| Russian | English |
| быть осуждённым к пожизненному заключению | be sentenced to lifelong imprisonment (Alex_Odeychuk) |
| быть привлечённым к ответственности в силу собранных доказательств | be held to account on the basis of evidence (Alex_Odeychuk) |
| быть привлечённым к уголовной ответственности | face criminal prosecution (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть привлечённым к уголовной ответственности | be arraigned (call before a court to answer a criminal charge. COED. • He was arraigned for murder. • He was arraigned on a charge of murder. OALD Alexander Demidov) |
| быть привлечёнными к уголовной ответственности в виде смертной казни | face death penalty cases (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к 13 годам лишения свободы в тюрьме строгого режима | be sentenced to 13 years in a high-security prison (Daily Mirror financial-engineer) |
| быть приговорённым к каторжным работам | be sentenced to hard labor (Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к общественным работам | be ordered to carry out community service (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к общественным работам | be sentenced to community service (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к смертной казни | be sent to death row (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к смертной казни | receive a death sentence (Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к смертной казни с отсрочкой исполнения высшей меры наказания на два года | receive a death sentence, suspended for two years (Alex_Odeychuk) |
| возбудить дело об экономических преступлениях и приступить к расследованию его деятельности | have started a financial-crimes probe into his activities (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| встать на путь, ведущий к насильственному преступлению | be on the pathway to violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| исключить или препятствовать вынесению приговора к смертной казни | preclude or prevent a sentence of death (англ. словосочетание взято из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| испытывать неприязненные отношения к | have enmity with (Alex_Odeychuk) |
| насилие и подстрекательство к насилию | violence and inciting violence (Alex_Odeychuk) |
| ненависть к женщинам | hatred of women (Alex_Odeychuk) |
| неправомерный доступ к компьютерной информации | hacking (Alex_Odeychuk) |
| оправдание или подстрекательство к насилию | advocating or inciting hatred (Alex_Odeychuk) |
| оставить без изменения обвинительный приговор к трём годам тюремного заключения | upheld a three-year prison sentence (for ... – в отношении ...) |
| переходить от одной стадии процесса к другой | be moving into a new phase (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| подвергаться уголовному преследованию за призывы к свержению власти или восстание | face prosecution for sedition or rebellion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подготовка к преступлению | preparation for crime (igisheva) |
| подстрекательство к мятежу | sedition (Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к насилию | incitement of violence (Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к насилию в отношении религиозных меньшинств | incitement against religious minorities (financial-engineer) |
| подстрекательство к ненависти | incitement of hatred (Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к подрыву государственной власти | inciting subversion (Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к подрыву государственной власти | inciting subversion of state power (Article 105, paragraph 2 of the 1997 revision of the People's Republic of China's Penal Code Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к совершению преступлений | encouraging to commit crimes (Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к убийству | incitement to kill (Alex_Odeychuk) |
| подстрекать к ненависти и насилию | incite hatred and violence (against ... – в отношении ... / по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| подстрекать к погромам на национальной почве | incite ethnic violence (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подстрекать к сепаратизму | incite separatism (Alex_Odeychuk) |
| пособничество и подстрекательство к преступлению | aiding and abetting (Alex_Odeychuk) |
| привлекать к судебной ответственности в коронном суде | commit for trial in the Crown Court (Великобритания) |
| привлекаться к уголовной ответственности | be convicted of a criminal offence (судимым, привлекавшимся к уголовной ответственности не значится – has never been put on trial or convicted of a criminal offence ART Vancouver) |
| привлечь к уголовной ответственности | arraign (CNN Alex_Odeychuk) |
| привлечь к уголовной ответственности | convict of a criminal offence (ART Vancouver) |
| приговаривать к двум месяцам общественных работ | sentence to two months' community service (for ... – за ... he was sentenced to ... – он был приговорён к ... Alex_Odeychuk) |
| приговаривать к условному наказанию | bind over |
| приговор к наказанию, связанному с лишением свободы | custodial sentence (Alex_Odeychuk) |
| приговор к работам в работном доме или в исправительном доме | sentence to a workhouse or a house of correction (Alex_Odeychuk) |
| приговор к четырнадцати годам | sentence of fourteen years (Alex_Odeychuk) |
| приговорить к лишению свободы условно | give a suspended sentence (Alexander Matytsin) |
| приговорить к смертной казни через повешение | sentence to death by hanging (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| призывы к мятежу или мятеж | sedition or rebellion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| призывы к насилию в отношении офицеров полиции, опубликованные в социальных сетях | calls for violence against police officers posted on social media (Alex_Odeychuk) |
| принимать к рассмотрению апелляции | take appeals (Ivan Pisarev) |
| проявлять нулевую терпимость к коррупционным преступлениям | have zero tolerance for corruption (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| религиозно мотивированное подстрекательство к убийству | religiously inspired incitement to kill (Alex_Odeychuk) |
| совершать подготовку к террористическим актам | prepare terrorist acts (CNN Alex_Odeychuk) |
| совершать подстрекательство к насилию | incite violence (Alex_Odeychuk) |
| содержать публичные призывы к насилию или нарушению прав человека | contain public calls for violence or human rights violations (Alex_Odeychuk) |
| уголовное преследование за подстрекательство к свержению власти | anti-sedition (Alex_Odeychuk) |
