| Subject | Russian | English |
| leath. | аппарат для наведения узора на каблук | heel-seat beading apparatus |
| leath. | аппарат для нанесения клея на фронт каблука | heel-breast glueing apparatus |
| leath. | аппарат для придания овальной формы фронту каблука с последующей полировкой воском | waxing-and-spooling apparatus |
| cloth. | Балетки – классическая модель женских туфель с закрытым носком на плоской подошве или с маленьким устойчивым каблуком. Балетки получили своё название за сходство с профессиональной обувью в балете | flats (felog) |
| gen. | башмак с высоким каблуком | chopping |
| sport. | бег на каблуках | high heel race (hellbourne) |
| gen. | бить каблуком | heel |
| fash. | блочный каблук | block heel (eugenius_rus) |
| cloth. | блочный каблук | blocked heel (andrew_egroups) |
| footwear | боковая поверхность каблука | heel edge (Yuriy83) |
| gen. | босоножки с каблуком | open toe heels (But Stella McCartney must like her dad's new love because she designed Nancy Shevell's wedding dress; a classic sleek white long sleeved frock with white (vegan) open toe heels Lily Snape) |
| idiom. | быть под каблуком | be tied to one's wife's apron strings (у жены denghu) |
| gen. | быть "под каблуком" | walk around one's little finger (exnomer) |
| fig., inf. | быть под каблуком | be under someone's thumb (у кого-либо) |
| gen. | быть под каблуком | be under someone's thumb (у кого-н. Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | быть под каблуком у кого-либо | be under someone's thumb |
| Makarov. | быть под каблуком у | be under someone's thumb (кого-либо) |
| Makarov. | быть под каблуком у жены | be tied to one's wife's apron-strings |
| proverb | быть под каблуком у жены | be tied to one's wife's apron-strings |
| proverb | быть под каблуком у жены | be pinned to one's wife's apron-strings |
| Makarov. | быть под каблуком у жены | be pinned to one's wife's apron-strings |
| gen. | быть под каблуком у жены | be tied to one's wife's apron-strings |
| Makarov. | быть под каблуком у матери | be pinned to one's mother's apron-strings |
| Makarov. | быть под каблуком у матери | be tied to one's mother's apron-strings |
| rude | быть у жены под каблуком | be pussy-whipped (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под каблуком | cling to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под каблуком | hang on to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под каблуком | be tied to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под каблуком | be tethered to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под каблуком | be pinned to someone's apron-strings (igisheva) |
| Makarov. | вдавить каблук в землю | grind one's heel into the ground |
| Makarov. | вдавить каблук в землю | grind one's heel into the earth |
| gen. | вдавливать каблук в землю | grind heel into the ground |
| leath. | венский каблук | Vienna heel |
| footwear | верхняя поверхность каблука | heel upper surface (Yuriy83) |
| leath. | верёвочная комнатная туфля без задника и каблука | cord mule |
| footwear | вкладыш каблука | heel filler (Yuriy83) |
| leath. | внутренний клиновидный каблук | internal wedge |
| leath. | внутренний клиновидный каблук | concealed wedge |
| gen. | всецело в руках кого-либо, у кого-либо под каблуком | under the thumb of (someone) |
| gen. | всецело в руках кого-либо, у кого-либо под каблуком | under someone's thumb (someone) |
| leath. | вставка напр. втулка для укрепления высокого каблука | heel insert |
| leath. | втулка деревянного каблука | heel tube |
| leath. | выемка каблука | heel coupling |
| gen. | высокие каблуки | high heels |
| slang | высокие кожаные сапоги на высоком каблуке, которые обычно носят проститутки | prostiboots (Lascutik) |
| inf. | высокие тонкие каблуки | stiletto heels |
| leath. | высокий каблук | baby Louis heel (несколько ниже, чем французский) |
| slang | высокий каблук | lift-up (Interex) |
| leath. | высокий каблук | French heel |
| gen. | высокий каблук | high heel |
| leath. | высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | Mock Louis heel |
| leath. | высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | semi-Louis heel |
| leath. | высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | knock-on Louis heel |
| leath. | высокий каблук с крокулем | Louis heel |
| leath. | высокий каблук с прямым фронтом | continental heel |
| leath. | высокий тонкий каблук | spindle heel |
| gen. | высокий тонкий каблук | spike heel |
