| Subject | Russian | English |
| tech. | абонент кабельного телевидения | community antenna television subscriber |
| tech. | абонент кабельного телевидения | CATV subscriber |
| amer. | абонентское, кабельное телевидение | narrowcasting |
| mil., avia. | автоматическое диагностирование кабельных сетей | automatic cable expertise |
| tech. | арматура ввода с кабельной концевой муфтой | pothead entrance fittings |
| nautic. | барабан кабельной лебёдки | cable reel |
| nautic. | барабан кабельной лебёдки | cable drum |
| mil. | батальон строительства кабельных линий связи | cable construction battalion |
| Makarov. | бетонный кабельный канал | concrete trough |
| energ.ind. | блок кабельных проходок в защитной оболочке ядерного реактора | cable penetration unit |
| avia. | бортовая кабельная сеть | onboard cable network |
| avia. | бортовая кабельная система | Electrical Wiring Interconnect System (EWIS – Бортовая кабельная сеть Marian12) |
| gen. | бортовая кабельная система | wiring |
| Makarov. | в деревнях не будет кабельного телевидения | country areas will not be cabled |
| gen. | в сельских районах не будут подключать кабельное телевидение | country areas will not be cabled |
| Makarov. | вводная кабельная коробка | cable service box (ввод в здание) |
| gen. | вводно-кабельное и вводно-коммутационное оборудование | input cable and input and switching equipment (ABelonogov) |
| gen. | ведомость материалов к электрооборудованию на кабельные лотки | electrical bill of material for cable trays (eternalduck) |
| gen. | вертикально расположенный кабельный лоток | vertical cable tray (Alexander Demidov) |
| gen. | верёвки кабельной работы | cable-laid ropes |
| gen. | вести передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecast |
| gen. | вести передачи по кабельному телевидению | cablecast |
| gen. | вести передачу по кабельному телевидению | cablecast |
| gen. | вилочный кабельный наконечник | pin lug (krynja) |
| tech. | владеющая несколькими кабельными системами | multiple system operator |
| tech. | внеблочная схема кабельных вводов | off skid cable schedule (Aleks_Teri) |
| tech. | внутренняя кабельная система с противоядерной защитой | hardened intersite cable system |
| tech., abbr. | военное обозначение низкочастотных кабельных систем | CX |
| mil. | военно-полевая кабельная линия | field cable line (связи) |
| mil. | воздушная кабельная линия | poled cable line |
| mil. | воздушная кабельная линия | aerial cable |
| gen. | воздушные и кабельные линии электропередачи | overhead and underground power lines (Alexander Demidov) |
| geol. | вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMS Seregaboss) |
| gen. | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| Makarov. | герметичный оконцеватель кабельного трубопровода | cable pipe expansion seal |
| tech. | горловина кабельного колодца | manhole |
| tech. | горловина кабельного колодца | manhole frame |
| tech. | горловина кабельного колодца | manhole chimney |
| gen. | Государственная компания кабельного вещания | CNBC (Vadim Rouminsky) |
| gen. | гусеничная кабельно-трубная цепь | drag chain (Yakov) |
| comp. | две неэкранированные витые пары кабельной системы Категории 5, дуплексная передача данных, расстояние до 100 м | 100BaseTX (Lena Nolte) |
| tech. | держатель кабельного шланга | сable conduit holder (Yerkwantai) |
| tech. | жильная кабельная изоляция | cable-core insulation |
| tech. | журнал схем кабельной сети | cable assignment record |
| energ.ind. | зажим для заземления кабельных экранов | cable shield ground clamp |
| Makarov. | заземление кабельной брони | bonding |
| tech. | защитная кабельная вставка | protective cable |
| mil. | защищённая в противоядерном отношении система кабельной связи между ШПУ | hardened intersite cable system (МБР) |
| Makarov. | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения | one in every five homes with television are wired to a cable system |
| energ.ind. | изменение схемы кабельной проводки | rewiring |
| tech. | исследование пласта кабельным испытателем | logging-cable formation test |
| mil. | кабельная антенна | cable antenna (Alex_Odeychuk) |
| mil. | кабельная антенна шлейфового типа | buyoant cable antenna (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кабельная броня | armour |
| Makarov. | кабельная броня | armouring |
| Makarov. | кабельная броня из круглой проволоки | round-wire armouring |
| Makarov. | кабельная броня из круглой проволоки | round-wire armour |
| Makarov. | кабельная броня из плоской проволоки | flat-wire armouring |
| Makarov. | кабельная броня из плоской проволоки | flat-wire armour |
| Makarov. | кабельная броня из фасонной проволоки | armouring with interlocking wires |
| Makarov. | кабельная броня из фасонной проволоки | armour with interlocking wires |
| shipb. | кабельная будка | cable hut (у выхода подводного кабеля на берег) |
| energ.ind. | кабельная вставка | intermediate cable (в воздушной линии ssn) |
| med. | кабельная вставка | cable container |
| gen. | кабельная втулка | cable gland (SAKHstasia) |
| nautic. | кабельная вьюшка | cable reel |
| gen. | кабельная гирлянда | festooned cable (Alexey Shmelyov) |
| shipb. | кабельная заделка | cable fittings |
| mil., avia. | кабельная информационная система | cable information system |
| gen. | кабельная канализация | underground cable tunnel (4uzhoj) |
| gen. | кабельная канализация | cable conduits (Alexander Demidov) |
| gen. | кабельная канализация | utility tunnel (https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_tunnel Darkin) |
| Makarov. | кабельная канализация | conduit (элемент) |
| Makarov. | кабельная канализация | duct system (совокупность устройств) |
| Makarov. | кабельная канализация | duct line |
| Makarov. | кабельная канализация | cable-conduit system (совокупность устройств) |
| Makarov. | кабельная канализация | cable-conduit line |
| Makarov. | кабельная канализация | duct (элемент) |
| gen. | кабельная канализация | raceway (multitran.ru) |
| Makarov. | кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств | cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes |
| shipb. | кабельная катушка | cable drum |
| Makarov. | кабельная колодка | cable connector (элемент разъёма, закреплённый на кабеле) |
| gen. | кабельная конструкция | cable support structure (Installs and maintains aerial cable support structures such as pole line and suspension strands. Alexander Demidov) |
| nautic. | кабельная концевая заделка | end sleeve |
| comp. | кабельная концевая муфта | cable end |
| comp. | кабельная концевая муфта | cable lug |
| comp. | кабельная концевая муфта | cable socket |
| comp. | кабельная концевая муфта | cable eye |
| gen. | кабельная концевая муфта | cable pothead (ABelonogov) |
| nautic. | кабельная коробка | cable box |
| gen. | кабельная коробка | wire tray (curlolia) |
| gen. | кабельная "лапша" | cable spaghetti (не путать с ленточным кабелем ТРП, который тоже называется лапшой 4uzhoj) |
| nautic. | кабельная лебёдка | cable hoist |
| gen. | кабельная лента | cablestrip (translit-nvrsk) |
| mil., avia. | кабельная линия | cabline |
| gen. | кабельная линия | underground power cable (ср. overhead line Alexander Demidov) |
| gen. | кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи | rail alarm and communication cable line (ABelonogov) |
| Makarov. | кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
| gen. | кабельная линия постоянного тока | DC underground cable (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | кабельная линия связи | cable communication line (MichaelBurov) |
| mil., avia. | кабельная линия связи | cabled communication line |
| mil. | кабельная линия связи | cable line of communication |
| mil. | кабельная линия связи | cable communication line |
| Makarov. | кабельная линия связи | cable line |
| gen. | кабельная линия электропередачи | underground power line (AD Alexander Demidov) |
| gen. | кабельная магистральная линия связи | main cable communication line (ABelonogov) |
| gen. | кабельная масса | cable sealing compound (для разделки концов кабелей) |
| shipb. | кабельная муфта | cable shoe |
| shipb. | кабельная муфта | cable sleeve (глухая) |
| geol. | кабельная муфта | cable bond |
| geol. | кабельная муфта | rope coupling |
| comp. | кабельная муфта | cable junction box |
| comp. | кабельная оболочка | cable sheathing |
| comp. | кабельная оболочка | cable jacket |
| Makarov. | кабельная перекидка | aerial break-down cable |
| Makarov. | кабельная перемычка | bridle cable |
| nautic. | кабельная подвеска | cable clip |
| energ.ind. | кабельная полка | cable shelf (подземного туннеля) |
| biol. | кабельная проводимость | cable conductance |
| gen. | кабельная прокладка | cabling (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | кабельная проходка | cable penetration (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| gen. | кабельная разводка | assignment |
| Makarov. | кабельная распорка | walling board |
| mil., avia. | кабельная распределительная коробка | cable distribution unit |
| comp. | кабельная распределительная система | cable distribution system |
| energ.ind. | кабельная сеть | cabling l. (retsenshtein) |
| Makarov. | кабельная сеть | cable system (связи) |
