| Russian | English |
| автоматизация компоновки и выпуска программ в аппаратно-программном блоке | master control automation |
| автоматизированная система командования, управления и обеспечения информацией командования объединённых вооружённый сил НАТО в Европе | Allied Command Europe automated command control and information system |
| автомобиль, продаваемый в виде комплекта деталей, узлов и агрегатов | kit vehicle |
| Администрация по исследованиям и разработкам в области энергетики | Energy Research and Development Administration |
| Американская ассоциация землевладельцев, сдающих в аренду участки для разведки и разработки нефтяных и газовых месторождений | American Association of Petroleum Land men |
| Американские женщины в сфере радио и телевидения | American Women in Radio and Television |
| анализатор сигналов в телеграфном и двоичном коде | telegraph and data signal analyzer |
| Ассоциация европейских организаций по исследованию и развитию систем защиты в ядерной энергетике | European Safeguards Research and Development Association |
| Африканское региональное соглашение в рамках МАГАТЭ по исследованиям, разработкам и обучению в области ядерной науки и технологий | African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology |
| безленточная и безроторная криптографическая аппаратура, работающая в реальном масштабе времени | tapeless rotorless on-line |
| Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами | Evaluated Neutron Data Library |
| блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом | real-time DSN monitor software assembly |
| бортовая автономная аппаратура авиационной разведки и контроля обстановки в передней полусфере | forward air control/self-contained airborne reconnaissance |
| бортовые средства и методы радиоэлектронной борьбы в воздухе | airborne electronic warfare |
| в военных, гражданских и научных целях | for military, commercial and scientific purposes (Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации | contingent on operation according to operation and maintenance manual (Olive1) |
| в и КВ | VAC (ventilation and air conditioning alex) |
| в исправном и безопасном состоянии | in safe conditions (Soulbringer) |
| в координатах X и Y | with X and Y as coordinates (bix) |
| в любую погоду и время года | in all weather and seasons (translator911) |
| в обоснованных случаях и по условиям прочности | when appropriate and when strength requirements allow it (Technical) |
| в одной и той же системе координат | with the same coordinate axes |
| в одном и том же отношении | in the same proportion |
| в прямом направлении и в противоположном направлении | direct/reverse |
| в пыльных и грязных условиях | in dusty or polluted environments (translator911) |
| в соответствии с требованиям по воспроизводимости и повторяемости | in a reproducible and repeatable manner (Technical) |
| в течение двух и более месяцев | for two months or longer (translator911) |
| в формуляре необходимо указывать станцию-корреспондента и время работы | entries in the station log should include every station worked and time |
| введение в действие пассажирских и грузовых тарифов | fares-and-rates enforcement |
| введение в действие пассажирских и грузовых тарифов | fares and rates enforcement |
| вертикальная перегородка в жидкостных и флотационных сепараторах | skimming baffle |
| вертолётная система обнаружения и поражения целей в условиях плохой погоды | helicopter adverse weather target acquisition and destruction system |
| визуальная проверка недочетов в трубопроводах и их устранение | punch / back-punch procedure (Maeldune) |
| вложенный в письмо конверт с адресом отправителя и маркой | self-addressed envelope |
| возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья | rework a well |
| воздействие в форме включений и отключений | on-off action |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | signal round-trip time |
| всё собрать и предъявить в работе | everything to be assembled and put into operation |
| геофизические исследования каротаж в скважинах с высокими температурой и давлением | hostile environment logging |
| геофизические исследования каротаж в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production logging |
| гидравлический фильтр с расположенными в одной стороне фильтра подводным и отводным отверстиями | T-type hydraulic filter |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand water frac |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand oil frac |
| голограмма, записываемая в отражённом и восстанавливаемая в проходящем свете | reflection-transmission hologram |
| голограмма, записываемая в проходящем и восстанавливаемая в отражённом свете | transmission-reflection hologram |
| голограмма, записываемая и восстанавливаемая в отражённом свете | reflection-reflection hologram |
| голограмма, записываемая и восстанавливаемая в проходящем свете | transmission-transmission hologram |
| готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | ready and qualified for standby |
| группа наблюдения за строительством и пуском в эксплуатацию | construction and startup surveillance group |
| группа по действиям и координации в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action and coordination team |
| Группа по деятельности в атомной сфере и её развитию | Groupement pour les Activites Atomiques et Avancees |
| группа приборов для передачи и приёма сообщений в цифровом коде | digital message device group |
| давление воздуха и масла в замедлителе скрепера | scraper retarder air and oil pressure |
