| Russian | English |
| Автоматизированная система оповещения о возможных ранениях и травмах личного состава МП | NATS (Андатра) |
| автоматизированная система сбора данных о применении биологического и химического оружия | automated biological and chemical data |
| автоматизированная система сбора и обработки информации о загрязнении воздушной среды | air pollution information and computation system |
| автоматизированная система учёта и обработки данных и документов о закупках | procurement automated data and document system (материальных средств) |
| автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска данных информации о земных ресурсах | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval (system) |
| автоматическая аэродромная система речевого оповещения экипажей летательных аппаратов о направлении и скорости ветра и давления для установки шкалы барометрического высотомера | weather, altimeter, voice, equipment |
| автоматическая система оповещения о применении химического и биологического оружия | automatic chemical-biological warning system |
| автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronics components |
| автоматический поиск диагностической информации о техническом обслуживании и ремонте | automatic diagnostic maintenance information retrieval |
| аппаратура сбора и обработки информации о качестве | quality information equipment |
| базовая система сбора и обработки управленческой информации о полётах | base flight management data system |
| балансовый отчёт о наличии и потреблении | stock balance and consumption report |
| бланк для отчёта о потреблении ресурсов и об отказах | failure and consumption sheet |
| бланк отчётности о расходовании ресурсов и об отказах | failure and consumption data form |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| боевая система сбора и обработки информации о местности | combat terrain information system |
| бортовая загоризонтная система сбора и обработки данных о целях | airborne over-the-horizon targeting and exploitation system |
| бюро информационного обмена между сухопутными войсками и промышленностью о создании вооружения и военной техники | army-industry materiel information liaison office |
| вертолётная система сбора и обработки данных о параметрах атмосферы | helicopter air data system |
| военные действия в соответствии с международными соглашениями о законах и обычаях войны | legal warfare |
| время между принятием решения о закупке и заключением контракта | administrative lead time |
| выписка о начисленных днях отпуска и денежных накоплениях | leave and earnings statements (военнослужащего) |
| выписка о начисленных днях отпуска и денежных накоплениях | leave and earning statements (военнослужащего) |
| Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны | the Hague regulations, Respecting the Laws and Customs of War on Land (с 1907 года) |
| ГАС обнаружения мин и предупреждения о минной опасности | mine detection and avoidance sonar |
| группа сбора и обработки разведывательных данных о боевых действиях | combat operations intelligence cell |
| данные и донесения о мерах радиационной гигиены | radiological health data and reports |
| данные о боевом составе и дислокации войск | order-of-battle information |
| данные о боевых потерях и расходах | combat loss and expenditure data |
| данные о дате и времени | date-time group (DTG) |
| данные о количестве взлётов и посадок | air movement data |
| данные о надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability status |
| данные о наличии боеготовых сил и средств СВ | Army operating availability data |
| данные о наличии сил и средств войск | troops status |
| данные о потребностях в вооружении и технике | equipment requirements data |
| данные о приливах и отливах | tidal information |
| данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| данные о раненых и больных | casualty status |
| данные о расходовании ресурсов и отказах | failure and consumption data |
| данные о скорости и направлении ветра | wind data |
| данные о траектории и сигнатуре цели | trajectory and signature data |
| Декларация о запрещении применения ЯО и термоядерного оружия | declaration on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons |
| дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| директива о демонстрации и испытаниях системы оружия | weapon system demonstration/test directive |
| директива о проверке уровня специальной подготовки ЛС частей и подразделений командования ПВО | air defense command unit proficiency directive |
| Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| Договор о контроле размещения вооружения на дне морей и океанов | Sea-Bed Arms Control treaty |
| договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности | treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles |
| договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Intermediate Nuclear Forces Treaty (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | INF treaty (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (Andrey Truhachev) |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty – Договор о космосе  wikipedia.org) |
| ежегодный доклад конгрессу о состоянии ВС и военной доктрине | Military Posture statement to the Congress |
| .доклад о перспективных целях и задачах боевой подготовки | training forecast |
| доклад о перспективных целях и задачах боевой подготовки | training forecast |
| доклад о состоянии сил и средств ПВО | air defense status |
| докладная записка о технике и имуществе, необходимых для выполнения поставленной задачи | equipment mission statement |
| документ о потребностях в сооружениях и оборудовании | facility and equipment requirements document |
| документ о требованиях к испытаниям и проверке | test and checkout requirements document |
| донесение командира о наличии сил и средств | commander's availability report |
| донесение о боевом составе и дислокации войск | order of battle report |
| донесение о боевых повреждениях самолётов и вертолётов | aircraft battle damage report |
| донесение о ведении артиллерийского и миномётного огня | shelling report |
| донесение о количестве коечных мест, раненых и больных | beds and patients report (в госпитале) |
| донесение о количестве раненых и больных | medical incident report |
| донесение о масштабах разрушений и потерях | damage assessment and casualty |
| донесение о местоположении передовых частей и подразделений своих войск | forward line of own troops report |
| донесение о наличии и расходе боеприпасов | administrative ammunition report |
| донесение о наличии и состоянии отобранных предметов снабжения | selected items status report |
| донесение о наличии и техническом состоянии БМ | combat vehicle status report |
| донесение о наличии и техническом состоянии транспортных средств | vehicle status report |
| донесение о направлении и скорости ветра | wind vector report |
| донесение о неисправностях и меры по их устранению | problem reporting and corrective actions |
| донесение о неисправностях и отказах | trouble and failure report |
| донесение о приоритетном демонтаже и осмотре | priority disassembly and inspection report |
| донесение о проведении осмотра и испытания | inspection test report |
| донесение о проверке и получении материальных средств | material inspection and receiving report |
| донесение о проверке и утверждении документов | document validation report |
| донесение о распределении и проверке военнослужащих рядового и сержантского состава | enlisted distribution and verification report |
| донесение о распределении и состоянии оборудования | equipment distribution and condition |
| донесение о результатах оценки пригодности систем вооружения и техники СВ | Department of the Army Suitability Evaluation Report |
| донесение о результатах переписи раненых и больных | patient census |
| донесение о результатах проверки и эксплуатации системы | system test and operations report |
| донесение о снабжении и наличии имущества | supply and equipment report |
| донесение о снабжении и наличии материальной части и имущества | supply and equipment report |
| донесение о составе и состоянии сил флота | naval force status |
| донесение о состоянии готовности ядерных сил и средств | nuclear operational status report |
| донесение о состоянии и распределении боевой техники | equipment distribution and condition report |
| донесение о состоянии материальной части и имущества | status of equipment report |
| донесение о состоянии сил и средств СВ | army status report |
| донесение о степени разрушения объекта и потерях в ЛС | damage assessment and casualty report |
| донесение о степени разрушения цели и потерях в ЛС | damage assessment and casualty report |
| донесение о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data report |
| донесение о формировании частей и подразделений временного состава | force packaging report |
| донесение о ходе и результатах контрбатарейной борьбы | counterbattery message |
| донесение экипажа о местоположении самолёта и о метеорологических условиях | position operational meteorological aircraft report |
| донесения по отказам, неисправностям и о принятых мерах для их устранения | trouble and failure report/corrective action report |
| дополнительные таблицы данных о кораблях и ЛА | ship and aircraft supplemental data tables |
| еженедельный отчёт о движении раненых и больных | patient summary report (ведения, которые еженедельно представляют военные госпитали о числе поступивших, выписавшихся и умерших раненых и больных. Andy) |
| задача по обработке и использованию данных о цели | target exploitation mission |
| задача по предупреждению о ракетно-ядерном ударе и оценке результатов нападения | missile warning/attack assessment mission |
| заключение начальника о точности и ценности донесения | critsheet |
| закон о всеобщем воинском обучении и воинской повинности | universal military training and service |
| закон о защите могил американских граждан за границей и перезахоронении их останков на родине | Native American Graves Protection and Repatriation Act |
| закон о льготах семьям погибших военнослужащих и ветеранов | Servicemen's and Veterans' Survivor Benefits act |
| Закон "О правах на трудоустройство представителей Вооружённых сил и приравненных к ним ведомств" | Uniformed Services Employment and Reemployment Rights Act (S3_OPS) |
| закон о продаже оружия и военной техники иностранным государствам | Foreign Military Sales Act |
| закон о развитии аэропортов и воздушных трасс | airport and airway development act |
| Закон о развитии и подготовке людских ресурсов | Manpower Development and Training Act |
| Закон о регулировании режима рек и борьбе с наводнениями | Flood Control Act |
| Закон о реформировании разведки и предотвращении терроризма | Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act (WiseSnake) |
| закон о создании запасов стратегического сырья и дефицитных материалов | Strategic Primary and Deficient Materials act |
| закон о территориальной армии и милиционных формированиях | Territorial Army and Militia Act |
| закон о территориальных и резервных войсках | Territorial and Reserve Forces Act |
| Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" | Law of Ukraine "On Military duty and Military service" (Jasmine_Hopeford) |
| Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" | Military Conscription and Military Service Act of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| заместитель НШ САК по системе наблюдения за космическим пространством и оповещения о пуске ракет | SAC deputy chief of staff for Space Surveillance and Missile Warning System |
| запись о выдаче производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| запись о выполнении производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| запрос о просмотре и исправлении издания | publication revision request |
| извлечение данных о местоположении и скорости | position and velocity extraction |
| имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности | operational terrain intelligence |
| инструкция о подготовке и выпуске печатных изданий | publication instructions |
| инструкция о порядке проведения испытаний оружия и военной техники | materiel test procedure pamphlet |
| инструкция о порядке работы гарнизонных и полковых учреждений | rules for the conduct of garrison and regimental institutes |
| информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных организациях | government research announcements |
| информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных учреждениях | government research announcements |
| информационный листок о программе создания системы дальнего обнаружения для обеспечения АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NADGE Early Warning Program Information Leaflet |
| информация о количественных и качественных требованиях к ЛС | quantitative and qualitative personnel requirements information |
| информация о наведении и навигации космического корабля "Аполлон" | Apollo guidance and navigation information |
| информация о числе взлётов и посадок | air movement information |
| разведывательная карточка о боевом составе и дислокации соединения | order of battle card (противника) |
| разведывательная карточка о боевом составе и дислокации части | order of battle card (противника) |
| каталог информации о наличных силах и средствах | resource data catalogue |
| каталог информации о наличных силах и средствах | resource data catalog |
| комиссия по контролю данных о вооружении и технике СВ | Department of the Army Equipment Data Review Committee |
| комплексная система обеспечения доступа и выборки данных о местности | integrated terrain access and retrieval system |
| комплексная система оповещения о состоянии сил и средств | integrated status reporting system |
| Конвенция о биологическом и токсинном оружии | Biological and Toxin Weapons Convention |
| Конвенция о биологическом и токсинном оружии | Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) |
| Конвенция о биологическом и токсинном оружии | BTWC |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| Конвенция о территориальном море и прилежащей зоне | convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone |
| Консультативные комиссии по экологии, науке о земле и технологиям | Environmental and Earth Science and Technology, Advisory Panels |
| конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| меморандум о взаимопонимании и согласии | memorandum of understanding and agreement |
| меморандум о взаимопонимании по вопросам взаимных закупок военной техники и имущества | memorandum of understanding on reciprocal defense procurement |
| метеорологическое сообщение о направлении и силе действительного ветра | effective downwind message (о эпицентре яв) |
| морская мобильная радиотелеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile distress telegraphy and calling |
| морская мобильная радиотелефонная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile phone distress and calling |
| морская мобильная телеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile distress telegraphy and calling |
| морская мобильная телефонная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile phone distress and calling |
| наблюдение и контроль за соблюдением соглашения о разоружении | disarmament agreement policing |
| наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling and surveillance |
| накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| наставление МП о порядке обработки раненых и захоронении убитых | Marine Corps Casualty Procedures manual |
| национальный центр сбора и обработки данных о террористических взрывах | National Bomb Data Center (ФБР) |
| обобщённые данные о цели, сбор и обобщение информации о целях | target data inventory |
| оборудование для обработки и анализа данных о цели | target image processing and interpretation (facility) |
| обработка и использование данных о цели | target exploitation |
| общее донесение о выполнении задачи по тактической воздушной разведке и наблюдению | joint tactical air reconnaissance/surveillance mission report |
| объявление о начале программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | program research and development announcement |
| обязательное представление донесений о поломках и дефектах | mandatory incident and defect reporting (материальной части) |
| оператор, сообщающий о взлётах и посадках | air movements talker |
| оповещение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба | integrated tactical warning and attack assessment (Киселев) |
| организация оповещения о ядерных взрывах и контроля за радиоактивными осадками в Великобритании | UK Warning and Monitoring organization |
| ориентировочная информация о направлениях усилий и объектах разведки | cueing information |
| осведомлённость о ситуации на театре военных действий и передача данных | battlefield awareness and data dissemination |
| основные положения о командном составе и взаимоотношениях командиров и подчинённых | command policy |
| основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | essential elements of friendly information |
| основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | Essential Elements of Friendly Information (ОРСССС; EEFI S3_OPS) |
| ответственный за сбор и координацию информации о вооружении и военной технике министерства сухопутных войск | Department of the Army Systems Staff Officer |
| отдел сбора и обработки донесений о перевозках | movement report office |
| отдел сбора и обработки разведывательных данных о боевых действиях | combat operations intelligence division |
| отображение данных о состоянии сил и средств | status keeping |
| отчёт о графике эксплуатации, техническом обслуживании и ресурсах | schedule, technical and resources report |
| отчёт о закупках вооружения и военной техники | development acquisition report |
| отчёт о закупках основных видов вооружения и военной техники | selected acquisition report |
| отчёт о затратах и ходе работ | cost account/performance status report |
| отчёт о материальной части и боеприпасах | material and powder report |
| отчёт о наличных запасах и расходовании | stock balance and consumption report (материальных средств) |
| отчёт о неисправностях и данные эксплуатации оборудования | failure and usage data report |
| отчёт о плановом обеспечении и состоянии ядерного потенциала военно-морских сил | naval atomic planning support and capabilities (report) |
| отчёт о подготовке рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | airman effectiveness report |
| отчёт о приобретении отдельных предметов боевой техники и имущества | selected acquisition report |
| отчёт о приоритетном демонтаже и осмотре | priority disassembly and inspection report |
| отчёт о проведении научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development report |
| отчёт о проверке и приёмке материальной части | material inspection and receiving report |
| отчёт о расходовании ресурсов и отказах | failure and consumption data report |
| отчёт о результатах наблюдения за ТО и тыловым обеспечением | maintenance/logistics observer report |
| отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| отчёт о соотношении ВС и вооружений | military strength balance report |
| отчёт о состоянии и использовании казарменно-жилищного фонда | barracks and space utilization report |
| оценка повреждений и донесение о потерях | damage assessment and casualty report |
| панель ввода данных о цели и панель целераспределения | target input panel/target assign panel |
| переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении войск | mutual and balanced force reduction talks |
| переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений | MBFR |
| переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений | mutual balanced force reductions |
| передача данных о перемещениях и назначениях по службе | posting data transfer |
| письмо о согласии и принятии предложений | letter of agreement and acceptance (напр., о закупках) |
| подвижное подразделение наблюдения и оповещения о низколетящих целях | mobile low-level reporting and control unit |
| подсистема оповещения о воздушном нападении и наведения авиации | aircraft control and warning |
| подсистема оповещения о воздушном нападении и наведения авиации | aircraft control and warning subsystem |
| положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы | Royal warrant for Pay and Promotion |
| положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы | Royal Warrant |
| положение о принципах соблюдения секретности и ограничения доступа к информации | classification management program |
| положения международного права о военных объектах, средствах нападения и способах боевых действий | law of Targetry, Means of Attack and Methods of Warfare |
| получать методом наблюдения и докладывать сведения о составе войск противника | observe and report information concerning composition of enemy forces (Киселев) |
| пост сбора и обработки данных о маршрутах целей | target track central |
| пост сбора и обработки данных о маршруте | track data central (напр., цели) |
| предварительная информация о качественных и количественных потребностях в ЛС | provisional qualitative and quantitative personnel requirements information |
| предложение о внесении изменений в оборудование и документацию | equipment/document change proposal |
| представление донесений о силах и средствах | total assets reporting |
| представление донесений о ТО и обеспечение контроля | maintenance reporting and management |
| предупредительные сигналы о безопасности и опасности | safe and danger signals (для агента разведки) |
| предупреждение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба | integrated tactical warning and attack assessment (Киселев) |
| предупреждение о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar warning and homing |
| предупреждение экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning |
| предупреждение о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar warning and homing |
| предупреждение о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning |
| предупреждение об угрозе и о нападении | threat warning/attack warning |
| прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе | rocket engine analyzer and decision instrument |
| приказ о мерах ограничения и контроля работы РЭС | emission control order |
| приказ военного ведомства о принятии заявки на производство и поставку предмета снабжения | procurement request order |
| приказ с оповещением о тревоге и вылете | alert and launch order (авиации) |
| приёмник обнаружения лазерного и РЛ облучения и оповещения о приближении ЗУР | laser, radar and missile approach warning receiver |
| приёмник системы предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning receiver |
| приёмник системы предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning receiver |
| программа предупреждения о нападении и оценки ракетного удара | missile attack warning and assessment |
| программа предупреждения о нападении и оценки ракетно-ядерного удара | missile attack warning and assessment (program) |
| программа сбора и обработки информации о мерах радиационной гигиены | radiological health information project |
| программа создания системы обнаружения, определения координат и оповещения о ракетном нападении | alert, locate and report missile |
| программа учёта данных о неисправных узлах и компонентах | defective parts and components control program (оборудования) |
| проект Договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем | Draft treaty on General and Complete Disarmament under Strict International Control |
| проект Договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ЯО | Draft treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests |
| пункт обнаружения и оповещения о применении ОМП | NBC monitoring station |
| пункт приёма и передачи информации о воздушном движении | air traffic reporting center |
| пункт сбора и передачи донесений о состоянии прохода в минном поле | lane report center (организуется у каждого прохода на внутренней границе поля на время преодоления его войсками) |
| радиолокационная аппаратура всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на больших дальностях | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges |
| радиолокационный высотомер и устройство сигнализации о минимальной высоте полёта | radar altimeter and altitude warning set |
| распоряжение о демонстрации и испытаниях СО | weapon system demonstration/test directive |
| распоряжение о передаче и замене оборудования | equipment transfer/change order |
| распоряжение о продаже оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales order |
| распоряжение о составе сил и средств для воинской перевозки | troop movement assignment order |
| распоряжение о текущем и капитальном ремонте | repair and overhaul directive |
| РЛ высотомер и устройство сигнализации о минимальной высоте полёта | radar altimeter and altitude warning set |
| РЛС обнаружения и предупреждения о воздушных и надводных целях | air/surface warning radar |
| руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities (manual) |
| руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities (manual) |
| руководство СВ о порядке ТО и снабжения | Army maintenance and supply procedures |
| самолётная бортовая система сбора и обработки данных о радиолокационных целях | aircraft radar target information system |
| самолётная бортовая система сбора и обработки данных о РЛ целях | aircraft radar target information system |
| сброс на "О" и запуск | reset and start |
| сведения о приливах и отливах | tidal information |
| сводка о направлении и скорости ветра | wind vector report |
| сводка о состоянии машин и оборудования | vehicle and equipment state |
| секция сбора и обработки данных о целях | target information section |
| сеть автоматических станций для обнаружения и оповещения о ядерном взрыве | nuclear detection system |
| система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий | attack and launch early reporting to theater (system) |
| система дальнего обнаружения и предупреждения о запуске ракет | missile early warning system |
| система информации о мобилизации резервов и включении их в боевой состав | deployment/employment mobilization status reporting system |
| система информации о перевозке и хранении опасных материалов | hazardous material information system |
| система испытаний и сбора и обработки информации о качестве | quality information and test |
| система контроля и предупреждения о применении средств РЭП | countermeasures warning and control system |