| gen. | Кабельная сеть новостей | Cable News Network (американская телевизионная компания) |
| gen. | кабельная сеть новостей | CNN (американская телевизионная компания) |
| comp. | кабельная сеть передачи новостей | cable news network |
| energ.ind. | кабельная сигнальная лента | cable tile (Anguish) |
| mil., avia. | кабельная система летательного аппарата | aircraft cable system |
| mil., avia. | кабельная система передачи речевых сообщений в цифровой форме | cable digital audio and data |
| mil., avia. | кабельная система управления пуском | cable launch control system |
| mil., tech. | кабельная соединительная муфта | cable end connector |
| shipb. | кабельная спайка | cable splice |
| energ.ind. | кабельная стойка | rack |
| Makarov. | кабельная стойка | potted cable outlet |
| gen. | кабельная стяжка | hose tie (Morning93) |
| gen. | кабельная стяжка | Panduit strap (Morning93) |
| gen. | кабельная стяжка | zap strap (Morning93) |
| avia. | кабельная стяжка | zip-tie (wisebe) |
| gen. | кабельная стяжка | tie wrap (AD Alexander Demidov) |
| gen. | кабельная стяжка | bundle tie (smovas) |
| gen. | кабельная телевещательная компания | cablecaster |
| avia. | кабельная тележка | cable cart |
| Makarov. | кабельная траншея | cabe trough |
| comp. | кабельная укладка | backplane |
| nautic. | кабельная уплотнительная коробка | cable stuffing box |
| Makarov. | кабельная цепь | cable and hose carrying system (напр., для станка) |
| nautic. | кабельная цистерна | cable tank (на кабельном судне) |
| nautic. | кабельная часть контурного электромагнитного трала | magnetic sweep cable |
| nautic. | кабельная часть контурного электромагнитного трала | magnetic-minesweeping cable |
| nautic. | кабельная часть контурного электромагнитного трала | magnetic cable |
| gen. | кабельная эстакада | overhead cable tray (Alexander Demidov) |
| gen. | кабельная эстакада | overhead cable tray routing system (The Wyr-Grid Overhead Cable Tray Routing System is designed to route and manage copper data cables, fibre optic cables, and power cables within data ... Alexander Demidov) |
| gen. | кабельная эстакада | overhead cable tray system (Alexander Demidov) |
| gen. | кабельная эстакада | cable tray system (In the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. WK Alexander Demidov) |
| gen. | кабельно-воздушная линия | aerial cable line (Toughguy) |
| Gruzovik, mil. | кабельно-шестовая рота | telephone construction company |
| nautic. | кабельного спуска | water-laid (о тросе) |
| gen. | кабельного спуска | water laid |
| gen. | кабельное, абонентское телевидение | cable television |
| Makarov. | кабельное концевое устройство | cable termination |
| gen. | кабельное, напольное, постовое оборудование | cable, wayside and tower equipment (ABelonogov) |
| biol. | кабельное нервное волокно | ropelike nerve fiber |
| Makarov. | кабельное распределение телепрограмм | cable distribution |
| nautic. | кабельное судно | cable vessel |
| mil. | кабельное судно | cable repairing ship (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | кабельное судно | telegraph ship |
| nautic. | кабельное судно | cable-laying ship |
| nautic. | кабельное судно | cable-layer |
| gen. | кабельное ТВ | cable television |
| gen. | кабельное телевещание | closed circuit |
| mil., avia. | кабельное телевидение | cable antenna television |
| gen. | кабельное телевидение | cable (сокр. от cable television) |
| gen. | кабельное телевидение | cable television (CATV) |
| Makarov. | кабельное телевидение | cable television (CTV) |
| Makarov. | кабельное телевидение | closed circuit television (по замкнутому каналу) |
| gen. | кабельное телевидение | pay cable |
| gen. | кабельное телевидение | CCTV |
| gen. | кабельное телевидение | narrowcasting |
| Makarov. | кабельное телевидение с приёмом на коллективную антенну | community antenna television |
| nautic. | кабельное устройство | cable hauling gear (на кабельном судне) |
| nautic. | кабельное устройство | cable gear (на кабельном судне) |
| nautic. | кабельное устройство | cable-handling gear |
| gen. | кабельной канализации связи | Utility tunnel (https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_tunnel Darkin) |
| nautic. | кабельной работы | water-laid |
| nautic. | кабельной работы | hawser-laid (о тросе) |
| gen. | кабельной работы | water laid |
| comp. | кабельные арматуры | cable accessories |
| nautic. | кабельные вводы | cable hull fittings |
| gen. | кабельные изделия | cableware (Alexander Demidov) |
| gen. | кабельные клеммы | hardwire terminals (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | кабельные коробки | cable boxes |
