| Subject | Russian | English |
| gen. | автобусы ходят здесь каждый час | the buses go past once an hour |
| gen. | больному каждый день читают вслух по нескольку часов | the invalid is read to for several hours daily |
| lat. | в конце каждого часа | horae unius spatio |
| gen. | в начале каждого часа | on the hour (Dmitry) |
| gen. | в начале каждого часа | every hour on the hour (напр., ровно в семь часов ноль-ноль минут time_bandit) |
| inf. | в половину каждого часа | at the bottom of the hour (like at 12:30, 1:30, etc. Val_Ships) |
| idiom. | время через полчаса после каждого часа | at the bottom of the hour (т.к. зрительно минутная стрелка находится внизу циферблата  wiktionary.org ART Vancouver) |
| Makarov. | давать лекарство каждые два часа | give the medicine every two hours |
| med. | две капсулы каждые четыре часа | 2 caps q4h (mazurov) |
| Makarov. | доза лекарства для приёма через каждые три часа | a three-hourly dose of medicine |
| Makarov. | доза лекарства для приёма через каждый три часа | three-hourly dose of medicine |
| Makarov. | доза лекарства для приёма через каждый час | hourly dose of medicine |
| gen. | доза лекарства для приёма через каждый час | an hourly dose of medicine |
| book. | использовать каждый час | improve each hour (every moment while you are young, the occasion, the opportunity, an event, an acquaintance, etc., и т.д.) |
| lat. | каждые два часа | omni bihora |
| amer. | каждые два часа | bihourly |
| gen. | каждые два часа | every other hour |
| gen. | каждые два часа | every two hours (Alexander Demidov) |
| gen. | каждые несколько часов | every few hours |
| gen. | каждые три часа | every three hours |
| med. | каждые Х часов | qXh (Andy) |
| med. | каждые 24 часа | q24h (netaka) |
| lat. | каждые четверть часа | omni quadrante hora |
| med. | каждые четверть часа | every quarter of an hour |
| med. | каждые четыре часа | Q4HR (приём лекарственного средства ArtCl) |
| Makarov. | каждый дежурит четыре часа, потом восемь часов отдыхает | each man watches four hours, and rests eight |
| Makarov. | каждый день пушка стреляет в час дня | the gun is let off every day at 1 o'clock |
| gen. | каждый свободный час | every hour I can spare (своего́ вре́мени) |
| tech. | каждый час | hourly basis |
| pharm. | каждый час | q.h. (mazurov) |
| amer. | каждый час | every hour on the hour (т. е. в 6, 7, 8 и т. д. часов; обыкн. в радиопередачах) |
| gen. | каждый час | hour by hour |
| med. | каждый час | every hour |
| lat. | каждый час | quaque hora |
| lat. | каждый час | omni hora (Chita) |
| med. | каждый час | quaque hora (Latin Vosoni) |
| gen. | каждый час | on an hourly basis (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый час | hourly |
| gen. | каждый час в середине часа | every hour on the half-hour (т. е. в 7.30, 8.30 и т. д.) |
| Makarov. | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion |
| gen. | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения | a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion |
| idiom. | каждый час дорог | every hour counts (MichaelBurov) |
| lat. | каждый час, ежечасно | omni hora (Chita) |
| idiom. | каждый час на счету | every hour counts (MichaelBurov) |
| gen. | каждый час я пытаюсь что-то сделать | well, every hour I try to get something done (Alex_Odeychuk) |
| gen. | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы | local time changes by one hour for every 15 degrees longitude |
| gen. | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы | local time changes by one hour for every 15° longitude |
| Makarov. | мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день | we employed a girl to tend to the children for a few hours every day |
| Makarov. | некоторые часы бьют каждые четверть часа | some clocks strike the quarters |
| gen. | новости передаются каждый час | there are news transmissions every hour |
| gen. | ночной сторож совершает обход каждый час | the night watchman makes his rounds every hour |
| Makarov. | он каждый день занимается английским два часа | he put in two hours on his English studies every day |
| gen. | платить за каждый час | pay by the hour |
| Makarov. | платить за каждый час молчания | pay for every hour of the delay |
| mil., avia. | плюс каждый час | plus each hour |
| Makarov. | поезда отправляются в начале каждого часа | trains leave every hour on the hour |
| Makarov. | принимать лекарство каждые два часа | take the medicine every two hours |
| Makarov. | принимать лекарство через каждый час | take medicine every hour |
| gen. | приспособление, с помощью которого часы отбивают каждую четверть | ding-dong |
| gen. | с каждым часом | hour after hour |
| gen. | с каждым часом | after hour |
| Makarov. | самые свежие новости в начале каждого часа | there's up-to-the-minute news, every hour on the hour |
| gen. | самые свежие новости в начале каждого часа | there's up-to-the-minute news, every hour on the hour |
| tech. | сигналы передаются ровно через каждый час | the signals are transmitted on the hour every tour |
| Makarov. | температуру приходится измерять каждый час | the temperature has to be taken every hour |
| gen. | температуру приходится проверять каждый час | the temperature has to be taken every hour |
| gen. | церковный колокол бьёт каждый час, но четверти не отбивает | the church bell rings the hours but not the quarters |
| gen. | часы, которые бьют каждые четверть часа | the clock that strikes the quarters |
| gen. | часы отбивают каждую четверть часа | the clock chimes the quarters |
| Makarov. | часы отбивают каждые четверть часа | the clock chimed the quarters |
| gen. | через каждые несколько часов | every few hours |
| math. | через каждые 24 часа | every 24 hours |
| Makarov. | через каждый час | at intervals of an hour |
| media. | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| gen. | эти дрова так быстро сгорают, что нам приходится подбрасывать поленья каждый час | this wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour |
| gen. | эти часы отбивают каждый час | this clock strikes the hours |
| gen. | это дерево так быстро горит, что нам приходится разжигать костёр каждый час | this wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour |
| Makarov. | я каждый день занимаюсь английским два часа | I put in two hours on my English studies every day |