| footwear | высота каблука | heel elevation (словарь "Обувь и кожа", 2000 г. stajna) |
| med.appl. | высота каблука | height of heel |
| footwear | высота каблука | pitch of the heel |
| footwear | высота каблука | pitch (stajna) |
| footwear | высота каблука | heel breast (расстояние от нижней плоскости каблука до поверхности подошвы в области подъема стопы (стандарт BS EN 15090:2006) khorychev) |
| avia. | высота каблука обуви | shoe heel height |
| leath. | выформовывание ляписа каблука | lift gouging |
| leath. | гвоздь для прикрепления деревянного каблука | wood heel attaching nail |
| leath. | гвоздь для прикрепления каблука | heel attaching nail |
| med. | гипсовая повязка каблуком | walking cast |
| leath. | горячая полировка крокуля каблука | side ironing |
| leath. | горячая полировка набойки высокого каблука | Louis top-piece setting |
| leath. | готовый каблук | finished heel |
| leath. | девичья обувь на низком каблуке | junior misses shoe |
| leath. | девичья обувь на среднем каблуке | modern misses shoe (высотой до 40 мм) |
| gen. | девушке, которую всё время целуют в лоб, следует носить обувь на высоких каблуках | a girl who gets kissed on the forehead should wear higher heels |
| busin. | деловые туфли на высоких каблуках | high-heeled business shoes (Alex_Odeychuk) |
| slang | держать мужа под каблуком | henpeck (mahavishnu) |
| idiom. | держать мужа под каблуком | henpeck (Taras) |
| gen. | держать под каблуком | have sth. in the palm of one's hand |
| gen. | держать под каблуком | have sb. in the palm of one's hand |
| Makarov. | держать кого-либо под каблуком | hold someone in the palm of one's hand |
| Makarov. | держать кого-либо под каблуком | have someone in the palm of one's hand |
| Makarov. | держать кого-либо под каблуком | keep someone under one's thumb |
| gen. | держать кого-либо под каблуком | keep under thumb |
| idiom. | держать под каблуком мужа | wear the breeches (тж. см. под каблуком Taras) |
| idiom. | держать под каблуком мужа | henpeck (She henpecked him so much that he finally left her Taras) |
| idiom. | держать под каблуком мужа | keep one's husband under one's thumb (Taras) |
| gen. | домашние туфли без каблука | papouches |
| gen. | домашние туфли без каблука | papooshes |
| gen. | домашние туфли без каблука | pabouches |
| gen. | ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше | she had to wear high heels to add to her height |
| vulg. | женские туфли на высоком деревянном каблуке и с кожаным ремешком | fuck me pumps (pl) |
| gen. | женщина, держащая мужа под каблуком | gray mare |
| leath. | заготовка каблука | heel block |
| gen. | затоптать сигарету каблуком | grind a stub with one's heel (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| gen. | затоптать сигарету каблуком | grind a cigarette under one's heel (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| slang | иметь кого-либо под каблуком | have somebody by the short-and-curlies (to have complete power over someone КГА) |
| leath. | инструмент для отделки краёв подошвы и крокуля каблука | collish |
| gen. | испанский каблук | Spanish heel (высокий) |
| footwear | каблук без подъёма | flat knee (стопы eugeene1979) |
| gen. | каблук подножки | heel support |
| gen. | каблук подножки | heel-support (в лодке) |
| paleont. | каблук прирастания | talon |
| paleont. | каблук прирастания | hell |
| fash. | каблук "рюмочка" | kitten heel (bregman) |
| construct. | каблук шлифовальника | runner bar |
| gen. | каблук-шпилька | spike heel |
| footwear | каблук "шпилька" | stiletto heel |
| footwear | каблук "шпилька" | spike heel |
| gen. | каблук-шпилька | stiletto (rbekzent) |
| gen. | каблук "шпилька" | spike |
| gen. | каблук-шпилька | stilleto heel |
| gen. | каблук-шпилька | spike |
| Gruzovik, footwear | каблуки на иголках | stiletto heels |
| Gruzovik, footwear | каблуки на иголках | spike heels |
| gen. | каблуки на иголках | stiletto heels |
| gen. | каблуки на иголках | spike heels |
| gen. | каблуки обычно стаптываются на одну сторону | heels are usually worn down at one side |
| gen. | каблуки-столбики | chunky heels (livebetter.ru) |
| Makarov. | каблуки у туфель были стоптаны | the shoes were worn down at the heels |
| leath. | калибр для контроля сборки каблука | heel building gauge (из фликов) |
| leath. | картонный каблук | pulp heel |
| leath. | картонный каблук | fibreboard heel |
| leath. | картонный каблук | board heel |
| leath. | катушка для полирования каблука | heel pad |