| gen. | кабельные лотки лестничного типа | cable ladder racks (proz.com ABelonogov) |
| gen. | кабельные лотки электрооборудования и КИП являются ориентировочными | electrical & instrument cable trays are indicative (eternalduck) |
| gen. | кабельные модемы | cable modems (ABelonogov) |
| mil., avia. | кабельные невысокочастотные сборки | non-radio frequency cable assemblies |
| Makarov. | кабельные оболочки | cable jackets |
| comp. | кабельные принадлежности | cable accessories |
| gen. | кабельные работы | cabling work (twinkie) |
| mil. | кабельные сети | cabling |
| Makarov. | кабельный барабан | cable winder drum |
| energ.ind. | кабельный барабан | cable roll |
| geol. | кабельный барабан | cable-reel |
| mil., tech. | кабельный башенный экскаватор | slackline cableway excavator |
| shipb. | кабельный башмак | cable lug |
| nautic. | кабельный буёк | cable buoy |
| gen. | Ex-кабельный ввод | Ex cable gland (ABelonogov) |
| nautic. | кабельный ввод | cable-penetration fitting |
| gen. | кабельный ввод | cable feed-through (либо его отдельный элемент Устаза) |
| Makarov. | кабельный ввод | cable termination |
| gen. | кабельный ввод | cable gland (A cable gland (in the U.S. more often known as a cable connector or fitting) is a device designed to attach and secure the end of a cable to the equipment. ... Cable glands may also be used for sealing cables passing through bulkheads[2] or gland plates. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | кабельный ввод | cablegland (ABelonogov) |
| nautic. | кабельный ввод в корпусе | electrical hull penetrator |
| gen. | кабельный вывод | cable exit (Alexander Demidov) |
| gen. | кабельный вывод | cable outlet (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | кабельный вывод | pigtail (AlexU) |
| nautic. | кабельный держатель | cable rack |
| energ.ind. | кабельный жгут | wire harness |
| comp. | кабельный жгут | cable harnesses (Сашура) |
| gen. | кабельный журнал | cable properties table (soa.iya) |
| gen. | кабельный журнал | cable schedule (Alexander Demidov) |
| Makarov. | кабельный жёлоб | cabe trough |
| nautic. | кабельный жёлоб | cable tray |
| avia. | кабельный жёлоб | cable groove |
| nautic. | кабельный зажим | cable grip |
| energ.ind. | кабельный зажим | armour clamp (Svetozar) |
| nautic. | кабельный зажим | cable clinometer |
| shipb. | кабельный замок | cable shackle |
| geol. | кабельный замок | cable end |
| nautic. | кабельный инженер | cable engineer (на кабелепрокладочном судне I. Havkin) |
| avia. | кабельный канал | raceway area |
| gen. | кабельный коллектор | utility vault (Utility vault on Wikipedia Darkin) |
| energ.ind. | кабельный колодец | cable cellar |
| energ.ind. | кабельный колодец | cable basement |
| energ.ind. | кабельный компаунд | cable component (retsenshtein) |
| mil., tech. | кабельный конвейер | cable conveyer (со скребками) |
| mil., avia. | кабельный концентратор | cable concentrator system |
| energ.ind. | кабельный коридор | cable corridor (Baykus) |
| energ.ind. | кабельный коридор и площадка для обслуживания оборудования | piping and operating gallery (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | кабельный кран | dripcock |
| gen. | кабельный лист | flat cable (Alexander Demidov) |
| gen. | кабельный лоток | cable tray (n the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. Cable trays are used as an alternative to open wiring or electrical conduit systems, and are commonly used for cable management in commercial and industrial construction. They are especially useful in situations where changes to a wiring system are anticipated, since new cables can be installed by laying them in the tray, instead of pulling them through a pipe. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | кабельный лоток электрооборудования и КИП | instrument & electrical cable tray (eternalduck) |
| comp. | кабельный модем | landline modem (igisheva) |
| Gruzovik | кабельный монтёр | cable man |
| avia. | кабельный наконечник | crimping lug |
| nautic. | кабельный наконечник | cable socket |
| avia. | кабельный наконечник | cable eye |
| energ.ind. | кабельный отсек | cable compartment (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | кабельный отсек | cable compartment (напр., на АЭС) |
| gen. | кабельный подвес | dropender |
| energ.ind. | кабельный приямок | pulling chamber (MichaelBurov) |
| Makarov. | кабельный пучок | multi-wire cable |
| Makarov. | кабельный пучок | loom |
| comp. | кабельный разъединитель | cable connector |
| nautic. | кабельный резак | cable cutter |
| nautic. | кабельный сальник | cable gland |
