| Russian | English |
| взять и сделать что-то | up and do something |
| вновь и вновь обсуждать одно и то же | re-hash |
| вновь и вновь обсуждать одно и то же | rehash |
| говорить не то и не там | foot-and-mouth disease (Well, Ralph has foot-and-mouth disease again. Ну, Ралф опять говорит не то и не там. Interex) |
| готовый взорваться и обличить кого-то, разрушив его репутацию | loaded for bear |
| девушка, живущая вне города и приглашённая на какое-то мероприятие в колледж | import |
| длинноногие девицы, что ходят по студии туда-сюда, что-то уносят и приносят, выполняя просьбы телеведущих | idiot girls |
| дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение | case out |
| изучать новые рецепты и пытаться что-то приготовить, вместо того чтобы заняться действительно важными делами | procrastibaking (baletnica) |
| кто как обзывается, тот так и называется | I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off me and sticks to you (Constantin) |
| кто-то, кто пытается выглядеть и вести себя как бандит, но в реальности ничего такого не делает, только говорит и "понтуется" | wanksta (переделка от ganksta = gangster kayvee) |
| кто-то постоянно дающий короткие ответы типа "ок, ага, та да" и т.д.. | one reply bitch |
| мужественно принимать то, что, может, и не совсем приятно | face up (Yeldar Azanbayev) |
| Мужской оргазм и с ним эякуляция. этот глагол означает наполнить что-то спермой | filabust |
| неопределённая масса чего-то липкого и противного | loogey (an unidentifiable mass of goo of probably disgusting origins  urbandictionary.com bachelorette) |
| нести чушь так, чтобы она представлялась чем-то реальным и значительным | weasel-word |
| нечлен профсоюза, получающий ту же зарплату и надбавки, что и члены профсоюза | free-rider |
| одно и то же | same o' same o' (Aly19) |
| пережёвывать одну и ту же тему | chew over |
| примерно то же, что и asshole | douchebag (грубое оскорбление. (Прямой перевод Douche Bag – "баллон для промывания влагалища", и, назвать человека douche bag, значит послать его далеко-далеко; приблизительный русский аналог – "мешок с дерь*ом") Franka_LV) |
| примерно то же, что и asshole | dutchbag (грубое оскорбление; Производное от "Douche Bag". Прямой перевод Douche Bag – "баллон для промывания влагалища", и, назвать человека douche bag, значит послать его далеко-далеко; приблизительный русский аналог – "мешок с дерь*ом". Franka_LV) |
| раздача пищи и те, кто работает на раздаче пищи | chow line |
| сделать что-то более привлекательным и интересным | gas up |
| сделать что-то быстро и профессионально | knock-out |
| твердить одно и то же | do one's number |
| то же, что и chest bump | chess bump (vogeler) |
| то же, что и раньше | same ol' same ol' (Interex) |
| то же, что и "fuck", только немного мягче | jig |
| то же, что "fuck", "bonk", только немного мягче и завуалированнее | jump |
| тот, кто ведёт себя глупо и легкомысленно | flake (Interex) |
| тот, кто живёт воровством и продажей автомобилей | repo man |
| тот, кто работает на мафию, но ещё не утверждённый made guy и пока не принявший omerta | associate (mahavishnu) |
| тот, кто регулярно и с увлечением участвует в разного рода соревнованиях, состязаниях | comper (Источник: BBC English podcasts Horatius) |
| тот кто служит и нашим и вашим | jack of all sides |
| тот, кто уже несколько лет говорит о создании своего бизнеса и всё никак его не сделает | Wantrepreneur (CRINKUM-CRANKUM) |
| тот, кто часто и успешно выступает на ринге | knuckle-duster |
| увидеть кого-то и неожиданно напасть на глазах у всех | catch someone up in traffic (сленг уличных банд Чикаго aka Chiraq chiefcanelo) |
| человек, который смотрит не на то, насколько девушка интересна и умна, а только на её внешность | leg man |
| человек, хорошо разбирающийся или увлечённый чем-то и предпочитающий иметь дело с себе подобными | hepster |
| что-то нелепое и глупое | dur (АБ Berezitsky) |
| что-то потребовать и получить | take out |
| это не одно и то же | it is not apples and oranges (miss_Destroy) |