| leath. | катушка для стекления каблука | heel scouring roller |
| leath. | катушка для стекления фронта каблука | breast roll |
| med.appl. | клиновидная каблука | wedge heel |
| leath. | клиновидный каблук | American heel |
| leath. | клиновидный каблук | bevelled heel |
| leath. | клиновидный каблук | wedge |
| footwear | клиновидный каблук | wedge heel (Yuriy83) |
| gen. | клинообразный каблук | wedge heel |
| leath. | кожаный каблук | leather heel |
| leath. | кожаный сборный каблук | leather built-up heel |
| leath. | кожкартонный каблук | leatherboard heel |
| leath. | колодка с удлинённым носком под низкий каблук | English last |
| leath. | комбинированный каблук | combination heel (из разных материалов) |
| leath. | комбинированный фумель с колёсиком для полирования каблука и декоративной накатки торца подошвы | reciprocating seat wheel |
| cloth. | конусовидный каблук | cone heel (YuliaO) |
| leath. | кранец каблука | heel rand |
| tech. | крокоит каблука полуботинка | Oxford corner |
| gen. | крутнуться на каблуке | spin on one's heel (He reached the end of the room, spun on his heel, and stalked up it again. 4uzhoj) |
| Makarov. | круто повернуться на каблуках | twirl on one's heels |
| gen. | кубинский каблук | Cuban heel (средней высоты, прямой) |
| leath. | лакирование каблука | heel lacquering |
| leath. | линия, фиксирующая высоту каблука и точку пучка | pitch line (на средней копии колодки) |
| leath. | ляпис каблука | heel coupling |
| leath. | ляпис каблука | seat cavity |
| leath. | машина для внутреннего крепления каблука | inside heel attacher |
| leath. | машина для двоения крокуля подошвы обуви с высоким каблуком | Louis sole splitting machine |
| leath. | машина для двоения крокуля подошвы под высокий каблук | Louis sole splitter |
| leath. | машина для надевания шайб на металлический стержень при предварительном креплении каблука к пяточной части обуви | washer-placing machine |
| leath. | машина для наружного крепления каблука | outside heel attacher |
| leath. | машина для обрезки крокуля каблука | flap-trimming machine |
| leath. | машина для обрубки фронта каблука | heel-breasting machine |
| leath. | машина для обрубки фронта каблука | breasting machine |
| leath. | машина для обрубки фронта каблука | heel breaster |
| leath. | машина для полировки каблука | heel burnisher |
| leath. | машина для придания овальной формы фронту каблука | spooler |
| leath. | машина для прикрепления деревянного каблука гвоздями | wood heel nailer |
| leath. | машина для прикрепления каблука гвоздями | heel nailer |
| leath. | машина для сборки каблука | heel builder (из отдельных фликов) |
| leath. | машина для стекления каблука | heel scourer |
| leath. | машина для стекления фронта каблука | breast scourer |
| leath. | машина для стекления фронта каблука | heel breast scourer |
| leath. | машина для стекления фронта каблука | heel breast scouring machine |
| leath. | машина для формования гнезда под каблук | heel seat forming machine |
| leath. | машина для фрезерования каблука | heel-trimming cutter |
| leath. | машина для фрезерования каблука | heel trimmer |
| leath. | машина для фрезерования каблука | heel cutter |
| leath. | машина для фрезерования крокуля высокого каблука | Louis heel flap trimmer |
| leath. | машина для фрезерования крокуля каблука | heel breast flap trimmer |
| leath. | машина для фрезерования набойки высокого каблука | Louis heel top-piece trimmer |
| leath. | машина для фрезеровки каблука | Ultima heel-trimming machine |
| leath. | машина для фрезеровки каблука | heel-trimming machine |
| leath. | машина для фрезеровки кранца каблука | heel edge trimming machine |
| leath. | машина для фрезеровки крокуля каблука | trimming machine |
| leath. | машина для фрезеровки крокуля каблука | flap-trimming machine |
| leath. | машина для шлифования фронта каблука | heel breast scouring machine |
| Makarov. | мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках | a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe |
| leath. | многослойный каблук | built-up heel |
| leath. | многослойный каблук | built heel |
| leath. | модель заготовки закрытой обуви на низком каблуке | closed flat pattern |
| leath. | модель обтяжки деревянного каблука | heel cover pattern |
| gen. | мужская обувь с внутренним каблуком и толстой стелькой | elevator shoes (увеличивающая рост) |
| gen. | на высоких каблуках | high-heel |
| gen. | на высоких каблуках | high heel |
