (This is achieved by establishing a unified structure of government bank accounts via a
treasury single account (TSA) system. (IMF) Sergey Kozhevnikov) |
| fin. | единый казначейский счёт | STA ("single treasury account" Forum Saver) |
| fin. | единый казначейский счёт | single treasury account (Forum Saver) |
| fin. | заместитель министра финансов по казначейским вопросам | deputy finance minister for treasury affairs (Alex_Odeychuk) |
| bank. | заявка на приобретение казначейских векселей, поступившая не от учётного дома | outside tender |
| amer. | индекс казначейских обязательств, казначейский индекс | TREASURE INDEX (индекс, характеризующий изменение доходности по казначейским ценным бумагам; часто используется для определения процентных ставок по кредитам с плавающим процентом Olga Z) |
| shipb. | казначейская каюта | pay office |
| tax. | казначейская компания | treasury center (sovcombank.ru aldrignedigen) |
| econ. | казначейская краткосрочная облигация | treasury bill |
| bank. | казначейская кредитная линия | treasury line of credit (Alex_Odeychuk) |
| fin. | казначейская нота | T note (yerlan.n) |
| account. | казначейская нота | Treasury note |
| econ. | казначейская облигация | T-bond (напр., Казначейства США со сроком погашения от 5 до 30 лет) |
| bank. | казначейская облигация | treasury note |
| bank. | казначейская облигация | Exchequer bond (Великобритания) |
| law | казначейская облигация | treasury bond |
| bank. | казначейская облигация | government bond |
| bank. | казначейская облигация | Sovereign bond |
| bank. | казначейская облигация | Treasury bond (used only for bonds issued by the central governments of countries that actually have a Treasury, e.g. _Spain and the UK, but not _Germany) |
| bank. | казначейская облигация | US Treasury bond |
| brit. | казначейская облигация | exchequer bond (сроком не более 6 лет) |
| bank. | казначейская облигация, купон и основная сумма которой покупаются и продаются раздельно | stripped bond |
| EBRD | казначейская облигация на 30 лет | Treasury long bond (США raf) |
| bank. | казначейская облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости | anticipation bond (США) |
| st.exch. | казначейская облигация США | T-bond (dimock) |
| invest. | казначейская облигация США | U.S. treasury bond |
| econ. | казначейская облигация США | UST (U.S. Treasury bond Tatyana Fedulina) |
| EBRD | казначейская операция | treasury operation |
| fin. | казначейская операция | treasury transaction |
| gen. | казначейская операция | treasury transactions |
| gen. | казначейская палата | Exchequer Chamber |
| fin. | казначейская сделка | treasury deal (YelenaPestereva) |
| bank. | казначейская скрепка | treasury tag (короткий шнурок с поперечинами на концах для сшивания бумаг S. Manyakin) |
| mil. | казначейская служба | disbursing service |
| mil., BrE | казначейская служба | Pay corps |
| bank. | казначейская ссуда | treasury borrowing |
| fin. | Казначейская ставка | treasury rate (yerlan.n) |
| bank. | казначейская ценная бумага | treasury paper |
| bank. | казначейская ценная бумага | treasury security |
| bank. | казначейская ценная бумага | treasury stock |
| busin. | казначейская эмиссия | government issue |
| account. | казначейские акции | reacquired stock (выпущенные и затем вновь выкупленные компанией-эмитентом) |
| account. | казначейские акции | treasury stock (выпущенные и затем вновь выкупленные компанией-эмитентом) |
| econ. | казначейские акции | treasury shares (Star-rider) |
| amer. | казначейские билеты | legal tender notes |
| gen. | казначейские билеты | treasuries |
| gen. | казначейские билеты | treasury bills (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | казначейские билеты | treasury currency |
| econ. | казначейские билеты | treasury note |
| econ. | казначейские билеты | banknotes |
| gen. | казначейские билеты | treasury notes |
| gen. | казначейские билеты США | United States notes |
| fin. | казначейские боны или бонды | treasury bonds (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | казначейские бумаги | gilt-edged stock |
| fin. | казначейские бумаги США | US treasuries (MichaelBurov) |
| brit. | казначейские векселя | treasuries |
| econ. | казначейские векселя | treasury bills |
| econ. | казначейские векселя | government bills (т.е. краткосрочные облигации) |
| gen. | казначейские векселя | treasury |
| gen. | казначейские векселя, выпущенные по цене 99 фунтов за сто фунтов | treasure bills issued at 99 pounds per cent |
| bank., BrE | казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям, минуя рынок | tap bills |
| bank. | казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям минуя рынок | tap bills (Великобритания) |