| nautic. | кабельный сплесень | marine's splice |
| Makarov. | кабельный сросток | cable splice |
| gen. | кабельный стояк | conduit stub-up (krynja) |
| comp. | сквозной кабельный чулок | cable grip |
| comp. | кабельный шкаф | cable sleeve |
| comp. | кабельный шкаф | cable junction box |
| gen. | кабельный шкив | cable roller (Johnny Bravo) |
| Makarov. | кабельный штепсельный разъем | cable connector assembly |
| Makarov. | кабельный штепсельный разъем | cable connector |
| mil., tech. | кабельный экскаватор | dragline cableway |
| mil., tech. | кабельный экскаватор | bridge cableway scraper |
| geol. | кабельный экскаватор | slackline cableway |
| geol. | кабельный электровоз | reel-and-cable locomotive |
| energ.ind. | кабельный этаж | cable spreading room |
| gen. | камера кабельной линии | cable line cell |
| tech. | канал кабельной канализации | cable duct |
| shipb. | канат кабельной работы | cable-laid rope |
| gen. | колодец кабельной связи | utility vault (Utility vault on Wikipedia Darkin) |
| gen. | колодец кабельной связи | communication cable well (Alexander Demidov) |
| gen. | кольцевой кабельный наконечник | round lug (krynja) |
| mil. | команда прокладки кабельных линий связи | cable-laying team |
| tech. | комбинированная оптокоаксиальная кабельная система | hybrid fiber-coax |
| tech. | комплексная система кабельного электрообогрева | integrated cable heating system (tania_mouse) |
| tech. | концевая кабельная коробка | cable head |
| tech. | концевая кабельная муфта | cable end piece |
| tech. | концевая кабельная муфта | cable terminal |
| tech. | концевая кабельная муфта | pothead |
| tech. | концевая кабельная муфта | cable head |
| tech. | концевая кабельная муфта | cable termination |
| tech. | концевая кабельная муфта | cable shoe |
| tech. | концевая кабельная муфта | cable end connector |
| tech. | концевая кабельная муфта | cable end sleeve |
| tech. | концевая кабельная муфта | cable sealing end |
| tech. | концевая кабельная муфта | cable terminator |
| tech. | концевая кабельная муфта | cable dividing box |
| tech. | концевая кабельная муфта | cable pothead |
| tech. | концевая кабельная муфта | terminator |
| tech. | концевая кабельная муфта под давлением | pressure-type pothead |
| energ.ind. | концевая кабельная муфта с сухой изоляцией | dry insulated termination (MrBonD) |
| mil., avia. | концевая кабельная стойка заправки ракетного топлива | propellant loading terminal cabinet |
| mil. | концевая кабельная стойка заправки ракетным топливом | propellant loading terminal cabinet |
| Makarov. | ленточная двойная кабельная броня | double-tape armouring |
| Makarov. | ленточная двойная кабельная броня | double-tape armour |
| Makarov. | ленточная кабельная броня | tape armouring |
| Makarov. | ленточная кабельная броня | tape armour |
| gen. | линейно-кабельное сооружение | cable communication line (Alexander Demidov) |
| gen. | линейно-кабельные сооружения | cable line infrastructure (Alexander Demidov) |
| Makarov. | линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | CATV line amplifier (community antenna television line amplifier) |
| Makarov. | линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом | community antenna television line amplifier (CATV line amplifier) |
| mil. | линия волоконно-оптической кабельной связи | fiber-optics cable communications line |
| mil. | локальная кабельная сеть РЛС | localized cable radar |
| gen. | лоток кабельный сетчатый | basket trays (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | люк кабельного отсека | cable hatchway |
| gen. | магистральные и внутризоновые кабельные линии связи | main and local cable communication lines (ABelonogov) |
| tech. | мачта кабельного крана | luffing cableway mast |
| energ.ind. | многоканальная волоконно-оптическая кабельная сеть | multiplexed fiber-optic cabling network |
| energ.ind. | многоканальная оптоволоконная кабельная сеть | multiplexed fiber-optic cabling network |
| comp. | модульная кабельная система | modular cable system (shergilov) |
| Makarov. | монолитный кабельный блок | monolithic conduit |
| tech. | монтажная пластина для кабельной муфты | pothead mounting plate |
| mil., avia. | мощность и кабельная сеть | power and harness |
| gen. | на кабельной оплётке | braided cable (Alexander Demidov) |
| tech. | набор для сборки кабельной системы | cables assembly installation set (WiseSnake) |
| tech. | научно-исследовательский центр кабельной связи | Cable Communications Research Center |
| gen. | Национальная ассоциация кабельного телевидения | the National Cable TV Association (NCTA; США; основана в 1952) |
