| Russian | English |
| автоматизированная система сбора и передачи данных о котировке акций | consolidated quotation system |
| банковская информация о клиентах, их счетах и финансовых операциях | client banking information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| банковский автомат, выдающий наличные деньги и информирующий о состоянии счета в банке | cashpoint |
| выписка о покупках и продажах | purchase and sale statement |
| Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | Settlement Finality Directive |
| Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | SFD |
| Директива о санации и ликвидации банков | Bank Recovery and Resolution Directive (в ЕС nerdie) |
| Директива о финансовом оздоровлении и санации банков | Bank Recovery and Resolution Directive (Надушка) |
| договор о выпуске и обслуживании банковской карты | card agreement (sankozh) |
| Договор о создании пула и его обслуживании | Pooling and servicing agreement (Соглашение, на основании которого определенная группа финансовых активов объединяется в пул; денежные потоки от этих финансовых активов распределяются между сторонами соглашения. ОксанаС.) |
| ежедневная информация о ценах облигаций корпораций на внебиржевом рынке и о брокерах, поддерживающих рынок по конкретным бумагам | yellow sheets |
| Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| Закон о дерегулировании кредитных организаций и кредитно-денежном контроле | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| Закон о наказании за инсайдерскую торговлю и мошенничество с ценными бумагами | Insider Trading and Securities Fraud Enforcement Act (США, 1988 г. Samura88) |
| Закон о санации кредитных и других учреждений | Resolution of Credit and Other Institutions Law (пострадавших вследствие банковского кризиса на Кипре Sergey.Cherednichenko) |
| Закон о Секьюритизации и Восстановлении Финансовых Активов и Применении Обеспечительного Права | SARFAESI Act (Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interests Act (India) lew3579) |
| Закон о ценных бумагах и биржах | SEA (США, 1934 г.; Securities Exchange Act) |
| Закон о ценных бумагах и биржах | Securities and Exchange Law (Япония) |
| информация о распределении акций и деталях создания новой компании | statutory report |
| компромиссное соглашение между должником и кредиторами о льготах и обязательствах | arrangement |
| Конвенция о проверке благонадёжности и финансового состояния | Due Diligence Convention (Соглашение между банками и регулирующими ведомствами в ряде стран, унифицирующее процедуру проверки благонадежности клиентов и происхождения их средств EZrider) |
| краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок с ценными бумагами | picture |
| о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и инвестиционным предприятиям | Regulation on prudential requirements for credit institutions and investment firms (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. Регламент Европейского Парламента и Совета № 575/2013 от 26.06.2013) |
| общее соглашение о ссудах и обеспечении | general loan and collateral agreement (при кредитовании бачком брокера фондовой биржи) |
| объединённая система сбора и передачи данных о котировке акций | CQS (США; consolidated quotation system) |
| операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| опрос дилерами Федеральной резервной системы банков и брокеров о котировках | go-around (США) |
| отчёт о несоответствии уровней процентных ставок по активам и пассивам Банка | GAP Report (Anna Sam) |
| отчёт о поступлениях и выплатах денежных средств | cash flow statement |
| письмо независимого аудитора о том, что проспект и заявка на регистрацию ценных бумаг подготовлены правильно | comfort letter |
| Положение о кредитных комитетах, советах и комиссиях | Regulation Concerning the Credit Committees, Boards and Commissions (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных | straight-through processing |
| приказ о прекращении и невозобновлении | cease-and-desist order (Yeldar Azanbayev) |
| проверять документы о размещении депозита на полноту и точность их заполнения | examine deposit documents for completeness and accuracy (изучать, проверять; контекстуальный перевод с англ. языка Alex_Odeychuk) |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| решения о формировании и расформировании резервов | judgments on provision (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA Fraud Information Service (Alex_Odeychuk) |
| Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CFIS ("The CEMEA Fraud Information Service" Alex_Odeychuk) |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | jobber's price spread agreement (Великобритания) |
| соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст отделом и корпоративным заёмщиком | master note (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
| соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention |
| соглашение о невмешательстве между корпорацией и рейдером | standstill agreement (США) |
| соглашение о продаже и обратной покупке | sale and repurchase agreement |
| соглашение о продаже и обратной покупке | selling and repurchase agreement |
| соглашение о продаже и обратной покупке двух траншей ценных бумаг | two-tranche repo |
| Третья директива ЕС о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма | 3rd AMLD (Third EU Anti-Money Laundering Directive (2005/60/EC) Ying) |
| уведомление подписчика о выделенных ему ценных бумагах и порядке их оплаты | acceptance letter |
| уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости оплатить их | allotment letter |
| электронная система сбора и распространения информации о ценных бумагах | stock master |
