Russian | English |
Варшавский Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Warsaw Treaty of Friendship, Co-operation and Mutual Assistance (the Warsaw Pact; Организация Варшавского Договора) |
Венские переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил в Центральной Европе | Vienna Talks on Mutual and Balanced Force Reductions in Central Europe |
Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (bookworm) |
Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Declaration on Granting Independence to Colonial Countries and Peoples (Lena Nolte) |
Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией | Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan (Ivan Pisarev) |
договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве | treaty of friendship, neighbourliness and co-operation |
договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи | treaty of friendship, co-operation and mutual assistance |
договор о дружбе, союзе и взаимной помощи | treaty of friendship alliance and mutual assistance |
договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water |
договоры о равноправном использовании водных ресурсов бассейна международных рек и другие подобные | treaties for the equitable use of the water resources of an international river basin and alike (договоры) |
должным образом оповещать о всех законах и правилах | give due publicity to all laws and regulations |
Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (bookworm) |
Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (bookworm) |
законы и постановления о привилегиях и иммунитетах международных организаций | laws and regulations regarding privileges and immunities of international organizations |
заявление о задачах и целях договора | statement of the purposes and objectives of the treaty |
Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern |
Конвенция о привилегиях и иммунитетах | Convention on the Privileges and Immunities (of the United Nations, etc.; Объединённых Наций и т.п.) |
Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality (TransAccess) |
международная система сбора и оценки данных о военных расходах | international reporting and measurement system for military expenditure |
многосторонний договор о контроле над вооружениями и разоружением | multilateral treaty on arms control and disarmament |
переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе | negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe |
Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
предварительное уведомление о передвижениях войск и манёврах | advance notification of military movements and manoeuvres |
предварительное уведомление о передвижениях войск и учениях | advance notification of military movements and manoeuvres |
просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения | application for recognition and enforcement of award |
ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу | instruments of ratification and of accession to the Protocol |
Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises |
Соглашение о взаимном поощрении и защите капиталовложений | Investment Promotion and Protection Treaty (источник: goo.gl IlyaB) |
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов | agreement on deep sea-bed mining |
Соглашение о сотрудничестве и партнёрстве | Partnership and Cooperation Agreement (zemike) |
сообщения о жертвах и разрушениях | reports of damage or casualties (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН) |
справка о действительности и объёме прав | certificate of title |
Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | • Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |
Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |