| Russian | English |
| в некоторых системах права и в некоторых ситуациях является возможной формой заключения договора | shake on it (raf) |
| возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков | release from provisions for losses (вк) |
| Глобальная программа в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности | Global Agriculture and Food Security Program (Hot-Ice) |
| денежная наличность и суммы, депонированные в центральных банках | cash and balances with central banks |
| дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности | international dividend and interest flows (raf) |
| договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
| долларовые остатки на счетах и пассивы в долларах за пределами США | Eurodollars (oVoD) |
| доход от кредитов и инвестиций в акционерный капитал | income from loans and equity investment (oVoD) |
| доходы в виде процентов и аналогичные доходы | interest and similar income (raf) |
| доходы от кредитов и долевого участия в капиталах | income from loans and equity investment (oVoD) |
| доходы от кредитов и инвестиций в акционерные капиталы | income from loans and equity investment (raf) |
| естественные и экстремальные погодные условия в регионе | normal and extreme local weather (Люца) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства в различные инструменты, отрасли и страны | mixed investment fund (oVoD) |
| капиталовложения в реконструкцию и модернизацию | replacement investment (raf) |
| Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958; Нью-Йорк, 10 июня 1958 года) |
| кредит Всемирного банка, предоставленный под рыночную процентную ставку и погашаемый в СКВ | hard loan (raf) |
| кредит под залог сданного в аренду имущества и арендных платежей | leveraged lease |
| льготы по медицинскому обслуживанию, уходу на пенсию и выходу в отставку | medical, pension, retirement benefits (raf) |
| наличие в советах директоров неаффилированных компаний одних и тех же лиц | interlocking directorate (oVoD) |
| наличие одних и тех же лиц в составе советов директоров неаффилированных компаний | interlocking directorate (raf) |
| непроизводительные кредиты и вложения в капиталы | impaired assets (в инвестиционном банке oVoD) |
| облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE; ОБСЕ) |
| паевой фонд, инвестирующий средства как в акции, так и в другие ценные бумаги | balanced fund (raf) |
| переход в частную собственность и под частный контроль | transition to private ownership and control |
| письмо с заверениями в надёжности и поддержке | comfort letter (raf) |
| порядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал | approval procedures applicable to subloans and equity investments (raf) |
| порядок одобрения субкредитов и вложений в акционерный капитал | approval procedures applicable to subloans and equity investments |
| порядок утверждения подзаймов и долевого участия в капитале | approval procedures applicable to subloans and equity investments (oVoD) |
| поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf) |
| поставлено на причал в без уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DEQ (Exclusive of VAT and/or Taxes) |
| поставлено на причал в ... указать порт назначения без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes (raf) |
| поставлено на причал в ... указать порт назначения с оплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ delivered ex quay, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account (raf) |
| поставлено на причал в с уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ (Duties on Buyer's Account) |
| поставлено на причал в ... указать порт назначения уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account (raf) |
| поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций | international dividend and interest flows |
| предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM |
| предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros (oVoD) |
| прибыли и убытки в результате владения активами | holding gains and losses |
| приказ суда о допуске истца к отчётности и в служебные помещения ответчика | Anton Pillar order (oVoD) |
| приказ суда предоставить представителю истца доступ к книгам и в помещения ответчика | Anton Pillar order (oVoD) |
| проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора | safety problems posed by the design and operation of a reactor |
| проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора | safety problems posed by the design and operation of a reactor (NSA; СЯБ raf) |
| Программа содействия совершенствованию государственного управления в странах Центральной и Восточной Европы | sigma (СИГMA оказывает содействие странам Центральной и Восточной Европы в развитии современных административных систем zamo4ek) |
| продаваемые накопленные и неиспользуемые разрешённые объёмы выбросов / сбросов вредных веществ в окружающую среду | tradeable credits |
| продажа товаров и услуг в интернете | online marketing |
| различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| размещение капитала в кредитных учреждениях и предоставленные им ссуды | placement with and advances to credit institutions |
| разница в ценах на готовый продукт и сырье | premium (или полуфабрикат raf) |
| регистрация компании в двух и более юрисдикциях | multiple registration (oVoD) |
| риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap |
| риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap (raf) |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE; СБСЕ) |
| стандарт на содержание примесей и включений в продукте, например норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для вторичного использования части упаковки | content standard |
| теория движения фьючерсных цен на акции и товары, по которой старые цены не могут служить прогнозом движения цен в будущем | random-walk theory (of stock market prices raf) |
| финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| чистые доходы в виде сборов и комиссий | net fee and commission income |
