| Russian | English |
| абонентский кабель | lobe |
| биаксиальный кабель | twinaxial cable |
| виртуальная проверка кабелей | VCT (Virtual Cable Test tadix) |
| витой кабель | twisted cable |
| волоконно-оптический кабель | optical fiber cable |
| волоконно-оптический кабель | OFC |
| волоконно-оптический кабель | FOC |
| врезаемый в кабель съёмник | vampire |
| двухпарный кабель | two-pair cable |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | Synchronous Data Hierarchy (Данный стандарт является европейским эквивалентом SONET) |
| зонд для протяжки кабеля | cable tracing rod (tiranuz) |
| кабель внешнего доступа | AUI cable |
| кабель для передачи речевых данных | D grade cable |
| кабель для подключения дисплея | video cable |
| кабель для соединения двух ПК через последовательные порты | null modem cable |
| кабель для стекирования | stacking cable (Miss Anna Swan) |
| Кабель, используемый для подключения AUI-порта станции к трансиверу | AUI cable (Используются также кабель снижения (drop cable), трансиверный кабель) |
| кабель-канал | Cable Management Tray (Dmitry Poletayev) |
| кабель на основе пластикового оптоволокна | POF cable (MichaelBurov) |
| кабель на основе пластикового оптоволокна | plastic optical fiber cable (MichaelBurov) |
| кабель на основе пластикового оптоволокна | POF (MichaelBurov) |
| кабель "нуль модема" | NMC |
| кабель "нуль-модема" | null modem cable |
| кабель ответвления | Lobe cable (Кабель, соединяющий станцию token ring с концентратором. Кабель ответвления включает соединительный шнур (patch cable) до стенной розетки, горизонтальные распределительные кабели и соединительные шнуры в кабельном шкафу или концентраторе) |
| кабель типа "витая пара" | twisted pair wire |
| Кабельная система здания от сетевых станций до коммутационных центров или между коммутационными центрами, включающая горизонтальные кабели на этажах и магистрали или вертикальные кабели между этажами | Premises cabling (Используется также термин distribution cabling) |
| кроссоверный Ethernet-кабель | Ethernet crossover cable (Andy) |
| кроссоверный Ethernet-кабель | Ethernet cross-over cable (Andy) |
| локальная сеть с волоконно-оптическим кабелем | FOLAN |
| локальная сеть с волоконно-оптическим кабелем | fiber optic local area network |
| магистральный кабель | trunk cable (локальной сети; кабель, соединяющий модули сопряжения со средой для обеспечения обмена данными между станциями данных локальной вычислительной сети. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| магистральный кабель | backbone cable |
| магистральный кабель | trunk line |
| магистральный кабель | route cable (Andy) |
| монтаж кабеля | cabling |
| Наматывающий барабан кабеля управления | CCRD (Control Cable reeling drum (CCRD): The machine PLC communicates with the stationary CCR (Central Control Room) PLC through a control cable reeling drum (CCRD). lexnag) |
| неэкранированный кабель типа "витая пара" | UTP wire |
| нуль-модемный кабель | null modem cable |
| оболочка кабеля | jacket |
| одномодовый волоконно-оптический кабель | single-mode fiber |
| оптический POF-кабель | plastic optical fiber cable (MichaelBurov) |
| оптический POF-кабель | POF cable (MichaelBurov) |
| оптический POF-кабель | POF (MichaelBurov) |
| ответвительный кабель | drop cable (локальной сети; кабель, соединяющий станцию данных с магистральным кабелем локальной вычислительной сети. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| отводок кабеля | leg |
| Пассивный фильтр с малыми потерями, используемый в сетях token ring и FDDI со смешанной кабельной системой на основе экранированных и неэкранированных кабелей | Media filter (В сетях token ring фильтры на адаптерах STP снижают электромагнитные наводки на кабели UTP; В сетях FDDI фильтры используются на концентраторах и конечных станциях при соединении хост-модулей UTP с кабельной системой STP) |
| Передаточный параметр кабеля UTP, характеризующий возможную дальность передачи сигналов по кабелю | Near End Crosstalk |
| Передаточный параметр кабеля UTP, характеризующий возможную дальность передачи сигналов по кабелю из-за наводок сигналов между различными парами проводников в кабеле | Near end crosstalk (Оборудование, которое должно одновременно принимать сигнал по одной паре кабеля и передавать по другой паре, должно учитывать параметр NEXT. Количественным выражением параметра является уровень наводки передаваемого сигнала в приёмной паре. Поскольку в точке подключения кабеля передаваемый сигнал имеет максимальный уровень, а принимаемый может быть значительно ослаблен, зачастую бывает трудно обеспечить приемлемый уровень ACR. Для снижения NEXT используют экранирование пар) |
| перекрёстный кабель Ethernet | Ethernet crossed cable (Andy) |
| перенос по кабелю | across-the-wire migration |
| переходник, позволяющий соединить кабели и устройства с | Adapter (различающимися интерфейсами) |
| переходное устройство для согласования импедансов кабелей ВАМ базисный метод доступа | balun |
| переходной кабель | cross-over cable (Enotte) |
| по кабелю | across the wire |
| полимерный волоконно-оптический кабель | POF cable (MichaelBurov) |
| полимерный волоконно-оптический кабель | plastic optical fiber cable (MichaelBurov) |
| полимерный волоконно-оптический кабель | POF (MichaelBurov) |
| Порт повторителя или коммутатора с внутренним перекрещиванием линий, который позволяет использовать для соединения портов обычный кабель UTP без перекрещивания проводников пар приёма и передачи | Medium dependent interface crossover (Соединения MDI-X обычно используются для связи двух коммутаторов или повторителя с коммутатором) |
| приводить кабели в шкафу в порядок | dressing the cabinet (I don't know what the electricians call it but in computer racks and data centers, we call the practice of making all the wires and cables run nice and neat and bundling them by function "dressing the cabinet".  terrylove.com mtapili) |
| причесать кабели в шкафу | dressing the cabinet (I don't know what the electricians call it but in computer racks and data centers, we call the practice of making all the wires and cables run nice and neat and bundling them by function "dressing the cabinet". terrylove.com mtapili) |
| прокладывать кабель | cable |
| прут для протяжки кабеля | cable tracing rod (tiranuz) |
| прямой кабель | straight-through cable (напр., сетевой кабель Ethernet. У прямого кабеля пара передачи соединена с контактами для передачи данных, а пара приёма – с контактами для приёма. Godzilla) |
| Разъём для подключения неэкранированного кабеля из скрученных пар | MIC U |
| Разъём для подключения экранированного кабеля из скрученных пар | MIC S |
| распределённый интерфейс передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | Fiber Distributed Data Interface |
| распределённый интерфейс передачи данных по медным кабелям | Copper Distributed Data Interface |
| распределённый интерфейс передачи данных по медным кабелям | CDDI |
| Реализация стандарта IEEE 802.3 Ethernet с использованием оптического кабеля | 10Base-F (Включает 3 подгруппы-10BASE-FB синхронная передача, последовательные цепочки повторителей) |
| световодный кабель | fiber optic cable |
| сетевой кабель | transceiver cable |
| сетевой кабель | network trunk |
| сеть на толстом коаксиальном кабеле | thick Ethernet |
| сеть на толстом коаксиальном кабеле | thick net |
| сеть на тонком коаксиальном кабеле | thin Ethernet |
| сеть на тонком коаксиальном кабеле | thin net |
| система вдувания кабелей "Блолайт" | Blolite (MichaelBurov) |
| система вдувания кабелей "Блолайт" и медный кабель | Blolite and copper (MichaelBurov) |
| система вдувания кабелей "Блолайт" и медный кабель | Blotwist (MichaelBurov) |
| система передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | OFTS |
| сканер кабеля | cable scanner |
| скорость передачи данных по кабелю | wire speed |
| соединительный кабель | Patch cable (Отрезок медного или оптического кабеля, используемый для подключения порта сетевого устройства (напр., концентратора или коммутатора) к распределительной панели (patch panel) или настенной розетке. Тип используемого кабеля определяется (1) кабельной системой (одномодовая или многомодовая оптика, STP, UTP) и (2) типом распределительной панели или стенной розетки, к которой присоединяется кабель) |
| Спецификация 100BASE-T, IEEE 802.3u Ethernet для передачи по неэкранированным медным или оптическим кабелям со скоростью 100 Мбит / с | Fast Ethernet |
| Спецификация IEEE 802.3 для сетей Ethernet 10 Мбит / с на основе оптических кабелей | 10BASE-FL (10BASE-FL использует асинхронную передачу для организации стандартных соединений между станциями и сетью) |
| Спецификация IEEE 802.3 для сетей Ethernet 10 Мбит / с на основе оптических кабелей | 10BASE-FB (10BASE-FB использует синхронную передачу для организации магистральных сетей) |
| Спецификация IEEE 802.3i для сетей Ethernet с использованием неэкранированного кабеля на основе скрученных пар | 10Base-T ("витая пара") |
| Спецификация IEEE 802.3us для сетей Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит / сек на основе неэкранированного кабеля на основе скрученных пар | 100Base-T ("витая пара") |
| Стандарт ANSI для работы FDDI по кабелю UTP | Twisted pair-physical medium dependent (Адаптирован IEEE 802.3 для использования в приложениях 100BASE-TX) |
| стекловолоконный кабель для передачи цифровой информации | glass digital optical fiber cable (MichaelBurov) |
| стекловолоконный кабель для передачи цифровой информации | GOF (MichaelBurov) |
| стяжка жгута кабелей | cable tie wrap (MichaelBurov) |
| стяжка жгута кабелей | cable tie (MichaelBurov) |
| стяжка жгута кабелей | tie (MichaelBurov) |
| стяжка жгута кабелей | tie wrap (MichaelBurov) |
| стяжка кабелей | cable tie wrap (MichaelBurov) |
| стяжка кабелей | cable tie (MichaelBurov) |
| стяжка кабелей | tie (MichaelBurov) |
| стяжка кабелей | tie wrap (MichaelBurov) |
| Технология PDH плезиохронный, означает почти синхронный была разработана для более эффективной передачи оцифрованных голосовых потоков по кабелю из скрученной пары проводников | Plesiochronous Digital Hierarchy (Эта технология используется в цифровых системах Северной Америки, Европы и Японии, где приняты фиксированные значения скорости, а именно n x DS0 (DS0-64 Кбит/с)) |
| Тонкий кабель из стекла или полимера для передачи информации с помощью световых волн | optical cable |
| устройство для проверки кабеля | cable tester |
| Часть бюджета мощности оптического соединения, резервируемая для учёта старения оптического кабеля или снижения производительности компонент | Aging margin |
| Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием оптических кабелей и стандарта FDDI TP-PMD для PMD | 100BASE-FX (физическая среда) |
| Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием 4-пар неэкранированного медного кабеля категории 3-5 | 100BASE-T4 (В отличие от 100BASE-TX и 100BASE-FX, технология 100BASE-T4 использует сигнальный метод 8B/6T (8 бит передаются 6 триадами)) |
| Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием 2-пар неэкранированного медного кабеля категории 5 | 100BASE-X |
| черырехпарный кабель | four-pair cable |
| шкаф для коммутационного оборудования и подключения телекоммуникационных кабелей | telecommunications cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф для коммутационного оборудования и подключения телекоммуникационных кабелей | cabinet (MichaelBurov) |
| Электропитание через кабель передачи данных | inline power (efentisov) |