| демонтировать и доставить в цех | reassemble and to remove to workshop |
| диаграмма результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production log |
| директива в области политики и направления деятельности | policy and guidance directive |
| директивы ЕС описывающие требования к оборудованию и работе в потенциально взрывоопасной среде | ATEX (wikipedia.org Самурай) |
| длина в сложенном и разложенном виде | extendable length (палки для селфи financial-engineer) |
| дозаправка топливом в полёте по методу штанги и конуса | probe-and-drogue refuelling |
| Европейский комитет по стандартизации в области электротехники и электроники | European Committee for Electrical Standardization (ADENYUR) |
| Европейский научно-исследовательский консорциум в области информатики и математики | European Research Consortium on Informatics and Mathematics |
| Европейский Свод практических правил в области проектирования и строительства зданий и сооружений | Euro Code (Pothead) |
| зависимость между напряжением и деформацией в упругой области | elastic stress-strain relation |
| заделы в области высоких технологий и современных производств | successful ventures in the high technology and modern production sectors (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| задымления и т. п. в здании | hazard of contents |
| запрет на автоматическое перемещение стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | automatic motion inhibit |
| значение, выраженное в единицах длины и времени | value in terms of the units of length and time |
| и в порядке | operationally |
| измерение и контроль в режиме реального времени | online instrument and control |
| измерять количество нефти в резервуаре и подавать её в трубопровод | run oil |
| индикатор в виде державки и закреплённого в универсальном шарнире наконечника | wiggler |
| инициатива в области высокопроизводительных компьютеров и средств связи | high performance computing and communications initiative |
| Институт атомной энергии имени И.В.Курчатова | Kurchatov Institute of Atomic Energy |
| Институт исследований и обучения в Окридже | Oak Ridge Institute for Science and Education |
| испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow-and-dust test |
| испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| испытание на дробление и истирание в барабане | drum test |
| испытание образца в форме ленты на отрыв и на растяжение | peel-pull strip test (Шакиров) |
| испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow and dust test |
| исследование в области радиоэлектронной борьбы и тактической радиотехнической разведки вооружённых сил | Force electronic warfare/tactical SIGINT study |
| к and X-band РЛС сопровождения, работающая в диапазонах частот к и X | tracking radar at |
| камера с установкой наклона в двух плоскостях и автоматической регулировкой резкости | pan, tilt and zoom camera |
| каротаж в скважинах с высокими температурой и давлением | hostile-environment logging |
| кипящий реактор с легководным теплоносителем и с тяжёлой водой в качестве замедлителя | boiling light water cooled heavy water moderated reactor |
| колёсный и стояночный тормоз в сборе | wheel brake and parking brake group |
| командно-телеметрическая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF telemetry and command subsystem |
| комбинированный процесс плавки в электропечи и аргонокислородного обезуглероживания | electric furnace-argon oxygen decarburization process |
| комбинированный процесс плавки в электропечи и аргонокислородного обезуглероживания | EF-AOD process |
| Комитет по межведомственным исследованиям и координации политики в области радиации | Committee on Interagency Radiation Research and Policy Coordination |
| комитет по новым работам в области науки и техники | new technical and scientific activities committee |
| Комитет по сбору данных в области науки и техники | Committee on Data for Science and Technology |
| комплекс слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| комплексная автоматизированная система командования и управления в зоне Тихого океана | Pacific integrated automated command and control system |
| комплект приборов многоразового космического аппарата для исследования атмосферы, магнитосферы и плазмообразований в космосе | atmospheric, magnetospheric and plasmas-in-space |
| константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах api | boiling-point-gravity constant (характеристика дизельного топлива) |
| константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах API | boiling-point gravity constant (характеристика дизельного топлива) |
| контроль в диапазоне источника и в промежуточном диапазоне | source and intermediate range monitor |
| корабль системы слежения и приёма данных с борта космического аппарата, находящийся в Индийском океане | Indian ocean ship STDN |
| корпус левого тормозного сигнала и габарита в сборе | left stop/tail light body assembly |
| космический телескоп в дальней инфракрасной и субмиллиметровой областях спектра | far-infrared and submillimeter space telescope |
| Лаборатория исследований и разработок в области радиоэлектроники | Electronics Research and Development Laboratory |
| линия продольной резки и сматывания лент в рулоны | slitting-and-coiling line |
| манипулятор для установки и развёртывания в космосе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | payload installation and deployment aid |
| материалы и детали оборудования, полностью используемые в процессе бурения | drilling expendables |
| матрица и пуансон в сборе | press tool |