| fin. | казначейские векселя последнего выпуска | hot treasury bills (в Великобритании) |
| econ. | казначейские векселя последнего выпуска | hot Treasury bills |
| bank. | казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| bank. | казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | bills issued through tap (Великобритания) |
| econ. | казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| bank. | казначейские векселя, размещаемые с помощью аукциона | bills issued by tender (Великобритания) |
| econ. | казначейские векселя, размещаемые с помощью аукциона | tender treasury bills |
| gen. | казначейские федеральные государственные долги в национальных валютах по всем срокам погашения | treasure debt |
| econ. | казначейские деньги | treasure money |
| econ. | казначейские деньги | treasury currency |
| bank., BrE | казначейские депозитные расписки | treasury deposit receipts |
| econ. | казначейские депозитные расписки | treasury deposit receipts (Великобритания) |
| bank. | казначейские налоговые и ссудные счета | treasury tax and loan accounts |
| gen. | казначейские облигации | treasuries |
| account. | казначейские облигации | treasury bond (облигации выкупленные компанией-эмитентом; после выкупа считаются погашенными) |
| EBRD | казначейские облигации | treasury issues |
| fin. | казначейские облигации | treasury obligations (Yeldar Azanbayev) |
| account. | казначейские долгосрочные облигации | Treasury bonds |
| bank. | казначейские облигации | Exchequer stock (Великобритания) |
| gen. | казначейские облигации | Exchequer Stock |
| gen. | казначейские облигации Великобритании | British consul bonds (andy320) |
| busin. | казначейские облигации, защищённые от инфляции | Treasury Inflation Protected Securities (nova4ee) |
| busin. | казначейские облигации, защищённые от инфляции | TIPS (Treasury Inflation Protected Securities – облигации Казначейства США Treasury Inflation-Protected Securities, or TIPS, provide protection against inflation. The principal of a TIPS increases with inflation and decreases with deflation, as measured by the Consumer Price Index. When a TIPS matures, you are paid the adjusted principal or original principal, whichever is greater nova4ee) |
| gen. | казначейские обязательства | treasury bonds (ABelonogov) |
| EBRD | казначейские операции | treasury operations (raf) |
| busin. | казначейские сертификаты | treasury certificates |
| amer. | казначейские сертификаты | silver certificate |
| econ., amer. | казначейские сертификаты | treasury |
| gen. | казначейские сертификаты | currency certificates |
| econ. | казначейские ссуды | treasure borrowings |
| econ. | казначейские счета | treasury accounts |
| gen. | казначейские счета МВФ | treasury IMF accounts |
| tax. | Казначейские технические разъяснения | Treasury Technical Explanations (ВолшебниКК) |
| bank. | казначейские услуги | treasury services (www.perevod.kursk.ru) |
| EBRD | казначейские ценные бумаги | Treasury stocks (Англия raf) |
| EBRD | казначейские ценные бумаги | Treasury stocks |
| bank. | казначейские ценные бумаги | treasuries (США) |
| econ. | казначейские ценные бумаги | treasury securities (государственные облигации) |
| fin. | казначейский билет | T-note (напр., Казначейства США со сроком погашения от 1 до 5 лет Alex_Odeychuk) |
| law | казначейский билет | exchequer bond |
| law, amer. | казначейский билет | legal tender note |
| econ. | казначейский билет | Treasury note |
| fin. | казначейский билет | legal note (dimock) |
| fin. | казначейский билет | t note (yerlan.n) |
| fin. | казначейский билет | treasury bond (dimock) |
| law | казначейский билет | bill |
| account. | казначейский билет | Treasury note (среднесрочная рыночная ценная бумага) |
| gen. | казначейский билет | treasury note |
| bank. | казначейский билет, отвечающий требованиям срочной биржи | deliverable bill |
| invest. | казначейский билет США | U.S. treasury note |
| fin. | казначейский бон | treasury bond (dimock) |
| law, BrE | казначейский вексель | lading Treasury bill |
| IMF. | казначейский вексель | T-bill |
| brit. | казначейский вексель | Treasury bill |
| account. | казначейский вексель | T-bill (краткосрочная ценная бумага) |
| bank. | казначейский вексель | Exchequer bill (Великобритания) |
| bank. | казначейский вексель | T-bill (США) |
| bank. | казначейский вексель | TB (treasury bill) |
| bank. | казначейский вексель | treasury bill (Великобритания) |
| account. | казначейский вексель | Treasury bill (краткосрочная ценная бумага) |
| account. | казначейский вексель | T bill (краткосрочная ценная бумага) |
| securit. | казначейский вексель | treasury (обыкн. во мн.ч. – treasuries) |
| busin. | казначейский вексель | treasure bill |