| obs. | на высоких каблуках | highheeled |
| gen. | на высоких каблуках | high heeled |
| gen. | на высоких каблуках | in high heels (Anglophile) |
| gen. | на высоких каблуках | high-heeled |
| inf. | на каблуках | wearing heels (4uzhoj) |
| inf. | на каблуках | in heels (So our woman in heels was in the elevator. 4uzhoj) |
| gen. | на каблуках | heeled |
| cloth. | на низких каблуках | low-heeled (with low heels; напр., How much are these low-heeled walking shoes?) |
| gen. | на низких каблуках | low heeled |
| footwear | набоечная поверхность каблука | heel top piece surface (Yuriy83) |
| gen. | набойка на каблуке | heeltap |
| footwear | наборной каблук | built heel |
| footwear | наборный каблук | built heel (каблук, состоящий из фликов Yuriy83) |
| footwear | наборный каблук | stacked heel (Marigrina) |
| leath. | наборный каблук | built-up heel |
| leath. | наборный каблук | built heel |
| gen. | наборный каблук | staked heel (кожаный) |
| gen. | наборный кожаный каблук | stacked heel (Yasha) |
| gen. | надевать обувь на каблуках | be in heels (andreevna) |
| leath. | намазка клеем фронта каблука | breast cementing |
| vulg. | о мужчине находящийся под каблуком женщины | pussy-whupped |
| Makarov. | некоторые мужья находятся под каблуком у своих жён | some men are under the thumbs of their wives |
| gen. | некоторые мужья находятся под каблуком у своих жён, некоторые мужья-подкаблучники | some men are under the thumbs of their wives |
| gen. | нижняя часть каблука | heelball |
| gen. | низкие каблуки | low heels |
| leath. | низкий каблук | little-high heel |
| footwear | низкий каблук | flat heel |
| gen. | низкий каблук | low heel |
| leath. | низкий каблук из одного скошенного кожаного флика | spring heel (для детской обуви) |
| leath. | низкий каблук из одного флика | lift heel |
| gen. | носить каблуки | be in heels (andreevna) |
| vulg. | о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной | Here's my head, my ass is coming (таз выставлен далеко назад) |
| vulg. | о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной | Here's me head, me ass is coming (таз выставлен далеко назад) |
| footwear | обрабатывать каблук | to heel breast |
| leath. | обработка каблука рашпилем | heel rasping |
| leath. | обрезка крокуля каблука | heel corner shaping |
| leath. | обрезка фронта каблука | breast trimming |
| leath. | обрубать фронт каблука | breast |
| leath. | обтяжка деревянного каблука | wood heel covering |
| leath. | обтяжка деревянного каблука | heel wrapper |
| leath. | обтяжка деревянного каблука целлулоидом | celluloid heel covering |
| leath. | обтяжка клиновидного каблука | wedge heel wrapper |
| leath. | обтяжка клиновидного каблука | wedge heel covering |
| footwear | обтянутый каблук | covered heel |
| leath. | обтянутый клиновидный каблук | covered wedge |
| leath. | обувь без каблука | heelless shoe |
| footwear | обувь на высоком каблуке | high shoe |
| leath. | женская обувь на высоком каблуке | high-heeled shoe |
| leath. | обувь на высоком каблуке | Louis (с крокулем) |
| OHS | обувь на высоком каблуке | high-heel shoes (ношение такой обуви запрещено на производстве правилами техники безопасности Leonid Dzhepko) |
| leath. | обувь на высоком каблуке без крокуля, соединённым с подошвой взамок | knock-on Louis |
| leath. | обувь на высоком каблуке с узкой носочной частью | high-heeled pointed toe shoe |
| leath. | обувь на высоком тонком каблуке | picked shoe |
| leath. | обувь на высоком тонком каблуке | spiked heel shoe |
| tech. | обувь на высоком тонком каблуке | spiked shoes |
| footwear | обувь на каблуках | heels (обычно туфли Featus) |
| leath. | обувь на каблуке | heeled shoe |
| leath. | обувь на низком каблуке | low-heeled shoe |
| footwear | обувь на очень высоком каблуке | Sky scraper (eugeene1979) |
| leath. | обувь на плоской непрофилированной подошве без каблука | flat-soled heelless shoe |
| leath. | обувь на пробковом каблуке | cork-heeled shoe |
| leath. | обувь с клиновидным каблуком | wedgie |
| leath. | обувь с клиновидным каблуком | wedge heel shoe |
| Makarov. | он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный | he turned on his heel and went away in a rage |
| Makarov. | он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный | he turned on his heels and went away in a rage |
| gen. | он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный | he turned on his heels and went away in a rage |
| Makarov. | он повернулся на каблуке и вышел | he spun upon his heel and went out |