| Машина для нарезки насечек и выемок в асфальте и бетоне | Road Surface Notching Machine (juliamia) |
| машина для однопроцессного крашения и отделки с погружением форм в красильный раствор | immersion-type dyeboarder (чулок) |
| машина для однопроцессного крашения и отделки чулок с погружением форм в красильный раствор | immersion-type dyeboarder |
| Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity (COGLAC) |
| Международный совет по исследованиям в строительстве и строительной документации | International Council for Building Research and Documentation |
| меры противодействия и обеспечения живучести летательных аппаратов в боевых условиях | aircraft battlefield countermeasures and survivability |
| метод отображения в двоичном разряде и реальном масштабе времени | real-time bit mapping |
| модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только первых импульсов всех пачек сигнала | modified digital adaptive technique for efficient communications |
| модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только последних импульсов пачек сигнала с нечётным числом символов | digital adaptive technique for efficient communications |
| МОП-транзисторы, работающие в режиме обогащения и обеднения | enhancement/depletion MOS |
| наблюдение и передача сведений о полете цели из одного сектора ПВО в другой | overlap telling and surveillance |
| нагнетать добытый и отбензиненный газ в пласт | recycle |
| надзорная инспекция и инспекция в процессе эксплуатации | surveillance and in-service inspection |
| наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep-space instrumentation facility |
| наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| напряжение и фаза в последовательных и параллельных цепях | voltage and phase, series/parallel circuits |
| нарушение связи матрицы и волокна в композитном материале | fiber-matrix disbond |
| находиться в исправном и работоспособном состоянии | be serviceable and in good operating condition (Alexander Matytsin) |
| находящаяся в совместном владении Би-би-си и Ай-ти-си-эй | Broadcasters' Audience Research Board |
| Национальная академия по подготовке в области ядерной техники и технологии | National Academy for Nuclear Training |
| Национальный институт исследований в области компьютерной обработки данных и автоматики | Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique |
| не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| обзорная РЛС на воздушной трассе и в зоне аэропорта | airport and airways surveillance radar |
| область совместного движения шарика и желоба кольца подшипника в направлении качения | stick region |
| обнаружение и определение координат целей в активном и / или пассивном режимах | passive/active detection and location |
| оборудование, помещённое в один корпус и работающее как единый агрегат или механизм | packaged system (напр., гидравлический агрегат Andrey Truhachev) |
| обработка данных в системе командования и управления | command and control information processing |
| обработка информации в системах управления и контроля | information processing in command and control system |
| образец для виброакустических и тепловых испытаний в вакууме | vibro-acoustic, thermal vacuum test article |
| обратная связь в системе обнаружения ошибок и принятия решения | error detection and decision, feedback |
| общественная организация, защищающая права и свободы личности в киберпространстве | Electronic Frontier Foundation |
| Общество инженеров-механиков и судостроителей в Шотландии | Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland |
| Общество специалистов в сфере технического обслуживания и контроля надёжности | Society for Maintenance & Reliability Professionals (schmidtd) |
| объединённый комитет по связи и радиоэлектронике в зоне Тихого океана | joint communication-electronics committee, Pacific |
| определение содержания серы и активных сернистых соединений в бензине | gasoline sulfur test |
| оптико-электронная аппаратура наблюдения в видимой и / или инфракрасной областях спектра | visual/infrared imager |
| оптимальное распределение нагрузки в энергосистеме с гидравлическими и тепловыми электростанциями | optimal hydrothermal load flow |
| организация, имеющая полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость | interoperability technology association for information processing |
| организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| осведомлённость населения и противоаварийные мероприятия в случае аварии на АЭС | community awareness and emergency response |
| осмотр и ремонт только в случае необходимости | inspect and repair only as needed |
| отверстие в гнезде и шипе для стяжки соединения | drawbore |
| Отверстие для выпуска токсичных газов в крышке и предохранительном клапане | Venting for toxic gas on bonnet and safety-valve (Himera) |
| отдел радио-и телепередач сухопутных войск США в зоне Тихого океана | United States army broadcasting and visual activities, Pacific |
| отделение исследований в области вычислительной техники и её технологии | division of computer research and technology |
| отделение радио и ТВ службы вооружённых сил США в Лос-Анджелесе | American Forces radio and television service, Los Angeles |
| отделение радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Вашингтоне | American Forces radio and television service, Washington |
| отношение графита и урана в ядерном реакторе | carbon/uranium |
| охлаждение и рециркуляция воздуха в гермооболочке ядерного реактора | containment air recirculation and cooling |
| пакет для упаковывания и приготовления в нём пищи | cook-in pouch |