| система наблюдения за космическим пространством и предупреждения о ракетно-ядерном ударе | space surveillance and missile warning system |
| система обеспечения сбора и обработки данных о полёте | mission data support system |
| система обнаружения воспламенения и оповещения о пожаре | fire detection and alarm system (WiseSnake) |
| система обнаружения и донесения о ядерном взрыве | nuclear detonation detection and reporting system |
| система обнаружения и оповещения о применении ХБР оружия | CBR agent/materiel detection and warning system |
| система обнаружения и оповещения о пусках баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning (system) |
| система обнаружения и оповещения о ЯВ | nuclear detonation detection and reporting system |
| система обнаружения и оповещения о ЯВ | nuclear detection and reporting system |
| система обнаружения и оповещения о ядерных взрывах | NUCDETS (nuclear detonation detection and reporting system) |
| система обнаружения и сигнализации о наземных движущихся объектах | motion detector and alarm |
| система обнаружения пусков ракет и оповещения о ракетном нападении | missile detection and alarm system |
| система обработки данных и составления отчётов о статусе программы межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" | Minuteman integrated schedule status and data system |
| система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR Command Alerting and Reporting System |
| бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | traffic alert and collision avoidance system |
| система оповещения о воздушном нападении и наведения авиации | aircraft control and warning system |
| система оповещения о ЯВ и выпадении радиоактивных осадков | nuclear detonation and fallout reporting system |
| система оповещения о ЯВ и сбора и обработки данных о радиационной обстановке | nuclear explosion warning and radiological data system |
| система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении | nuclear explosion warning and radiological data system |
| система оповещения о ядерных взрывах и выпадении радиоактивных осадков | NDFRS (nuclear-detonation and fallout-reporting system) |
| система отображения данных о характере и деятельности целей | target and activity display system |
| система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора | Doppler/heading attitude reference system |
| система пассивного обнаружения и оповещения о подходе ракет | passive missile approach warning system |
| система передачи информации о несоответствии эксплуатационным требованиям и устранении неисправностей | nonconformance and corrective action reporting |
| система постановки помех и предупреждения о РЛ облучении | jamming and warning system |
| система постановки преднамеренных помех и предупреждения о радиолокационном облучении | jamming and warning system |
| система представления донесений о состоянии вооружения и техники СВ | Army equipment status reporting system |
| система представления донесений о состоянии сил и средств СВ | Army Forces status reporting system |
| система предупреждения и оповещения войск о применении ОМП | NBC warning and reporting system (Киселев) |
| система предупреждения о космическом нападении и управления боевыми средствами | space warning and control system |
| система предупреждения о лазерном облучении и наведении средств поражения | laser homing and warning system |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning system |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning (system) |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | homing and warning system |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | antiradiation homing and warning system |
| система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning system |
| система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | antiradiation homing and warning system |
| система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning |
| система предупреждения экипажа ЛА о РЛ облучении и наведении средств поражения | homing and warning system |
| система регистрации и анализа данных о состоянии двигателя | engine analyser system |
| система сбора данных о боевом составе и дислокации наземных войск | ground order of battle system (противника) |
| система сбора данных о направлении и дальности | direction and range acquisition system |
| система сбора и обработки данных о боевых показателях | operational performance data system |
| система сбора и обработки данных о поставщиках | supplier data management system |
| система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| система сбора и обработки данных о предметах МТО | logistics item data system |
| система сбора и обработки данных о технической помощи | technical assistance data system |
| система сбора и обработки данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data system |
| система сбора и обработки данных о целях | target information system |
| система сбора и обработки информации МО о запасах энергоресурсов | Defense Energy Information System (в странах мира) |
| система сбора и обработки тактических данных о боевых действиях и разведывательной деятельности | operations and intelligence tactical data system |
| система сбора и отображения данных о тактической обстановке | tactical information organization system |
| система сбора и передачи данных о ходе боевых действий | battlefield data system |