| gen. | Национальная ассоциация кабельного телевидения | National Cable Television Association |
| mil., astronaut. | Национальная ассоциация кабельных систем, использующих спутники для дальней передачи | National Satellite Cable Association |
| gen. | Национальная компания кабельного вещания | CNBC (Vadim Rouminsky) |
| tech. | неподвижный кабельный кран | fixed cableway |
| gen. | оборудование для трубопроводной промышленности, кабельной промышленности, местной промышленности | equipment for the pipeline industry, the cable industry, local industry (ABelonogov) |
| gen. | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface (eternalduck) |
| Makarov. | обычно провода собираются в кабельные пучки | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| Makarov. | обычно провода собираются в кабельные пучки | normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| tech. | одиночная труба кабельной канализации | single cable duct |
| Makarov. | одноканальный кабельный блок | single-duct conduit |
| Makarov. | оконечная кабельная коробка | cable end box |
| Makarov. | оконечная кабельная коробка | cable head |
| Makarov. | оконечная кабельная коробка | sealing chamber |
| Makarov. | оконечная кабельная муфта | pot-head jointing sleeve |
| Makarov. | оконечная кабельная муфта | pot-head cable end sleeve |
| energ.ind. | омическая криогенная кабельная электропередача | resistive cryogenic transmission cable (новый тип электропередачи, отличающийся повышенной пропускной способностью) |
| tech. | организация кабельного телевидения | cable-television operator |
| tech. | организация кабельного телевидения | cabletelevision operator |
| tech. | организация кабельного телевидения | cable operator |
| gen. | организация кабельного телевидения | cable television operator |
| tech. | основной кабельный канал | main trunking |
| tech. | отверстие кабельного ввода | port of cable inlet (Метран) |
| mil. | отдельный радиорелейный кабельный батальон | separate radio relay cable battalion (обеспечивает радиорелейную и проводную связь для командования армии Alex_Odeychuk) |
| gen. | отменять подписку на кабельное телевидение | cancel a cable TV contract (Ремедиос_П) |
| tech. | панель для кабельных вводов | entry plate (LaVie8) |
| tech. | Панель для кабельных вводов | cable entry plate (на распределительной коробке efentisov) |
| tech. | панель кабельного ввода | cable lead-in plate (Andy) |
| gen. | передача по кабельному, абонентскому телевидению | cablecast |
| gen. | передача по кабельному телевидению | cablecast |
| mil., avia. | периферийные станции слежения с кабельной связью | downrange station subcable |
| nautic. | петля кабельного каната | cable loop |
| Makarov. | печатающий приёмный дешифратор для кабельного кода Морзе | cable-code direct printer |
| gen. | план опор кабельных лотков, секции и детали | cable tray support plan, sections and details (eternalduck) |
| energ.ind. | площадка перехода воздушных линий в кабельные | pothead yard (Alexander Boyko) |
| mil., avia. | повторитель кабельной сети передачи, компенсирующий искажения кабельного участка | line build-out network |
| tech. | подвесная кабельная линия | overhead cable line (передачи) |
| tech. | Подвесная кабельная площадка | Suspension cable platform (ЛЭП dubina_anna) |
| mil. | подводная кабельная линия | underwater cable line (связи) |
| Makarov. | подводная кабельная линия | submarine cable line (передачи) |
| mil., commun. | подземная кабельная линия | land line |
| Makarov. | подземная кабельная линия | underground cable power line |
| tech. | подземная кабельная подводящая | underground cable line |
| energ.ind. | подземная кабельная сеть | underground cable network (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | подземная распределительная кабельная сеть | buried underground distribution system |
| tech. | подземный кабельный канал | underground conduit |
| gen. | подключать кабельное телевидение | cable |
| tech. | подключаться к сети кабельного телевидения | hook up to a CATV network |
| tech. | подстанция с кабельными линиями | cable-connected substation |
| gen. | показывать по кабельному ТВ | cable-cast (Anglophile) |
| tech. | помехи от кабельного телевидения | cable-television interference |
| gen. | потери при добавлении звена в кабельные системы | Insert loss (искаженное (Insertion loss); внёсенные потери sdlc) |
| tech. | предохранительная кабельная муфта | cable protecting sleeve |
| mil., tech. | электронный прибор для нахождения подземных труб и кабельных линий | pipe locator |
| mil., tech. | электронный прибор для нахождения подземных труб и кабельных линий | pipe finder |