| пакет для упаковывания и приготовления в нём пищи | boil-in-bag pouch |
| первичная муфта, коническая шестерня и вал лебёдки в сборе | winch input clutch, bevel gear, and shaft assembly |
| перечень вопросов для решения и потребностей по пуску и приёмке в эксплуатацию | startup and commissioning action items and needs list (Yeldar Azanbayev) |
| печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamic aeroglide |
| погрешности в начале и конце шкалы | end errors |
| поддон с углублением в середине и выступами | well pallet |
| подсистема согласования входных и выходных данных в реальном масштабе времени | real-time input/output |
| подсистема управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control subsystem |
| поиск и слежение в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared search and track |
| поменяв местами индуктивности и ёмкости в схеме, получим ёмкостную трёхточку | if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator |
| помощь в районе регулирования частоты и мощности | area assistance (для быстрой ликвидации отклонений) |
| попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| последовательная пропитка древесины в горячей и холодной ваннах | hot-and-cold bath treatment |
| пост наблюдения и оповещения в системе дальнего обнаружения | early warning/control and reporting post |
| предназначенная для упаковки и приготовления в ней пищи при высокой температуре | oven film |
| прибор для обнаружения горючих газов и паров в воздухе | vapor-testing apparatus |
| прибор для передачи и приёма сообщений в цифровом коде | digital message device |
| прибор обнаружения и коррекции ошибок в схемах | monitor of layout errors |
| Приборы и оборудование необходимо поддерживать в исправном состоянии | Instruments and equipment will be properly maintained. (Alex Lilo) |
| Приведенные в настоящей публикации указания по технике безопасности и предупреждения подлежат обязательному соблюдению! | Always observe the safety and warning instructions in this publication! (Валерия 555) |
| приводимый в движение пневматическим и механическим способом | pneumatically-mechanically operated (baletnica) |
| принятое в США обозначение корпуса полупроводниковых приборов с тремя выводами и более | TO |
| приспособление для захвата и затягивания конца нитки в строчку | backlatcher |
| проверка возможности видеопроцессора осуществлять перевод контента с 24 кадрами в секунду и прогрессивной развёрткой | 3:2 pulldown (т.н. film-mode) в формат NTSC (30 fps, чересстрочная развёртка y-petrovsky) |
| проверка и обслуживание аппаратуры в полёте | in-flight test and maintenance |
| проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check (предполётная) |
| проверки и регулировка в статике | static checks/adjustment |
| программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых летательных аппаратов произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular planform study |
| Проект по обучению в области здравоохранения и энергетики | Health and Energy Learning Project |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне | give wood hot-and-cold bath treatment |
| процесс вычисления трёхмерной траектории камеры и её параметров, а также положений объектов в сцене в том числе, и движущихся на основе уже отснятых изображений | matchmoving ("camera tracking", "3d tracking", "3d tracing" Silense) |
| прочитать и вникнуть в суть | read and understand |
| психрометр в виде сухого и смоченного термометров | wet-and-dry-bulb-thermometer psychrometer |
| "радиомаяк на частоте ... прекратил работу и телефонная радиосвязь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ" | RABOM |
| радиомаяк, работающий в режиме "прослушивания и передачи" | talk and listen beacon |
| радиометр, работающий в видимой и инфракрасной областях спектра | visible and thermal infrared radiometer |
| разведение морских животных и растений в естественных условиях | sea farming |
| различие в усилении сигналов цветности и яркости | chrominance-luminance gain inequality (сигнала) |
| различие скоростей качения колеса и реборды в поперечном направлении | lateral creep |
| различие скоростей качения колеса и реборды в продольном направлении | longitudinal creep |
| разность между огибающей и мгновенным значением сигнала в соответствующей точке периода | envelope-cycle difference |
| разность между расчётным и фактическим количеством нефти в резервуаре | over and short |
| разработанный данной группой метод сжатия изображений и соответствующий графический формат, используемый в WWW | joint photography experts group |
| ребро, соединяющее А и В | edge incident on with A and B |
| ребро, соединяющее А и В | edge incident on A and B |
| Региональное соглашение в рамках МАГАТЭ о сотрудничестве в области ядерной науки и технологий стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL) |
| Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления | Subsidiary Communication Authorization |
| релейная защита от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground relaying |
| речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| РЗ от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground relaying |
| руководство по применению и монтажу в строительстве | building services application and installation guide |
| руководящие документы, регламентирующие деятельность объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| Руководящий документ Администрации по исследованиям и разработкам в области энергетики | Energy Research and Development Administration Manual |