| fin. | казначейский вексель | Т-bill (напр., Казначейства США на 3, 6, 12 месяцев Alex_Odeychuk) |
| bank. | казначейский вексель | ECU treasury bill |
| gen. | казначейский вексель | government bill |
| bank. | казначейский вексель, деноминированный в европейских валютных единицах | ECU treasury bill |
| invest. | казначейский вексель США | U.S. treasury bill |
| gen. | казначейский купон | treasury warrant |
| comp. | казначейский модуль | treasury module (However, UNHCR did not use the ERP treasury module fully. RealMadrid) |
| dipl. | Казначейский отдел | Treasury Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| fin. | казначейский расчёт | treasury payment (Alik-angel) |
| hist. | казначейский реестр | pipe roll (an annual record of the accounts of a sheriff or other minister of the crown kept at the British Exchequer from the 12th to the 19th centuries. Also called: the Great Roll of the Exchequer kriemhild) |
| account. | казначейский сертификат | Treasury certificate (краткосрочное (1 год и менее) долговое обязательство с купонным доходом, выпускаемое Казначейством США) |
| econ. | казначейский сертификат | currency certificate |
| econ. | казначейский центр | treasury center (Vetrenitsa) |
| securit. | казначейский чек | U.S. Treasury check (Alexander Matytsin) |
| invest. | казначейский чек | treasurer's check |
| securit. | казначейский чек | treasury check (Alexander Matytsin) |
| account. | Казначейское исполнение | budget execution through the Treasury (бюджета Maria Klavdieva) |
| account. | Казначейское исполнение | Treasury-based budget execution (бюджета Maria Klavdieva) |
| gen. | казначейское исполнение бюджета | treasury budget compliance (Alexander Demidov) |
| econ. | казначейское обязательство | treasury obligation (dimock) |
| law | казначейское отделение | Exchequer Division (Высокого суда правосудия в Великобритании в 1873-1881 гг.) |
| bank. | казначейское свидетельство | treasury certificate |
| fin. | контрагент по казначейским операциям | treasury counterparty (Alex_Odeychuk) |
| econ. | краткосрочная ставка по казначейским векселям | short-term T-bill rate (Aiduza) |
| econ. | краткосрочная ставка по казначейским векселям | short-term treasury bill rate (Aiduza) |
| econ. | краткосрочное казначейское обязательство | counsel draft |
| gen. | краткосрочные до одного года инструменты, кроме казначейских обязательств | money market |
| econ. | краткосрочные казначейские векселя | treasure |
| fin. | краткосрочные казначейские векселя | treasures |
| gen. | краткосрочные казначейские векселя | treasury bills |
| fin. | краткосрочные казначейские обязательства | treasury bills (Alexander Matytsin) |
| bank. | краткосрочный казначейский вексель | T-bill |
| gen. | краткосрочный казначейский вексель | Treasury bill |
| account. | метод казначейских акций | treasury stock method (метод учёта эквивалентов обыкновенных акций, при котором акционерные опционы и подписные сертификаты считаются реализованными на начало периода) |
| gen. | Монетное бюро казначейского департамента | Mint Bureau of the Treasury Department (США) |
| oil | начисленные казначейские активы | accrued treasury assets |
| econ. | немецкие казначейские обязательства | BUND (бунд Sibiricheva) |
| gen. | о порядке размещения, обращения и погашения казначейских обязательств | Concerning the Procedure for the Distribution, Circulation and Redemption of Treasury Bonds (E&Y) |
| bank. | облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг | CATS (США; certificates of accrual on Treasury securities) |
| bank., USA | облигации с нулевыми купонами, выпускаемые на основе казначейских бумаг | certificates of accrual on treasury securities |
| account. | операции с акциями группы и казначейскими акциями | group and treasury share transactions (В. Бузаков) |
| invest. | операции с казначейскими ценными бумагами | treasury operations |
| mil. | отдел казначейской службы ВМС | Navy disbursing office |
| mil. | отдел казначейской службы МП | Marine Corps disbursing office |
| mil. | отдел связи взаимодействия с офицерами казначейской службы | Disbursing Officers Liaison Office |
| mil. | офицер казначейской службы | disbursing officer |
| amer., hist. | повторная продажа казначейских облигаций для пополнения золотого запаса | endless chain |
| gen. | погашение казначейских обязательств | redemption of treasury bonds (ABelonogov) |
| econ. | покупатель казначейских векселей на аукционе | tenderer |
| EBRD | Проект модернизации казначейской системы Российской Федерации | Treasury System Development Project (kotechek) |
| bank. | процентная ставка по казначейским векселям | bill rate |
| account. | процентная ставка по казначейским ценным бумагам | interest rate on the treasury (Аполистарх) |
