| Russian | English |
| акт о сдаче и приёме в эксплуатацию объекта | delivery and acceptance act (Yeldar Azanbayev) |
| в период автоматизации технологических процессов и производств | in a time of automation (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в сроки и размере | within the timeframe and in the amount (Yeldar Azanbayev) |
| выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней | push system (методология mrp; планирование потребности в материалах) |
| как в устной, так и в письменной форме | verbal and written (NodiraSaidova) |
| Меры личной безопасности, защитное снаряжение и порядок действий в экстренной ситуации | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (раздел Паспорта безопасности Sidle) |
| модуль технического обслуживания и ремонта оборудования в системе SAP | SAP Plant Maintenance module (Olga47) |
| на и в | on and in (Yeldar Azanbayev) |
| о налогах и других обязательных платежах в бюджет | on Taxes and other Obligatory Payments to the budget (The Tax Code) (Republic of Kazakhstan Tatiana_73) |
| операция в области разведки и добычи | E&P operations (Yeldar Azanbayev) |
| политика в области охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | Health, Safety and Environment Policy (термин, используемый в Coca-Cola Icecek rauzan) |
| правила в области охраны труда и техники безопасности | health and safety guidelines (Johnny Bravo) |
| регулирование добычи нефти и газа в зависимости от рыночного спроса | market-demand prorationing (осуществлемое правительственным ведомством, чтобы не допустить перепроизводства данной продукции Yeldar Azanbayev) |
| сигнал не отображается в системе и не оповещается | no Action (по умолчанию) |
| удостоверение по проверке знаний в области безопасности и охраны труда | HSE competence assessment certificate (Yeldar Azanbayev) |
| унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной форме | disparagement of another person's honour or dignity (defamation = оскорбление Yeldar Azanbayev) |
| федеральный закон о технике безопасности в рудной и нерудной промышленности | Federal Ore and Non-Ore Mining Industry Safety Act (Yeldar Azanbayev) |
| федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горной отрасли | Federal Mining Coal Safety and Health Act (в угольной промышленности Yeldar Azanbayev) |
| федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горном производстве | Federal Mining Safety and Health Act (Yeldar Azanbayev) |