| gen. | он под каблуком у жены | he is managed by his wife |
| Makarov. | он сделал красивый поворот по-военному, щёлкнув каблуками | he made a smart military turn, clicking his heels |
| gen. | он у неё полностью под каблуком | he is completely under her thumb |
| Makarov. | он щёлкнул каблуками | he clicked his heels |
| Makarov. | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels |
| Makarov. | она проковыляла на высоких каблуках вниз по лестнице | she tottered unsteadily down the stairs in her high-heeled shoes |
| Makarov. | она раздавила цветок каблуком | she squashed the flower under her heel |
| leath. | отделка поверхности каблука | heel finishing |
| leath. | отделывать поверхность каблука | finish the heel |
| leath. | отделывать фронт каблука | finish the heel-breast |
| amer. | открытые дамские туфли на высоком каблуке | opera pumps |
| gen. | открытые дамские туфли на высоком каблуке | opera slippers |
| sec.sys. | отпечаток каблука | heelprint |
| austral., slang | пара обуви на низком каблуке | flatties |
| gen. | пара туфель на высоких каблуках | a pair of heels (Lana Falcon) |
| gen. | передняя часть каблука | heel breast |
| footwear | плоский каблук | single lift heel |
| gen. | плоский каблук | flat heel |
| Makarov. | повернуться на каблуках | spin on one's heels |
| Makarov. | повернуться на каблуках | twirl on one's heels |
| Makarov. | повернуться на каблуках | spin around on one's heels |
| gen. | повернуться на каблуках | turn on heel |
| gen. | повернуться на каблуках | pivot on heels |
| idiom. | под каблуком | be under someone's heel (Taras) |
| idiom. | под каблуком | be completely under the control of (someone Taras) |
| idiom. | под каблуком | be completely under the influence of (someone Taras) |
| idiom. | под каблуком | let someone boss around (Ну, ты-то, Гриш, никогда под каблуком не будешь, – польстила кладовщица ... Come on, Grisha, you'll never let anyone boss you around. The woman flattered him... Taras) |
| idiom. | под каблуком | wrap around one's finger (have complete control over someone and be able to make them do anything you want: She has her boss wrapped around her finger and can do anything that she wants Taras) |
| idiom. | под каблуком | wrap around one's little finger (to have easy and complete control or influence over Taras) |
| idiom. | под каблуком | keep someone under one's thumb (Наташка молодец. Правда, она держит Антона под каблуком. Но это ему на пользу. Natasha is wonderful. It's true she keeps Anton under her thumb, but it's for his own good. Taras) |
| idiom. | под каблуком | be under someone's hoof (Taras) |
| idiom. | под каблуком | be under someone's thumb (Taras) |
| idiom. | под каблуком | be under one's wife's thumb (Taras) |
| inf. | под каблуком | henpecked |
| inf. | "под каблуком" | whipped (у девушки chronik) |
| idiom. | под каблуком | be a henpecked husband (Taras) |
| idiom. | под каблуком | be pinned to one's wife's apron strings (Taras) |
| idiom. | под каблуком | keep one's husband under one's thumb (Taras) |
| idiom. | под каблуком | under the heel of (someone); the Greeks spent several centuries under the heel of the Ottoman Empire Taras) |
| idiom. | под каблуком | wear the breeches (Taras) |
| idiom. | под каблуком | be tied to one's wife's apron strings (Taras) |
| idiom. | под каблуком | be under petticoat government (- Он всё такой же, – говорю я прямо. – Под каблуком у своей жены. – He hasn't changed a bit, I said bluntly. He's under petticoat government. Taras) |
| idiom. | под каблуком | wear the pants in a family (Taras) |
| idiom. | под каблуком | under thumb (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | под каблуком | under someone's hoof (Taras) |
| slang | под каблуком | under the thumb |
| slang | под каблуком | under the thumb ("Under my thumb the sweetest girl in the world..." == "У меня под каблуком - самая красивая в мире девушка..." - так пели "Роллинг Стоунз" в 1965 году (песня "Under My Thumb"). На советских пластинках конца 70-х годов эта песня была переведена как "Всецело в моих руках", что звучит очень лирично, но не совсем точно.) |
| idiom. | под каблуком | be the boss in a family (Taras) |
| Makarov. | под каблуком | hold someone in the palm of one's hand |
| gen. | под каблуком у | under the thumb of |
| proverb | под каблуком у жены | his wife holds the reins |
| inf. | под каблуком у жены | henpecked |
| med. | подбитый каблук | raised heel |