| система сбора и передачи информации о модернизации и капитальном ремонте | conversion/overhaul reporting system (техники) |
| система СВ по сбору и обработке разведывательных данных о силах и средствах противника | Army threat intelligence production system |
| система, состоящая из приёмника предупреждения о РЛ облучении и процессора | radar warning receiver/processor system |
| система считывания и выдачи данных о пространственном положении | attitude reading reference system |
| система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета | program and budget accounting and progress reporting system |
| система хранения и поиска данных о рельефе местности | stored terrain and access retrieval system |
| служба информирования о взлётах и посадках воздушных судов | aircraft movement information service |
| служба метеоинформации и рекомендаций о возможности полётов | flight advisory weather service |
| служебная записка о заболеваниях военнослужащих в тропических и субтропических районах | memorandum on military diseases in tropical and subtropical areas |
| соглашение между США и Великобританией о сопряжении систем связи | US/UK agreement on integration of communications systems |
| соглашение о взаимном обслуживании силами и средствами видов ВС | cross-service agreement |
| соглашение о взаимных услугах и обеспечении | quid pro quo arrangement (лат.) |
| соглашение о взаимных услугах и обеспечении | quid pro quo arrangement |
| соглашение о закупке и взаимном обслуживании | acquisition and cross-servicing agreement |
| соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | partnership and cooperation agreement |
| Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС | the Partnership and Co-operation Agreement |
| соглашение о портах заходов и базирования | home porting arrangement (кораблей союзных ВМС) |
| Соглашение о поставках и взаимном обслуживании | Acquisition and Cross-Servicing Agreement (ACSA) |
| соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas |
| соглашение о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreement |
| соглашение о сотрудничестве в области обороны и экономики | defense and economic cooperation agreement |
| соглашение о стандартизации оружия и военной техники | military standardization agreement |
| соглашение о торговле и сотрудничестве | trade and cooperation agreement |
| соглашения о партнёрстве и сотрудничестве | Partnership cooperation agreements |
| соглашения о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreements |
| сообщение о местоположении и обстановке | locstat (statement of location of a force or activity, typically a coded grid reference Val_Ships) |
| сообщение о состоянии и наличии груза после выгрузки | cargo outturn message |
| сообщения-прогнозы о штормовой ситуации с указанием возможных районов грозы и торнадо | AWW severe weather forecast alerts |
| спецдонесение о численности и потерях своих войск | special strength study (vladibuddy) |
| специалист по учёту данных разведки о боевом составе и дислокации сил и средств | order of battle intelligence specialist (противника) |
| справка о силах и средствах вероятного противника | threat document |
| спутниковая система предупреждения о ракетно-ядерном нападении и контроля | satellite attack warning and verification system (за соблюдением соглашения) |
| тактическая система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | tactical homing and warning system |
| тактическая система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | tactical homing and warning system |
| технический контроль и сбор информации о качестве | quality information and test |
| точно выполнять общие уставные положения о порядке несения караульной службы и особые распоряжения по несению караульной службы на конкретном посту | comply with general and special orders (Киселев) |
| уведомление о мероприятиях по формированию и укомплектованию | activation work notice (части) |
| уведомление о передислокации частей и соединений | Arms plot (объявляется МО за год) |
| указания о распределении и выдаче материальных средств | supply distribution order |
| усовершенствованная бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | enhanced traffic collision avoidance system |
| формуляр данных о повторном монтаже и демонтаже | reinstallation and removal of record |
| центр анализа и подготовки данных о целях | targeting center |
| центр анализа информации о проходимости местности и покрытия дорог | pavements and soil trafficability information analysis center |
| центр оповещения и сбора информации о воздушной обстановке | air situation information collecting and warning center |
| центр сбора и анализа информации о системах вооружения | weapons information and analysis center |
| центр сбора и обработки данных о механических свойствах | mechanical properties data center (предметов снабжения) |
| центр сбора и обработки данных о серийной продукции | product data center |
| центр сбора и обработки информации о целях | target information center |
| центр сбора и обработки разведывательных данных о боевых действиях | combat operations intelligence center |
| цифровая система сбора и обработки данных о воздушной обстановке | digital air data system |
| экстренное сообщение и сообщение о приведении в боевую готовность | emergency message/alert message |