| bank., BrE | процентная ставка по казначейскому векселю | treasury bill rate |
| econ. | процентная ставка по казначейскому векселю | treasury bill rate (Великобритания) |
| bank. | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separate trading of registered interest and principal securities (США) |
| bank. | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separate trading of registered interest and principal of securities (США) |
| bank. | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | STRIPS (США; separate trading of registered interest and principal of securities) |
| busin. | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separately traded registered interest and principal securities |
| bank. | разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | credit spread |
| econ., amer. | разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним допустимым курсом на аукционах казначейства | tail |
| bank. | разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним приемлемым курсом на аукционе министерства финансов США | tail |
| bank. | самая низкая долларовая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stop-out price |
| econ., amer. | самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stopout price |
| econ. | свободная рыночная ставка по казначейским векселям | free-market treasury-bill rate |
| law | сделки с казначейскими ценными бумагами | treasury transactions (Eoghan Connolly) |
| econ. | система казначейской эмиссии | government issue system |
| bank. | собственные казначейские акции | treasury share (акции, выкупленные эмитентом (но непогашенные) или изначально не размещенные Andy) |
| econ. | способ продажи казначейских обязательств без конкурентных торгов | tap |
| brit. | способ продажи казначейских обязательств без конкурентных торгов | tap new reserves |
| EBRD | среднесрочная казначейская облигация | Treasury note (T-note; выпускается на сроки менее десяти лет, США raf) |
| IMF. | среднесрочная казначейская облигация | T-note |
| EBRD | среднесрочная казначейская облигация | Treasury note |
| bank. | среднесрочная свободнообращающаяся казначейская облигация | treasury note (США) |
| invest. | среднесрочные казначейские облигации | treasury notes |
| mil., avia., USA | среднесрочные казначейские облигации | Treasure notes |
| busin. | среднесрочные казначейские обязательства | treasury notes |
| EBRD | средняя месячная ставка казначейских облигаций | average allotment rate |
| account. | средняя процентная ставка по казначейским ценным бумагам | average treasury (Аполистарх) |
| O&G, sakh. | ставка казначейских обязательств | treasury rate |
| econ. | ставка по казначейским векселям | treasury bill rate |
| busin. | ставка по казначейским векселям | bill rate |
| fin. | Ставка по среднесрочным казначейским облигациям | Treasury Note Rate (Lagoshin) |
| econ. | ставка процента по казначейским векселям | bill rate |
| oil | темп роста казначейских векселей | treasury growth rate |
| invest. | торговля казначейскими векселями на основе принципа "когда и если будет выпущен" wi от даты | wi wi |
| fin. | управление денежными средствами и казначейскими операциями | treasury and cash management (Alex_Odeychuk) |
| fin. | управление казначейским риском | treasury risk management (vertepa) |
| corp.gov. | управление казначейскими операциями | management of cash resources |
| fin. | управление казначейскими операциями | treasury management (Alex_Odeychuk) |
| fin. | управление казначейской функцией | treasury management (Alex_Odeychuk) |
| mil. | условный номер пункта казначейской службы | disbursing station symbol number |
| gen. | Федеральный Казначейский долг | Federal Treasury debt (kenose) |
| O&G, sakh. | финансово-казначейский отдел | Treasury |
| fin. | финансово-казначейское управление | department of finance and treasury (Анна Ф) |
| econ. | фьючерс на 10-летние американские казначейские облигации | ZN (Johnny Bravo) |
| econ. | фьючерс на 10-летние американские казначейские облигации | 10 YEAR U.S. NOTES (Johnny Bravo) |
| st.exch. | фьючерсы на казначейские облигации США | treasury futures (olga6913) |
| bank. | ценные бумаги тигр с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | treasury investment growth receipts (США) |
| bank. | ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | TIGR (США; Treasury investment growth receipts) |
| bank., USA | ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | treasury investment growth receipts |
| bank. | ценные бумаги "тигр" с нулевыми купонами на основе казначейских бумаг | tiger bonds |
| mil. | центральный пункт казначейской службы ВМС | Navy central disbursing office |
