| Russian | English |
| аварийный сигнал контроля кадров | frame supervision alarm (ssn) |
| алгоритм распределения кадров | frame distribution algorithm (ssn) |
| анимация ключевых кадров | keyframe animation (ssn) |
| анимация ключевых кадров | key frame animation (ssn) |
| анимация на основе ключевых кадров | key-frame animation (ssn) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training (ssn) |
| виртуальная ретрансляция кадров | virtual frame relay (ssn) |
| вставка промежуточных кадров | tweening (плавный переход от одного ключевого кадра к другому с (автоматическим) созданием промежуточных кадров (при анимации) ssn) |
| выбор диапазона кадров | span-based selection (на временной шкале ssn) |
| выбор отдельных кадров | frame-based selection (на временной шкале ssn) |
| групповой выбор кадров | span-based selection (на временной шкале ssn) |
| измерение частоты кадров | measuring frame rate (ssn) |
| информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | competency information model across learning, education and training (ssn) |
| информационная модель по обучению, образованию и подготовке кадров | information model across learning, education and training (ssn) |
| информационные технологии в обучении, образовании и подготовке кадров | information technology for learning, education and training (ssn) |
| информация о частоте кадров | frame rate information (ssn) |
| кадровая интерполяция | frame interpolation (ssn) |
| кадровая интерполяция с адаптацией к движению | motion-adaptive frame interpolation (ssn) |
| кадровая синхронизация | frame synchronisation (ssn) |
| кадровая синхронизация | frame sync (ssn) |
| кадровое агентство | recruitment firm (ssn) |
| кадровое меню | frame menu (ssn) |
| кадровый буфер | graphics frame buffer (ssn) |
| кадровый буфер | graphic frame buffer (ssn) |
| кадровый интерфейс | frame interface (ssn) |
| кадровый ресурс | personnel resource (ssn) |
| кадровый синхронизатор | frame synchroniser (ssn) |
| кадровый сценарий | frame script (ssn) |
| контроллер формирователя кадров | frame unit controller (ssn) |
| контроль кадров | frame supervision (ssn) |
| коэффициент частоты кадров | frame rate coefficient (ssn) |
| метод последовательной передачи кадров | field sequential method (ssn) |
| метод распределения кадров | frame distribution method (ssn) |
| методы обмена буферов и рисования кадров | screen-flipping and frame-drawing members (ssn) |
| модель развития кадровых возможностей | people capability maturity model (ssn) |
| неинтеллектуальный кадровый буфер | dumb frame buffer (ssn) |
| обучение, образование и подготовка кадров | learning, education and training (ssn) |
| одиночный выбор кадров | frame-based selection (на временной шкале ssn) |
| оптимальная частота кадров | optimum frame rate (ssn) |
| организация по обучению, образованию и подготовке кадров | LET institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| организация по обучению, образованию и подготовке кадров | learning, education and training institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| ошибка бита синхронизации кадров | frame synchronization bit error (ssn) |
| ошибка бита синхронизации кадров | frame synchronisation bit error (ssn) |
| ошибка кадров | frame error (ssn) |
| переключение с 16-разрядных кадров на 32-разрядные и обратно | thunking (механизм, позволяющий взаимодействовать 16-ти и 32-разрядным программам в ОС Windows ssn) |
| плоскость коммутации кадров | frame switching plane (ssn) |
| подбор и расстановка кадров | selection and placing of personnel (ssn) |
| позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование | allow a program to max out frame rates (ssn) |
| политика распределения кадров | frame distribution policy (ssn) |
| порядковый номер кадров | frame sequence number (ssn) |
| порядок кадров | frame order (ssn) |
| поток информационных кадров | data frame flow (ssn) |
| преобразование кадров | frame conversion (ssn) |
| проверочная последовательность кадров | frame check sequence (ssn) |
| протокол кадров | frame protocol (ssn) |
| разграничитель кадров | frame delimiter (ssn) |
| режим выбора диапазона кадров | span-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим выбора кадров | frame selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим выбора отдельных кадров | frame-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим группового выбора кадров | span-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим одиночного выбора кадров | frame-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим проверки кадров | frame check mode (ssn) |
| с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| сброс кадров | frame drop (ssn) |
| сигнал кадровой синхронизации | frame synchronising signal (ssn) |
| существующая информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | existing competency information model across learning, education and training (ssn) |
| таблица значений частоты кадров | frame rate chart (ssn) |
| управление потоком кадров | flow control of data frames (данных ssn) |
| услуги по обучению, образованию и подготовке кадров | LET services (ssn) |
| услуги по обучению, образованию и подготовке кадров | learning, education and training services (ssn) |
| устройство доступа к сетям с ретрансляцией кадров | frame relay access device (ssn) |
| функция обработки кадров | frame processing function (ssn) |
| частота кадров исходного файла | source file frame rate (ssn) |
| это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
