| Subject | Russian | English |
| avia. | алгоритм управления перемещениями кабины | motion drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | алгоритм управления перемещениями кабины | motion-base drive algorithm (динамического тренажёра или моделирующего стенда) |
| astronaut., obs. | аппаратура управления макетом лунной экспедиционной кабины "Лем" | LEM dummy guidance equipment |
| avia. | БПЛА с удалённой кабиной летчика и с функциями командования и управления | RPAS (remotely piloted aircraft system, includes an associated remote pilot station and command and control functions Beforeyouaccuseme) |
| tech. | вагон с кабиной управления | cab car |
| tech. | жгут проводки кабины для управления коробкой передач | transmission control cab harness |
| nautic. | закрытая кабина управления | enclosed control cabin |
| mil., arm.veh. | застеклённые двери кабины управления | driving compartment's window doors |
| avia. | кабина лётчика ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire cockpit |
| astronaut. | кабина проверки головной части и аппаратуры управления | re-entry vehicle and guidance control van |
| avia. | кабина с двойным управлением | dual cockpit |
| mil., avia. | кабина летательного аппарата с интерактивным голосовым управлением | voice activated cockpit |
| transp. | кабина с пультом управления | control room |
| nautic. | кабина управления | control cabin (напр. комбайна) |
| nautic. | кабина управления | control room |
| mil. | кабина управления | control house |
| mil. | кабина управления | control cockpit |
| mil. | кабина управления | control van |
| nautic. | кабина управления | watch-keeping cubicle (в машинном отделении корабля) |
| tech. | кабина управления | control cab |
| tech. | кабина управления | driving cab |
| construct. | кабина управления | operator's cab (локомотива) |
| railw. | кабина управления | driving compartment |
| Gruzovik, auto. | кабина управления | driver's cab (локомотива) |
| transp. | кабина управления | control cubicle |
| construct. | кабина управления | cab (локомотива) |
| railw. | кабина управления | cab |
| radioloc. | кабина управления | control shelter (РЛС masay) |
| el. | кабина управления | control cabin |
| avia., med. | кабина управления | control compartment |
| astronaut. | кабина управления | control section |
| railw. | кабина управления | control cabinet |
| nautic. | кабина управления | watch-keeping cabin |
| Makarov. | кабина управления | control compartment (лётчика, космонавта) |
| dril. | кабина управления бурением | DCR (drilling control room Ibatullin) |
| nautic. | кабина управления волнопродуктором | wavemaker control cabin |
| nautic. | кабина управления двигателем | engine control room |
| O&G, sakh. | кабина управления загрузкой СПГ | LNG Loading Control Room (jetty) |
| railw. | кабина управления закрытого типа | closed type cab |
| transp. | кабина управления краном | rose box |
| construct. | кабина управления краном | crane cab |
| agric. | кабина управления машиной | control cab |
| mil. | кабина управления огнем батареи | battery control van |
| mil., avia. | кабина управления полётом ракеты | missile flight office |
| mil. | кабина управления ПУ | launcher control cabin |
| missil. | кабина управления пуском | fire-control trailer |
| mil., missil. | кабина управления пуском | launch control trailer |
| mil., avia. | кабина управления ракетным комплексом | missile field office |
| mil. | кабина управления РЛС | radar control van |
| mil. | кабина управления РЛС | radar control trailer |
| nautic. | кабина управления ротативной установкой | rotating arm control cabin |
| avia. | кабина экипажа ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire cockpit |
| avia. | кабина экипажа с двойным управлением | dual cockpit |
| transp. | кран, оснащённый кабиной управления | cab-equipped crane |
| tech. | локомотив без кабины управления | cabless locomotive |
| mining. | локомотив с двумя кабинами управления | double-ended loco |
| mining. | локомотив с двумя кабинами управления | double-ended locomotive |
| railw. | локомотив с двумя кабинами управления | double ended locomotive |
| tech. | локомотив с одной кабиной управления | single-cab locomotive |
| mil., avia. | мобильная кабина управления | mobile command module |
| avia. | опробование систем управления в кабине экипажа | cockpit drill |
| avia. | опробывание систем управления в кабине экипажа | cockpit drill |
| avia., med. | орган управления в кабине | cockpit control |
| avia. | орган управления освещением кабины экипажа | flight deck lighting control |
| avia. | органы управления в кабине экипажа | flight compartment controls |
| avia. | органы управления в кабине экипажа | flight compartments controls |
| avia. | отклонение рычага управления в кабине лётчика | cockpit input |
| avia. | отклонение рычага управления в кабине экипажа | cockpit input |
| dril. | панель управления в кабине бурильщика | armature (alex.norton) |
| elev. | панель управления в кабине лифта | car control panel (yevsey) |
| construct. | панель управления в кабине лифта | car operating panel (Ma_russie) |
| gen. | панель управления в кабине лифта | COP panel (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | панорамная система управления и отображения информации в кабине | panoramic cockpit control and display system |
| mil., tech. | подъёмник с управлением из кабины | cage-controlled hoist |
| nautic. | подъёмник с управлением из кабины | cage-operated hoist |
| nautic. | пост управления в закрытой кабине | enclosed operating station |
| nautic. | пост управления энергетической установкой, расположенный в закрытой кабине | enclosed operating station |
| tech. | правая панель управления в кабине | cab right deck |
| avia. | предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check |
| transp. | проверка приборов и органов управления в кабине гоночной машины | cockpit check |
| tech. | проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check (предполётная) |
| astronaut. | пульт индикации и управления в кабине экипажа | flight deck display and control panel |
| mil., avia. | пульт управления в задней части кабины экипажа | aft flight deck control panel |
| tech. | пульт управления в задней части пилотажной кабины | aft flight deck control panel |
| astronaut. | пульт управления и отображения пилотажной информации в задней части кабины экипажа | flight deck aft-flight display and control panel |
| tech. | пульт управления кабиной | COP, car operation panel (лифта H-Jack) |
| mil., avia. | пульт управления кабины экипажа | cockpit control unit |
| mil., avia. | ресурсы управления в кабине экипажа | cockpit resource management |
| tech. | розетка жгута проводки кабины для управления коробкой передач | transmission control cab harness receptacle |
| avia. | ручка управления в кабине моделирующего стенда | simulator stick |
| avia. | ручка управления в кабине тренажёра | simulator stick |
| astronaut. | система дистанционного управления переключателями, находящимися в кабине самолёта | visually activated switch system |
| mil., avia. | система управления в кабине | cockpit control system |
| avia. | система управления давлением в кабине | cabin pressure control system (Maeldune) |
| mil., avia. | система управления оборудованием кабины | cockpit management system |
| transp. | система управления потоками воздуха и шумом в кабине при сложенной крыше родстера | roadster Airguide windstop system (control air flow and noise in the cabin area when the top is down) |
| avia. | управление ЛА из задней кабины | back seat flight control |
| avia. | управление летательным аппаратом из задней кабины | back seat flight control |
| railw. | управление посредством кабинного контроля | car switch operation |
| gen. | Управление ресурсами в кабине экипажа | Resource Management on the Flight Deck (geseb) |
| avia. | управление ресурсами кабины экипажа | cockpit resource management (olga.masko) |
| avia. | управление ресурсами кабины экипажа воздушного судна | CRM (b_raushan) |
| tech. | усовершенствованная кабина управления и система наблюдения | advanced cab and visual system |
| elev. | устройства управления в кабине и на этажах | car and landing controls (yevsey) |
| astronaut. | фонарь поста управления кабины экипажа | command module cockpit |
| tech. | щиток управления пуском в кабине лётчика | pilot fire control panel |