| tech. | прибор для обнаружения места повреждения в кабельных линиях | cable-fault locator |
| tech. | приёмная концевая кабельная муфта | receptacle pothead |
| Игорь Миг | провайдер услуг кабельного ТВ и широкополосного Интернета | cable and broadband internet service provider |
| tech. | продольный соединитель кабельной арматуры | continuity cable bond |
| gen. | производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервиса | TiVo (Muravi) |
| comp. | прокладка кабельной сети | cable lining |
| comp. | прокладка кабельной сети | cable laying |
| mil. | прокладывание подводной кабельной системы с кораблей с использованием навигационных спутников | cable laying by navigation satellites |
| tech. | промышленное кабельное соединение | decontactor (розетка или штекер; female decontactor – розетка; male decontactor – штекер vantus) |
| tech. | Промышленные применения кабельного телевидения многочисленны и разнообразны | Industrial uses of closed-circuit television are many and varied (ssn) |
| mil. | простой кабельной линии связи | cable outage |
| Makarov. | протаскивать кабель в кабельную канализацию | draw in a cable into a conduit or duct |
| energ.ind. | протяжённость кабельной прокладки в хранилище ядерного топлива | fuel storage cable spread |
| gen. | проходка кабельная | cable penetration (Alexander Demidov) |
| Makarov. | проходной кабельный колодец | straight-type man-hole |
| mil. | радиорелейный кабельный батальон | radio relay cable battalion (обеспечивает радиорелейную и проводную связь для командования корпуса, армии Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт | strain wire pressure-sensing device |
| mil. | разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт | strain cable pressure-sensing device |
| Makarov. | разветвительный кабельный колодец | X-type man-hole |
| tech. | разделительная кабельная муфта | cable splitting sleeve |
| tech. | разделительная перегородка лестничного кабельного лотка | cable ladder divider (Exoreug) |
| mil. | размещение на удалении посредством кабельной связи | cable remoting |
| tech. | рама кабельного колодца | manhole frame |
| tech. | рама кабельного колодца | manhole cover frame |
| Makarov. | распределительная кабельная канализация | lateral |
| tech. | распределительная кабельная коробка | cable distribution box |
| tech. | распределительная кабельная сеть | cable distribution network |
| mil., avia. | релейная станция системы кабельного телевидения | cable-television relay-station |
| mil., avia. | релейная станция системы кабельного телевидения | cable-television relay-service |
| tech. | самоходная кабельная вагонетка | cable-reel car |
| tech. | сборка кабельных каналов | duct bank |
| gen. | связывать кабельной стяжкой | zip-tie (Here's what they did to the archaeologists. Zip-tied and shot in the back of the head, execution-style Taras) |
| tech. | секционная кабельная коробка | section cable box |
| mil. | секция прокладки кабельных линий связи | field cable installation section |
| mil. | секция прокладки кабельных линий связи | cable section |
| mil. | секция прокладки кабельных линий связи | cable-laying section |
| mil. | секция прокладки кабельных линий связи | cablet-laying section |
| mil. | секция прокладки кабельных линий связи | cablet-lay section |
| mil. | сеть проводной связи с зарытыми кабельными линиями | buried conduit wire circuit |
| mil. | система кабельного ТВ | cable television system |
| Makarov. | система кабельного телевидения | pay-cable (платного) |
| tech. | система кабельного телевидения | pay-cable |
| tech. | система кабельного телевидения | cable distribution system |
| Makarov. | система кабельного телевидения | wired broadcasting system |
| Makarov. | система кабельного телевидения с коллективным приёмом | CATV system (community antenna television system) |
| mil., avia. | система кабельной связи с противоядерной защитой между шахтными пусковыми установками | hardened intersite cable system |
| tech. | система кабельных каналов | raceway system |
| tech. | система кабельных соединительных линий связи | busbar trunking system |
| tech. | система платного кабельного телевидения | pay TV |
| tech. | система платного кабельного телевидения | pay cable |
| tech. | система платного кабельного телевидения | pay CATV system |
| mil. | система подземной кабельной связи | deep underground communications system |
| mil., commun. | система подземных кабельных линий | land lines assembly |
| tech. | система противопожарных барьеров электрического кабельного канала | electrical raceway fire barrier system |
| tech. | система транспортировки с кабельным управлением | wire-guided transport system |
