| Russian | English |
| арматура ввода с кабельной муфтой | pothead entrance fittings |
| воздушно-кабельный переход | overhead-underground junction |
| вывод для кабельных наконечников и шин | lug terminal (винтовой или болтовой вывод, предназначенный для зажима наконечника или шины с помощью винта или гайки. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| заглублённая кабельная линия | underground cable (MichaelBurov) |
| заглублённая кабельная электрическая сеть | underground electric power cable system (MichaelBurov) |
| заглублённая кабельная электрическая сеть | underground electrical power cable system (MichaelBurov) |
| заглублённая кабельная электрическая сеть | underground power cable system (MichaelBurov) |
| заглублённая кабельная электрическая сеть | underground power system (MichaelBurov) |
| заглублённая кабельная электрическая сеть | underground system (MichaelBurov) |
| заглушка кабельного ввода | stopping plug (voronxxi) |
| заземляющий кабельный ввод | earthing gland (для заземления металлической оболочки кабеля sheetikoff) |
| защита кабельной линии | cable line protection (Telepnev) |
| кабельная бирка | wire bond (на проволоке nikolkor) |
| кабельная изоляционная бумага | cable-insulating paper |
| кабельная изоляционная бумага | cable paper |
| кабельная гарнитура | cable accessories (Andrey Truhachev) |
| кабельная гарнитура | cable set (Andrey Truhachev) |
| кабельная гарнитура | cable fittings (Andrey Truhachev) |
| кабельная клица | cable cleat (ГОСТ Р МЭК 61914-2015 carp) |
| кабельная колодка | cable terminal block (igisheva) |
| кабельная коробка | sealing chamber |
| кабельная коробка | feeder box |
| кабельная муфта | cable-joining device includes junction boxes, sleeves, potheads, etc. |
| соединительная кабельная муфта | cable coupling sleeve |
| кабельная муфта с комплексом соединителей | unit-package cable joint |
| кабельная оболочка шинного типа | cable tyre sheath |
| кабельная прокладка | cable management (r313) |
| кабельная проходка | cable passage (Ma_russie) |
| кабельная разводка | wiring (igisheva) |
| кабельная разделка | cable harness |
| кабельная раскладка | cable layout (Ananaska) |
| кабельная раскладка | cabling (Ananaska) |
| концевая кабельная распределительная коробка | cable distribution head |
| кабельная распределительная сборка | cable distributor (xakepxakep) |
| кабельная решётка | cable grate (боковой кабельный ввод fa158) |
| кабельная стойка заводского изготовления | cable rack prefabricated |
| кабельная стренга | cable strand (Andrey Truhachev) |
| кабельная трубка | cable end cap (термоусаживаемая или холодной усадки VissonAn) |
| кабельная уплотнительная проходка | MCT (Selimova) |
| кабельная эстакада | rail bridge (от трансформатора к распределительному щиту nikolkor) |
| кабельно-проводниковую | cabling and wiring (Rick) |
| кабельно-проводниковую | cabling/wiring (Rick) |
| кабельно-проводниковую | wiring (чаще Rick) |
| кабельно-трубная разводка | cable tubing (Peter Cantrop) |
| кабельно-трубная разводка | cable duct (Peter Cantrop) |
| кабельно-трубная разводка | electrical conduit (Peter Cantrop) |
| кабельное хозяйство | cable harness |
| кабельное хозяйство | integrated cable system (kondorsky) |
| кабельные пальцы | cable fingers (напр., пластиковые ssn) |
| кабельные подвески | cable suspenders |
| кабельный ввод | cable gland (Enote) |
| кабельный ввод | cable holder (Katejkin) |
| кабельный ввод | cable entry (Элемент конструкции, снабженный отверстиями, обеспечивающими ввод кабелей в НКУ  cntd.ru Natalya Rovina) |
| кабельный ввод | blank plate (муфта кабельного ввода Zorta) |
| кабельный ввод для пола | floor inlet (nikolkor) |
| кабельный ввод для стен | wall inlet (nikolkor) |
| кабельный вывод | cable outlet (igisheva) |
| кабельный вывод, обычно определённой длины, один конец которого заделан в оборудования, а второй предназначен для подключения куда-либо | flying leads cable (yaal) |
| кабельный жгут | cable bundle (igisheva) |
| кабельный жёлоб | cable flute (таси) |
| кабельный зажим | strain relief clamp |
| кабельный искатель | cable fault locator |
| кабельный канал | wiring duct (Nevermind6662) |
| кабельный канал | troughing |
| кабельный канал | cable passage (I. Havkin) |
| кабельный канал | cable way |
| кабельный канал | pocket (Lanita2) |
| кабельный канал для внутренней проводки | service raceway |
| кабельный канал под полом | underfloor raceway |
| кабельный канал под ячеистым металлическим полом | cellular-metal-floor raceway |
| кабельный лоток | wire tray (stachel) |
| кабельный лоток лестничного типа | cable ladder (т.ж. кабельная лестница; опорная конструкция для кабелей, состоящая из последовательно расположенных поперечных опорных элементов, жестко прикрепленных к основным продольным опорным элементам. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| кабельный мост | cable bridge (Pothead) |
| кабельный наконечник | lug (Oxwell) |
| кабельный наконечник | cable ferrule (Dude67) |
| кабельный наконечник вилочного типа | fork-type cable lug (todoska1990) |
| кабельный органайзер | cable management (Beorn) |
| кабельный отвод | cable tail (Krystin) |
| кабельный подвал | cable cellar (Pothead) |
| кабельный подэтаж | cable basement |
| кабельный распределительный пункт | cable distributor (xakepxakep) |
| кабельный ролик | cable dispenser (natall57) |
| кабельный тоннель | cable tunnel (Briciola25) |
| кабельный трансформатор | cable transformer (вовка) |
| кабельный трубопровод | substation cable duct (MichaelBurov) |
| кабельный трубопровод подстанции | substation cable duct (MichaelBurov) |
| кабельный трубопровод подстанции | cable duct (MichaelBurov) |
| кабельный промежуточный усилитель | cable repeater |
| кабельный физический уровень | cable physical layer (ssn) |
| кабельный чулок | pulling sock (RVahitov) |
| кабельный шинопровод | rail bridge (nikolkor) |
| кабельный шкаф | cable cubicle |
| кабельный штепсельный разъём | cable plug assembly |
| кабельный этаж | cable basement |
| кабельный ящик | cable-terminal chamber |
| клемма кабельная круглая | ring-tongue terminal (agrabo) |
| количество детекторов температуры в кабельном этаже в соответствии со снип ... | number of heat detectors in cable basements is in compliance with snip |
| кольцевой кабельный наконечник | eye lug (в отличие от вилочного BabaikaFromPechka) |
| комплект кабельных вводов | cable transit (tran.su YGA) |
| концевая кабельная муфта | termination (MichaelBurov) |
| коробка кабельная соединительная | conduit box (RVahitov) |
| люк для кабельного колодца | manhole for cable draw pit |
| метрический кабельный сальник | metric cable gland (simonov) |
| многофазная кабельная воронка | cable dividing box |
| нагревательное кабельное устройство | heating cable unit |
| наземный металлический кабельный канал | surface metal raceway |
| ниспадающая каплеуловительная кабельная петля | drip loop (При прокладке кабеля следует избегать зон, где образуется конденсат (напр., трубы с холодной водой). Капли конденсата, попадая на кабель, стекают по нему на датчик в место ввода кабеля. Длительное воздействие влаги приводит к отказу датчика при недостаточной герметичности кабельного ввода. Для дополнительной зашиты в подобных случаях необходимо, чтобы до ввода в датчик кабель имел ниспадающую петлю, которая предотвратит стекание воды по кабелю в датчик. Kenny Gray) |
| оболочка кабельного типа | cable-type sheath |
| однофазная кабельная воронка | cable sealing box |
| оконечная кабельная арматура | cable termination equipment |
| Особая система крепления кабельного лотка | Special cable tray fastening system (elena.sklyarova1985) |
| ответвительная кабельная коробка | cable branch-joint box |
| ответвительная кабельная муфта | cable sealing box |
| отсутствие кабельных пальцев | absence of installed cable fingers (ssn) |
| панель муфт кабельного ввода | gland panel (tran.su YGA) |
| переносный кабельный барабан | portable cable reel |
| план кабельного этажа на отм. +0.200 | plan cable basement level (+0.20) |
| подземная кабельная линия | underground cable line |
| подземная кабельная электрическая сеть | underground electric power cable system (MichaelBurov) |
| подземная кабельная электрическая сеть | underground electrical power cable system (MichaelBurov) |
| подземная кабельная электрическая сеть | underground power system (MichaelBurov) |
| подземная кабельная электрическая сеть | underground power cable system (MichaelBurov) |
| подземная кабельная электрическая сеть | underground system (MichaelBurov) |
| проходная кабельная втулка | strain relief connector (BabaikaFromPechka) |
| прямая секция кабельного короба | trunking length |
| прямая секция специального кабельного короба | ducting length |
| резьба сальника кабельного ввода | gland size (Stefan S) |
| система кабельных коробов | cable trunking system (система замкнутых оболочек, состоящих из основания и съемной крышки, предназначенная для полного заключения в себя изолированных проводов, кабелей, шнуров и (или) для размещения другого электрического оборудования, включая оборудование информационных технологий. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| система специальных кабельных коробов | cable ducting system (система замкнутых оболочек некруглого сечения, не имеющая съемных или открывающихся крышек, предназначенная для прокладки изолированных проводов, кабелей и шнуров в электрических установках, допускающая их затяжку в нее и их замену. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| сменные пластины для установки кабельных вводов | gland plate (eugene02130) |
| соединительная камера кабельной сети | splicing chamber |
| сооружение кабельного канала | ducting structure |
| стационарный кабельный барабан | fixed cable reel |
| стойка кабельных вводов | cable-terminating rack |
| Стяжка кабельная | tywrap (ledskena) |
| уплотнитель кабельного ввода | Cable entry sealing (ylanova) |
| уплотнитель кабельного ввода / кабельной проходки | cable gland (Mixer) |
| установка кабельных стяжек | cable dressing (Сабу) |
| установка кабельных стяжек | wire dressing (Сабу) |
| хомут крепления кабельной муфты | pothead bracket |
| шунтирующая кабельная скоба | cable shunting ring (ssn) |
| шунтирующие кабельные скобы | cable shunting rings (напр., для гибкой и упорядоченной прокладки кабеля сбоку на 482,6 мм (19’’)-монтажной раме ssn) |
| щипцы для надевания кабельных подвесов с земли | cable hanger tongs |
| экранированный кабельный лоток с V-замком | shielded zipper tube (VasDoc) |