| leath. | подборка уреза у фронта каблука | jointing |
| leath. | подковка на каблуке | heel plate |
| leath. | подковка на каблуке | heel protector |
| amer. | подковка на каблуке | calk |
| leath. | подошва с крокулем для обуви на высоком каблуке | Louis sole |
| leath. | подошва с язычком для обуви на высоком каблуке | Louis sole |
| leath. | полипропиленовый каблук | polypropylene heel |
| footwear | полирование каблуков | making bottoms |
| leath. | полировка каблука | heel padding |
| leath. | полировка каблука | heel setting |
| leath. | полировка поверхности каблука | heel finishing |
| leath. | полировка каблука | heel burnishing |
| leath. | полировка фронта каблука | breast polishing |
| leath. | положение каблука по отношению к опорной поверхности | heel stand |
| gen. | поменять каблуки | reheel (re-heel Elena_MKK) |
| leath. | посадка каблука | heeling |
| gen. | посадчик каблука | heeler |
| Makarov. | поставить каблуки на туфли | heel shoes |
| Makarov. | починить каблук | mend a heel |
| leath. | предварительно отделанный каблук | prefinished heel |
| leath. | предварительное прикрепление каблука | fastening heel provisionally |
| footwear | прессовать каблук | to compress heels |
| leath. | прибивать каблук | heel |
| gen. | прибивать каблук к | heel |
| gen. | прибивать каблуки | heel |
| Makarov. | прибивать каблуки на туфли | heel shoes |
| leath. | прибитый каблук | attached heel |
| leath. | пригонка каблука | heel fitting |
| gen. | приделывать каблуки | heel |
| gen. | приделывать каблуки | heel piece |
| leath. | приклеивание крокуля подошвы к фронту каблука | heel breast flap sticking |
| leath. | приклеивание крокуля подошвы к фронту каблука | heel flap glueing |
| leath. | приклеивание язычка подошвы к фронту каблука | heel breast flap sticking |
| leath. | приклеивание язычка подошвы к фронту каблука | heel flap glueing |
| footwear | прикрепление каблука | heel attaching |
| footwear | прикрепление каблуков гвоздями | slugging of the heels |
| footwear | прикреплять каблук | to attach heels |
| footwear | прикреплять каблуки гвоздями | to nail the heels |
| leath. | приспособление для временного прикрепления деревянного каблука винтом | screw driver |
| gen. | пристукивать каблуками | cut the buckle (в танце) |
| gen. | пристукивать каблуками | click heels |
| Makarov. | пристукивать каблуками | cut the buckle |
| gen. | пристукивать каблуками | heel (в танце) |
| gen. | притопывать каблуками | heel (в такт) |
| leath. | проволока для шпильковки набоек каблука | pin wire |
| leath. | проволока для шпильковки набоек каблука | slugging wire |
| leath. | проволока для шпильковки набоек каблука | heel slugging wire |
| leath. | прозрачный каблук | illusion heel |
| leath. | прорезание паза в деревянном каблуке | heel slotting |
| gen. | противооткатный каблук | wheel chock (Wheel chocks (or chocks) are wedges of sturdy material placed behind a vehicle's wheels to prevent accidental movement. wiki Alexander Demidov) |
| leath. | прямой каблук | Spanish heel |
| footwear | прямой каблук | Cuban heel |
| nautic. | пятка каблука | heel gudgeon |
| gen. | развернуться на каблуке | spin on one's heel (4uzhoj) |
| Makarov. | раздавить что-либо каблуком | grind something with one's heel |
| Makarov. | раздавить что-либо каблуком | grind something under one's heel |
| gen. | раздавить каблуком | grind with heel |
| leath. | распил по фронту каблука | breasting cut |
| leath. | расслаивание фликов каблука | checking of lifts |
| leath. | расслаивание фликов каблука | checking |
| Makarov. | растереть что-либо каблуком | grind something with one's heel |
| Makarov. | растереть что-либо каблуком | grind something under one's heel |
| mus. | резиновые "каблуки" | rubber feet (ножек стоек в ударной установке Technical) |
| leath. | резиновый каблук | rubber heel |
| leath. | резиновый каблук | vulcanized heel |
| med. | резиновый каблук | rubber walker |
| leath. | резиновый каблук с волокнистыми наполнителями | composition heel |
| leath. | с высоким тонким каблуком | high-peaked (о женской обуви) |
| gen. | с каблуками | heeled |
| gen. | сапоги на высоком каблуке | high-heeled boots |
| Makarov. | сбивать каблуки | thread one's shoes down at the heels |
| Makarov. | сбивать каблуки | wear one's shoes down at the heels |
| leath. | сборка каблука | heel building (из отдельных фликов) |
| leath. | сборка каблука | heel assembling |
| leath. | сборка фликов каблука | heel lift positioning |
