| Russian | English |
| автомат для укладки в кипы и взвешивания | automatic baling and weighing machinery (бумаги) |
| агрегат разрезки шпона на листы и укладки в стопу | veneer cutting-and-piling unit |
| беловатая поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки | pickled finish |
| бледная поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки | pickled finish |
| в виде колокола и балясины | bell-and-baluster (о конфигурации резной ножки) |
| влага в полостях клеток и межклеточных пространствах | free moisture (MichaelBurov) |
| влага в полостях клеток и межклеточных пространствах | wood free moisture (MichaelBurov) |
| вывозка леса от места валки непосредственно в места складирования и / или обработки | hauling of limber from stump to lower landing |
| глубокое стёганое кресло в форме гондолы с подлокотниками и спинкой, составляющими одно целое | sleepy hollow chair |
| горизонты А и В | solum |
| декоративный кронштейн, расположенный в углу между передней ножкой и царгой стула | chair bracket |
| джутовая ткань в чёрную и белую полоску | English web (используемая в качестве нижнего настила в мягкой мебели) |
| Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action |
| древесное сырьё в виде поваленных деревьев, хлыстов и круглых лесоматериалов | converted wood (MichaelBurov) |
| Европейская политика соседства – Правоприменение и управление в лесном секторе | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| Европейская политика соседства – Правоприменение и управление в лесном секторе | ENPI FLEG (MichaelBurov) |
| Европейская политика соседства Правоприменение и управление в лесном секторе | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| Европейская политика соседства Правоприменение и управление в лесном секторе | ENPI FLEG (MichaelBurov) |
| изготовленная в размер деталь для оформления дверных и оконных коробок | standing trim (напр., обвязка, плинтус, средник) |
| каминное кресло с низким сиденьем и высокой спинкой, расшитой в стиле рококо | slipper chair (США, XIX в.) |
| Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Африки | Forest Law Enforcement and Governance in Africa (не рек. MichaelBurov) |
| Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Африки | AFLEG (<не рек.> MichaelBurov) |
| Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Европы и Северной Азии | Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance (не рек. MichaelBurov) |
| Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Европы и Северной Азии | ENA FLEG (не рек. MichaelBurov) |
| масса древесины, содержащая воду в капиллярах и стенках клеток | still-wet mass |
| мягкий диван с кожаной обивкой и глубокой простёжкой в стиле Честерфильд | chesterfield settee |
| мягкое кресло без подлокотников с точёными ножками и спинкой в виде кольца | quaker chair (Англия, сер. XIX в.) |
| ножка в испанском стиле, изогнутая внутрь и напоминающая кисть художника | tassel foot |
| ножка в испанском стиле, изогнутая внутрь и напоминающая кисть художника | paintbrush foot |
| обмер бревна в верхнем и нижнем отрубах | scaling by top and base diameter |
| параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы | roundwood stack (MichaelBurov) |
| параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы | stack of roundwood (MichaelBurov) |
| подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| Правоприменение и управление в лесном секторе | Forest Law Enforcement and Governance (MichaelBurov) |
| Правоприменение и управление в лесном секторе | FLEG (MichaelBurov) |
| Правоприменение и управление в лесном секторе Европы и Северной Азии | Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance (MichaelBurov) |
| Правоприменение и управление в лесном секторе Европы и Северной Азии | ENA FLEG (MichaelBurov) |
| Правоприменение и управление в лесном секторе стран Африки | Forest Law Enforcement and Governance in Africa (MichaelBurov) |
| Правоприменение и управление в лесном секторе стран Африки | African Forest Law Enforcement and Governance (MichaelBurov) |
| Правоприменение и управление в лесном секторе стран Африки | AFLEG (MichaelBurov) |
| правоприменение, управление и торговля в лесном секторе | forest law enforcement, governance and trade |
| программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" | ENPI FLEG (MichaelBurov) |
| равновесное соотношение между NaOH и Na2S в сульфатном щёлоке | alkaline agent |
| регулирование промежуточного пользования лесом по площади поперечного сечения деревьев в насаждении и по приросту | basal-area control |
| сбор в кучи и сжигание | piling-and-burning (порубочных остатков) |
| система выборочной рубки в порослевых древостоях с оставлением части молодняка и тонкомерных деревьев | coppice with reserves |
| система записи чисел в перечётной ведомости точками и тире | dot-dash tally system |
| система машин для заготовки и переработки деревьев в щепу | whole-tree-chipping system (на лесосеке) |
| система машин для заготовки и переработки деревьев в щепу | full-tree chipping system (на лесосеке) |
| складывание в кучи и сжигание | piling and burning |
| Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России | ENPI FLEG (MichaelBurov) |
| Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation |
| Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| содержащий воду в капиллярах и клетках | still-wet (о древесине или древесной массе) |
| соединение в шпунт и гребень | milled joint |
| сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | reducing emissions from deforestation and forest degradation (MichaelBurov) |
| сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | REDD (MichaelBurov) |
| усовое соединение в шпунт и гребень | lock miter |
| устройство для снятия напряжений в фанере и шпоне | veneer tenderizer |
| устройство для съёма и укладки в стопу | off-bearing station (листов строганого шпона) |
| устройство для укладки щитов в стопу и подачи на обработку | panel top feeder |
| филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead flush panel |
| филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead butt panel |
| шпон, изготовленный из одного чурака, подобранный в пачки по текстуре и цвету | log |
