| Russian | English |
| в соответствии с проектом и спецификацией | as designed and specified (Yeldar Azanbayev) |
| в этот срок не входят день получения уведомления и день начала собрания, указанный в уведомлении | day for which it is given (Yeldar Azanbayev) |
| законодательство в области охраны окружающей среды, производственной гигиены и охраны труда | environmental, industrial hygiene and safety legislation (Yeldar Azanbayev) |
| имитатор динамической нагрузки в режиме реального времени и панели управления имитатора | real time dynamic simulator (применяется для физической имитации динамической работы сопряженных электрических систем в режиме реального времени Yeldar Azanbayev) |
| компаний с большими возможностями в сфере проектирования, материально-технического обеспечения и строительства | EPC capability (Yeldar Azanbayev) |
| комплекс мероприятий в области охраны труда, экологической безопасности и социальной защиты населения | environmental labor and community action plan (Yeldar Azanbayev) |
| менее трудозатратные в эксплуатации и обслуживании | less operating and repair intensive (Yeldar Azanbayev) |
| надёжность, удобство в эксплуатации и техническом обслуживании | operability reliability and maintainability (Yeldar Azanbayev) |
| общезаводские объекты и врезки в существующие линии | generic & tie-ins (Yeldar Azanbayev) |
| основы выживания на море и обучения действиям в случае ЧС | basic offshore survival and emergency training (Yeldar Azanbayev) |
| отчётная документация, в которую включены объекты, типы и виды работ, не подлежащие пусконаладочным работам | non-commissionable deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях | emergency preparedness and contingency plan (Yeldar Azanbayev) |
| план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях | emergency preparedness/contingency plan (Yeldar Azanbayev) |
| повышение уровня осведомлённости и бдительности проекта в вопросах безопасности | engaging the project in security awareness and vigilance (Yeldar Azanbayev) |
| показатель использования ППР в рамках программ УМБВР и ПЗМ | SWA rate from MSW & SV programs (Yeldar Azanbayev) |
| политика в отношении злоупотребления алкоголем и вредными веществами | alcohol and substance abuse policy (Yeldar Azanbayev) |
| политика в отношении учёта и менеджмента информации | records and information management policy (Yeldar Azanbayev) |
| потребности в жилых помещениях и организации общественного питания | housing & catering requirement (Yeldar Azanbayev) |
| придерживаться принципа ответственности в социальной сфере и в вопросах охраны окружающей среды | in a socially and environmentally responsible manner (Yeldar Azanbayev) |
| проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| Проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| процесс управления экологическими трудовыми и социальными аспектами в подрядных организациях | ELC (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления экологическими трудовыми и социальными аспектами в подрядных организациях | Environment Labor and Community (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель отдела управления МТО и материалами – перевалочная база в Балтийском море | procurement and materials management lead- Baltic TSB (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель по завершению объектов и передаче в эксплуатацию | operations completions and handover manager (Yeldar Azanbayev) |
| стратегии использования товаров и услуг на бесконкурентной основе от единственного в своём роде поставщика | Single Source Strategies (Yeldar Azanbayev) |
| стратегии использования товаров и услуг на бесконкурентной основе от единственного в своём роде поставщика | Sole Source Strategies (Yeldar Azanbayev) |
| требования процесса по расследованию и регистрации происшествий в подразделениях по разведке и добыче нефти и газа | UG IIR reporting requirements (Yeldar Azanbayev) |
| усилия при спуске на воду и подъёме в вертикальное положение | launching and uprighting forces (raf) |