| leath. | сборный каблук | built-up heel |
| leath. | сборный каблук | built heel |
| gen. | сделать набойку на каблук | tap the heel of a shoe |
| med. | симптом "дамского каблука" | tin-tack (патогномоничный симптом дискоидной красной волчанки: роговые шипики на нижней поверхности удаляемых чешуек – по форме расширенного сально-волосяного протока coltuclu) |
| leath. | скоба для соединения фронта каблука с геленочной частью подошвы | heel brace |
| footwear | скольжение обуви без каблука | forward flat slip (испытание в соответствии с EN ISO 20347:2012 Yuriy83) |
| footwear | скольжение обуви с каблуком | forward heel slip (испытание в соответствии с EN ISO 20347:2010 Yuriy83) |
| footwear | сломать каблук | be down at the heel (15) |
| Makarov. | сломать каблук | break a heel |
| Makarov. | снашивать каблуки | wear one's shoes down at the heels |
| Makarov. | снашивать каблуки | thread one's shoes down at the heels |
| gen. | снашивать каблуки | wear down the heels of one's shoes |
| gen. | со стоптанными каблуками | down at the heels |
| cloth. | со стоптанными каблуками | down-at-heel (напр., your shoes are down-at-heel, why don't you have them mended?) |
| gen. | со стоптанными каблуками | down at heel |
| idiom. | совесть под каблуком, а стыд под подошвой | cool customer (z484z) |
| leath. | составной каблук | combination heel (из разных материалов) |
| leath. | спецкартонный каблук | fibreboard heel |
| leath. | средний каблук | Vienna heel |
| leath. | средний каблук | mid-high heel |
| leath. | средний каблук | mid heel |
| gen. | ставить каблуки | heel |
| Makarov. | ставить каблуки на туфли | heel shoes |
| gen. | стаптывать каблуки | wear down the heels of one's shoes |
| obs. | старинный башмак с высоким каблуком | chioppine |
| leath. | стекление каблука | heel scouring |
| leath. | стекление каблука | heel sanding |
| leath. | стекление крокуля каблука | heel stripping |
| leath. | стекление фронта каблука | heel breast scouring |
| leath. | стекление фронта каблука | breast scouring |
| leath. | стекление фронта каблука | breast buffing |
| gen. | стучать каблуками | clatter heels |
| gen. | стучать каблуками по полу | drum the floor with heels |
| leath. | съёмный каблук | removable heel |
| leath. | съёмный каблук | detachable heel |
| leath. | съёмный каблук | reversible heel |
| leath. | съёмный каблук | renewable heel |
| leath. | съёмный каблук | attachable heel |
| gen. | тонкие каблуки | skinny heels (Lassielle) |
| footwear | тонкий высокий каблук | stiletto heel (на женской туфле; a long, thin, high heel found on some boots and shoes for women Val_Ships) |
| gen. | тонкий высокий каблук | stiletto (Taras) |
| cloth. | туфли без каблука | heel-less shoes (на платформе  sheknows.com bojana) |
| gen. | туфли на высоких каблуках | high-heel shoes |
| gen. | туфли на высоких каблуках | fuck me pumps (Niya) |
| gen. | туфли на высоких каблуках | high-heeled shoes |
| amer. | туфли на высоком каблуке | pair of heels (Val_Ships) |
| fash. | туфли на высоком каблуке | stiletto heels (Remember when she and Prince William visited Victoria in 2016? Shortly after their plane touched down, a functionary rushed in front of the assembled media to breathlessly announce: “She’s wearing Jenny Packham.” Everybody else scribbled this down as though it were vitally important, so I wrote it down, too, though what seemed more remarkable was how Kate, with the cameras and Trudeaus watching from the tarmac below, managed to descend the steep stairs from the RCAF Airbus in stiletto heels, Princess Charlotte in her arms, without taking a YouTube-quality face plant. nsnews.com ART Vancouver) |
| avunc. | туфли на высоком каблуке | fuck me heels (Andrey Truhachev) |
| cloth. | туфли на высоком тонком каблуке | high heels (Andrey Truhachev) |
| cloth. | туфли на высоком каблуке | stilettos (telkel) |
| inf. | туфли на высоком каблуке | car to table shoes (Vadim Rouminsky) |
| busin. | туфли на каблуках | heeled shoes (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, footwear | туфли на низких каблуках | casuals |
| gen. | туфли на низких каблуках | casuals |
| slang | туфли на низкой подошве без каблука | elf shoes (Баян) |
| inf. | туфли на низком каблуке | low heels (She wore a light mauve business suit and black low heels. Val_Ships) |
| gen. | туфли на плоском каблуке | flat-heeled slippers (Her new .. dress .. exactly matched the flat-heeled green morocco slippers. ("Gone with the wind") Татьян) |