| с входом и выходом в формате с плавающей точкой | floating input, floating output |
| с входом и выходом в форме с плавающей запятой | floating input, floating output |
| сбор данных и радиоэлектронное подавление в передовой зоне | forward area collection and ECM |
| сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях | field functional system assembly and checkout |
| сверлить отверстие в гнезде и шипе | drawbore |
| связь между А и В – ёмкостная | A is capacitively coupled to B |
| связь между А и В – ёмкостная | A is capacitively coupled into B |
| серия интерфейсов и протоколов, используемых для организации доступа к жёстким дискам в портативных компьютерах | advanced technology attachment |
| сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Европе | American Forces network, Europe |
| сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Европе | American Forces European network |
| сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США в регионе Карибского моря | American Forces Caribbean network |
| сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Таиланде | American Forces Thailand network |
| сеть радио-и ТВ службы ВС США в Исландии | American forces Network, Iceland |
| сеть радио-и ТВ службы ВС США в Южной Корее | American Forces Korean network |
| сеть станций связи, слежения и управления в дальнем космосе | deep space network |
| сеть станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space network |
| сжатие и передача телеметрических сигналов системы контроля в реальном масштабе времени | telemetry on-line monitoring compression and transmission |
| сжигание в обогащённой и обедненной зонах | rich-lean combustion (топливом) |
| сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В | force A is equal and opposite to force B |
| система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system |
| система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel data encoding and evaluation system |
| система контроля и измерений в замкнутом контуре | closed-loop control and instrumentation system |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и / или обнаружения проводов | terrain following/wire detection system |
| система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамических трубах | aerodynamic data integration, display and analysis system |
| система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс | Colorado Springs Maintenance & Operations System (США) |
| система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя | machine information display and automation system |
| система управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации | emergency control and waste handling manager |
| система хранения и подачи топлива в дизель генератор | diesel generator fuel oil storage and transfer system |
| системы командования, управления и связи в Европе | European command, control and communications systems (EUCOM C2) |
| сканируемый вращением радиометр для зондирования атмосферы в видимой и инфракрасной областях спектра | visible infrared spin-scan radiometer atmospheric sounder |
| скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации объектов в зоне | covert local area sensor system for intruder classification |
| следящая и контрольно-управляющая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF tracking and monitor control subsystem |
| служба воздушных трасс и авиационных каналов связи в районе Северной Атлантики | North Atlantic airways and air communications service |
| служба воздушных трасс и авиационных средств связи в зоне Тихого океана | Pacific Area airways and air communications service |
| служба воздушных трасс и авиационных средств связи в районе Аляски | Alaskan airways and air communications service |
| служба управления воздушным движением на трассе и в зоне аэродрома посадки | wide-area military traffic management and terminal service |
| собирать провода в пучок и перевязывать бечевой | bundle wires together with cord |
| совет по управлению и ресурсам в ядерной промышленности | nuclear management and resources council |
| совокупность горизонтов почв А и В | solum |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезных нагрузок для космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab payload integration and coordination in Europe |
| соединение "в шип и в паз" | tonguing |
| соединение "в шип и в паз" | tonguing and grooving |
| соотношение между металлическим ломом и жидким чугуном в шихте | scrap-metal ratio |
| соотношение между напряжением и деформацией в упругой области | elastic stress-strain relation |
| сопротивления R1 и R2 в уравнении поменялись местами | the resistors R1 and R2 change position in the equation |
| спектрофотометрический анализ в видимой и ультрафиолетовой областях света | UV-VIS spectrophotometric detection |
| специалист в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist |
| спецификация, описывающая технологию записи, хранения и считывания информации в | serial presence detect |
| Справочник по автоматизированной информации в области науки и техники | Directory of Computerized Information in Science and Technology |
| спутник для наблюдений в видимом и ИК-диапазонах спектра | television and infrared observing satellite |
| спутник для наблюдений в видимом и инфракрасном диапазонах спектра | television infrared observation satellite |
| спутник для наблюдения в коротковолновой ультрафиолетовой и рентгеновской областях спектра | extreme ultraviolet and X-ray survey satellite |
| спутник по контролю за химическими и радиационными выбросами в окружающую среду | chemical release and radiation effects satellite |
| средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF maintenance facility |
| станция слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space station |
| строганный в шпунт и гребень | tongued and grooved |
| строганный в шпунт и гребень с двойной полукруглой калёвкой | tongued, grooved and beaded 2 sides |
| строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V. jointed 2 sides |
| строганный в шпунт и гребень с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and V jointed and center V jointed |
| строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой | tongued, grooved and beaded |
| строганный в шпунт и гребень с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and beaded and centerbeaded |
| строганный в шпунт и гребень с фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V-jointed |
| судно для хранения и подготовки нефти в море | offshore storage and treating vessel |
| считывание-запись в прямом и обратном направлениях | forward and backward read-while-write (функциональный тест ЗУ) |
| температура и давление в помещении | room temperature and pressure |
| теоретические и экспериментальные исследования физических явлений в плазме пучка | theoretical and experimental study of beam plasma physics |
| техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в полете | in-flight maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе испытаний | test maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в ремонтной мастерской | shop maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| токсин, образующийся в больной клетке и ускоряющий её гибель | vivotoxin |
| тонкие колготки без усиления в мыске и пятке | demi-toe pantyhose |
| ТПА с резьбовыми соединениями и под сварку в раструб | Socket and Threaded Valves (Nick Golensky) |
| транзистор и стабилитрон в одном корпусе | ignistor |
| транзистор с электродами и контактами в виде полос | rib transistor |
| тренажёр полётов в режиме висения и перехода к горизонтальному полёту | hover and transition simulator |
| удобство и простота обслуживания датчиков в условиях эксплуатации | user-friendly transmitter operation (Метран) |
| универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| управление боевых разработок в области связи и электроники сухопутных войск США | United States army communications electronics combat development agency |
| управление и контроль в ядерной промышленности | nuclear management and control |
| управление исследований в здравоохранении и экологии | office of health and environmental research |
| ускоритель протонов Университета Принстон в штате Нью-Джерси и Университета штата Пенсильвания | Princeton-Pennsylvania proton accelerator |
| усовершенствованная аппаратура поиска и слежения в дальней ИК области спектра | advanced far infrared search/track |
| установка для исследований в области ядерной науки и технологии | nuclear science and technology facility |
| установка для оценочных испытаний материалов и конструкций в пилотируемых условиях спуска в атмосфере | atmospheric reentry materials and structures evaluation facility |
| установка для удаления жидких углеводородов из газа и последующего закачивания его в пласт | cycling plant |
| устройство записи и воспроизведения данных в аналоговой форме | analog data recording transcriber |
| устройство формирования передаваемых сообщений в телеграфном и двоичном коде | telegraph and data message generator |
| утечка и гидростатика в процессе эксплуатации | in-service leak and hydrostatic |
| учёт и контроль топлива в активной зоне ядерного реактора | in-core fuel management |
| фиксация в осевом и радиальном направлении | securing from axial and rotational movement (translator911) |
| фильтр и вытяжное устройство в гермопроходке для электрических кабелей | electrical penetration filter and exhaust |
| форматы бумаги, принятые в Европе и Японии | European paper sizes |
| фосфатирование железа и стали в растворе фосфорной кислоты и сульфата железа | coslettizing |
| ходовые и манёвренные качение в крыльевом режиме | flying quality (СПК) |
| хранение грузов в пакетах и в высоких штабелях | high unit-load storage (на поддонах) |
| хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat (financial-engineer) |
| Центр исследований в области энергии и экологии | Center for Energy and Environmental Studies |
| Центр по исследованиям в области энергетики и экологии | Center for Energy and Environment Research (Puerto Rico; Пуэрто-Рико) |
| цикл превращений азота и его соединений в живых организмах | nitrogen cycle |
| циклическое нагнетание добытого и отбензиненного газа в пласт | recycling |
| цифровая интерполяция речи в системе с коллективным доступом и временным разделением каналов | time-division multiple-access digital speech interpolation |
| часы со светящимися в темноте цифрами и стрелками | watch with luminous numerals and hands |
| шерстяная ткань в чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| экспериментальная термоядерная установка для исследования электромагнитных эффектов в первой стенке, бланкете и защите | FELIX (Аргоннская национальная лаборатория США) |
| электромагнитный анализатор с цифровым управлением в реальном масштабе времени и устройство моделирования процессора | real-time electromagnetic digitally controlled analyzer and processor simulator (RED CAP) |
| электронно-лучевая печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| это положение справедливо и в отношении других случаев | this proposition holds true for other cases, too |