| Makarov. | система транспортировки с кабельным управлением | wire-guided system |
| mil. | система установления подлинности сообщения, передаваемого по радио- и кабельным каналам телефонной связи | radiotelephone and telephone authentication system |
| tech. | Системы кабельных лотков и системы кабельных лестниц для прокладки кабелей | Cable Tray Systems and Cable Ladder Systems (IEC 61537 Johnny Bravo) |
| tech. | скоба крепления кабельной муфты | pothead bracket |
| gen. | сменные пластины для кабельных вводов | Gland plates (yaal) |
| tech. | соединитель кабельной арматуры | cable sheath bond |
| tech. | соединитель кабельной арматуры | cable bond |
| energ.ind. | соединительная кабельная коробка | junction box |
| tech. | соединительная кабельная муфта | cable connector |
| tech. | соединительная кабельная муфта | cable coupler |
| tech. | соединительная кабельная муфта | cable joint box |
| tech. | соединительная кабельная муфта | cable jointing sleeve |
| tech. | соединительная кабельная муфта | cable sleeve |
| therm.eng. | соединительная кабельная муфта | junction box |
| mil., avia. | соединительная коробка кабельной мачты | umbilical junction box |
| shipb. | соединительный кабельный ящик | cable-box splice |
| gen. | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works (ABelonogov) |
| tech. | сплесень тросов кабельной свивки | cable splice |
| gen. | средства кабельной связи | cable communications equipment (ABelonogov) |
| tech. | станок для наложения кабельной брони | armoring machine |
| gen. | строить кабельные каналы | canalize |
| tech. | схема кабельной разводки | wiring scheme |
| energ.ind. | схема кабельной разводки | wiring plan |
| gen. | схема кабельных и трубных соединений | cabling and piping diagram (Alexander Demidov) |
| tech. | схема кабельных линий | cabling diagram |
| tech. | схема кабельных соединений | cabling diagram |
| gen. | схема прокладки кабельных лотков | cable tray layout (eternalduck) |
| gen. | телевещание по кабельному, абонентскому телевидению | cablecasting |
| gen. | телевещание по кабельному телевидению | cablecasting |
| gen. | телевещательная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| tech. | телевизионная кабельная линия | television cable |
| tech. | телевизионная кабельная подводящая | television cable |
| gen. | телевизионная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| mil. | телеграфно-кабельная катушка | telegraph-cable spool |
| tech. | телеграфно-кабельный отряд | cable party |
| mil. | телетайп с использованием подземной кабельной линии | land-line teletype (связи) |
| mil. | телетайп с использованием подземной кабельной линии связи | land-line teletype |
| mil. | телефонно-кабельная катушка | telephone-cable spool |
| Gruzovik | телефонно-кабельная рота | telephone-cable company |
| Gruzovik | телефонно-кабельный взвод | telephone-cable platoon |
| gen. | транслировать по кабельному телевидению | cable-cast (Anglophile) |
| nautic. | трос кабельного спуска | cable-laid rope |
| nautic. | трос кабельного спуска | hawser-laid rope |
| nautic. | трос кабельной работы | cablet |
| nautic. | трос кабельной работы | hawser-laid rope |
| nautic. | трос кабельной работы | spring laid wire rope (для швартовов) |
| nautic. | трос кабельной работы | cable laid rope |
| nautic. | трос кабельной работы | laid cordage cable |
| nautic. | трос кабельной работы | laid rope hawser |
| nautic. | трос кабельной работы | cable-laid rope |
| nautic. | трос кабельной работы | cable-laid hawser |
| nautic. | тросы кабельной работы | cable-laid cordage |
| tech. | трёхфазная концевая кабельная муфта | trifurcating box |
| tech. | туннель с кабельными блоками | conduit run |
| Makarov. | угловой кабельный колодец | L-type man-hole |
| energ.ind. | устройство обнаружения повреждения кабеля ил и в кабельных линиях | cable-fault locator |
| tech. | цветовая маркировка кабельных жил | cable code |
| tech. | цветовой код кабельных жил | cable code |
| mil. | частотная модуляция при использовании подземной кабельной линии связи | land-line frequency modulation |
| nautic. | четырёхпрядный трос кабельной работы | shroud-laid rope |
| gen. | четырёхстрендный кабельный канат | hawser laid rope |
| mil. | шестовая кабельная линия | poled cable line |
| tech. | экранированное кабельное соединение | shielded joint |
| mil., avia. | электромонтажные кабельно-жгутовые сборки | harness and cable assemblies |
| tech. | электропогрузчик с кабельным питанием и барабаном | cable reel loader |
| tech. | эстакадный кабельный экскаватор | trestle cable excavator |