| slang | туфли на толстой "платформе" и каблуках до 6 дюймов, и мужские и женские | pyramids |
| cloth. | туфли / сапоги / ботинки на каблуке с высоким голенищем | Frye boots (военного образца (ретро и модерн) или ковбойского типа Лев Боярский) |
| gen. | туфли-лодочки на низком каблуке | casuals |
| Makarov. | у его туфель сбились каблуки | his shoes are down at heel |
| gen. | у этих туфель сбились каблуки | these shoes are down at heel |
| gen. | у этих туфель сбились каблуки | the heels of these shoes are worn down |
| gen. | "убийственно" высокие каблуки | killer heels (Дмитрий_Р) |
| slang | fuck me boots – "убийственные каблуки" | FMB's (высокие, до- или выше колен, плотно облегающие женские сапоги Lavrin) |
| slang | убийственные каблуки | fuck me boots ("экстремальные", "клубные" женские сапоги в натяжку (преим. черные) на очень высоком и тонком каблуке, доходящие либо до колен, либо до бедер; рассчитаны на кобелирующих личностей и предназначены для четкого и весьма недвусмысленного посыла "Трахни меня!"; обычно кожаные, но могут быть также из латекса или другого блестящего материала, сигнализирующего о том, что данная женская особь желает утолить половой голод; не всегда употребляется с пренебрежительным оттенком, посему девушки, носящие такую обувь, рассматриваются как просто готовые к новому знакомству, последующему сексуальному приключению (после вечеринки/дискотеки/танцев), и это не считается "поводом для серьезных отношений".) |
| leath. | угол обрубки фронта каблука | angle of heel breast |
| seism. | ударная нагрузка от каблука | heel impact (при ходьбе человека) |
| leath. | удобная мягкая обувь на низком каблуке | leisure shoe |
| leath. | удобная мягкая обувь на низком каблуке | lounging shoe |
| leath. | удобная мягкая обувь на низком каблуке | trouble-free shoe |
| leath. | удобная мягкая обувь на низком каблуке | comfort shoe |
| leath. | удобная расхожая обувь на низком каблуке | walking shoe |
| leath. | удобная расхожая обувь на низком каблуке | low-heeled walking shoe |
| gen. | удобный ботинок без каблуков | brogue (Pippy-Longstocking) |
| gen. | узкая часть подошвы между каблуком и подмёткой | shank |
| gen. | узкая часть подошвы между каблуком и стопой | shank |
| Makarov. | укрепить каблук | fix a heel |
| leath. | упругий каблук | resilient heel |
| med.appl. | форма каблука | form of heel |
| footwear | формованный каблук | moulded heel (Yuriy83) |
| Gruzovik, footwear | французские каблуки | French heels |
| gen. | французские каблуки | French heels |
| footwear | французский каблук | Louis heel |
| gen. | французский каблук | French heel |
| leath. | фрезер для подборки кранца каблука | heel rander |
| leath. | фрезерование каблука | heel trimming |
| leath. | фрезерование каблука | heel paring |
| leath. | фрезерование крокуля высокого каблука | Louis heel flap trimming |
| leath. | фрезерование крокуля каблука | heel breast flap trimming |
| leath. | фрезерование набойки высокого каблука | Louis heel top-piece trimming |
| leath. | фрезерование уреза низкого каблука | heel edge trimming |
| leath. | фрезеровка каблука | heel shaving |
| leath. | фронт каблука | breast |
| leath. | фронт каблука | front of heel |
| footwear | фронт каблука | heel breast |
| leath. | фронт каблука без крокуля | loose heel breast |
| footwear | фронтальная поверхность каблука | heel frontal surface (Yuriy83) |
| gen. | ходить на высоких каблуках | wear high heels |
| gen. | ходить на каблуках | be in heels (andreevna) |
| leath. | цветной каблук | coloured heel |
| leath. | цельнорезиновый каблук | all-rubber heel |
| leath. | цельный каблук | whole heel |
| leath. | центр каблука | centre of heel shape |
| gen. | человек, стучащий каблуками при ходьбе | stamper |
| leath. | чернение каблука | heel-balling |
| leath. | железные четырёхгранные гвозди для крепления каблука | lightnings |
| gen. | чёрные туфли на каблуке | black heels (melinda01) |
| leath. | шарик для вощения каблука | heel ball |
| leath. | шарик для чернения каблука | heel ball |
| leath. | шкурка для стекления каблука | heel scouring paper |
| Gruzovik | щёлкать каблуками | click one's heels |
| gen. | щёлкать каблуками | click heels |
| Makarov. | щёлкнуть каблуками | click heels together |
| gen. | щёлкнуть каблуками | click heels |
| gen. | щёлкнуть каблуками | click one's heels together |
| leath. | эмалированный деревянный каблук | painted heel |
| med.appl. | эффективная высота каблука | effective heel height |
