| Russian | English |
| автобус, осуществляющий перевозку детей в школу и развозящий их по домам в конце учебного дня | school bus |
| автоподсветка приборов и кнопок в автомобиле | automatic backlight |
| быть осведомлённым в сфере безопасности и эксплуатации автомобилей | practice transport and vehicle safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| в двух исполнениях – по мощности и крутящему моменту | in two power and torque specifications (двигателя) |
| в исправном и безопасном состоянии | in a safe condition (Yeldar Azanbayev) |
| в многофункциональный автомобильный ящик входят инструментальный блок, отделение для хранения огнетушителя и бачок для мойки рук | vehicle multibox combines a toolbox, extinguisher and hand wash tank |
| в соответствии с разными участками дороги и условиями | under varying road and traffic conditions (Yeldar Azanbayev) |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| гидравлический домкрат для использования в смотровых ямах и под подъёмниками | hydraulic jack suitable to operate inside pits and under lift |
| график монтажа-изготовления оборудования и ввода в эксплуатацию | mechanical competition and turnover schedule |
| датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents |
| датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants |
| двигатель, коробка передач и главная передача в одном блоке | locked transmission |
| двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure |
| двухсторонняя оправка для ремонта автомобилей с одним заострённым концом и с другой – в виде жёлоба | double spoon with one grooved blade |
| детальный список всех приспособлений и принадлежностей, которые включены в стоимость покупки | detailed list of what fixtures and fittings are included in the purchase price |
| детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| детекторы-электрические контакты в виде педалей, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| для нагнетания смазки в труднодоступных и ограниченных зонах автомобильных узлов | professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas |
| должны пройти проверку и получить одобрение в отношении | be inspected and confirmed (Yeldar Azanbayev) |
| дроссельный клапан с рукояткой в виде половинки разветвлённой рукоятки и внутренней резьбой с обоих концов | mini butterfly valve with female-female openings |
| Закон о координации деятельности в области рыб и живой природы | Fish and Wildlife Coordination Act (Georgy Moiseenko) |
| зоны пассивной безопасности автомобиля, элементы которой при столкновении принимают удар на себя, сморщиваясь и собираясь в гармошку, гася динамику удара | crumple zones |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| износ шины, выражающийся в образовании рубцов и выемок | scalloped wear |
| изогнутые ножницы с изогнутыми лезвиями и рукоятками в нейлоновой оплётке | scissors with curved blades and handles sheated in nylon |
| исключения и замены в межштатной системе дорог | interstate withdrawals and substitutions (Georgy Moiseenko) |
| катушка электрического кабеля в кожухе для промышленных работ и домашнего использования | reel housing of electric cable for industry and home work |
| колебательные движения колеса в вертикальной и боковой плоскости | wheel tramping |
| комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case |
| комплекты типичных аксессуаров для смазки агрегатов в уделённых хозяйствах и мастерских | farm and service center typical greasing accessory kits |
| константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах API Американского нефтяного института | boiling-point gravity constant (характеристика дизельного топлива) |
| контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя | cy-cy (Container Yard (CY) Е.Лавочкина) |
| куда-либо и в обратном направлении | "to or from" (sankozh) |
| международная ассоциация компаний, занимающихся производством, сдачей в аренду, эксплуатацией и обслуживанием контейнеров-цистерн | International Tank Container Association (Queerguy) |
| микроавтобус, осуществляющий перевозку детей в школу и развозящий их по домам в конце учебного дня | school bus |
| набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches |
| набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре | set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case |
| налог на автомобильные перевозки, исчисляемый в зависимости от веса и дальности | weight-distance tax |
| насадка ключа для установки и снятия датчика кислорода лямбда-зонда в автомобилях, оборудованных катализаторами | socket wrench for lambda probes for vehicles with catalyzer |
| Национальный комитет по единым законам и постановлениям в области дорожного движения | National Committee on Uniform Traffic Laws and Ordinances (Georgy Moiseenko) |
| нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed |
| ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle |
| номер в системе регистрации и идентификации экономических операторов | EORI number (Elina Semykina) |
| обозначение порядка возмещения и учёта в цене транспортных издержек | franco |
| обработка чугунной или стальной детали в растворе марганца и фосфорной кислоты | manganese phosphate treatment (для образования противозадирной плёнки на поверхностях трения) |
| отделение в салоне автомобиля для перчаток и мелких вещей | glove box |
| открываемый и фиксируемый прозрачный люк в крыше автомобиля | flip-up sunroof |
| Официальный архив данных о делегировании и переделегировании полномочий в FHWA | Official repository of FHWA delegated authorities (Georgy Moiseenko) |
| перегородка в открытом автомобиле напр. в кабриолете между передними и задними сидениями | dual cowl |
| перегородка во всю высоту и в половину ширины фургона | half vertical bulkhead |
| перегородка во всю ширину и в половину высоты фургона | half horizontal bulkhead |
| передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке | low-low gear ratio |
| передвижная каретка в сборе с верхним вертикальным шлангом, блоком электромагнитов и шланговым коленом 90° | trolley assembled with upper vertical hose, electromagnetic unit and 90° elbow |
| переносная лампа с катушкой кабеля и трансформатором на 12/24В | cable reel inspection lamp with transformer and outputs of 12/24V |
| планирование и исследования в области автомобильных дорог | highway planning and research (Georgy Moiseenko) |
| пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм | air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi |
| поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях | coordinated steer (для сокращения радиуса поворота) |
| погрузка и разгрузка бухт в вертикальном положении | eye-to-the-sky handling (VLZ_58) |
| полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске | full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems |
| полоса движения, выделенная для машин, в которых едут два и более человека включая водителя | HOV lane |
| попасть в ДТП и иметь какие-либо отношения с данным случаем | involved in road traffic accident (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для определения эффективности работы тормозной системы и наличия воды в тормозной жидкости | tester for efficiency of brake system and water concentration inside brake liquid |
| принятие компанией на себя риска потерь и обязательств в результате возможных аварий | self-insurance |
| проверка приборов и органов управления в кабине гоночной машины | cockpit check |
| Программа по пересечениям железных и автомобильных дорог в одном уровне | Highway/Railway Grade Crossing Program (Georgy Moiseenko) |
| профессиональный цифровой мультиметр, поставляемый в защитном кожухе, с парой изолированных наконечников и температурным зондом | professional digital multimeter supplied with protection holster, pair of insulated tips and temperature probe |
| процесс определения потребностей в мостах и капиталовложений | bridge needs and investment process (BNIP Georgy Moiseenko) |
| процесс определения потребностей в мостах и капиталовложений | BNIP (Georgy Moiseenko) |
| разность температур охлаждающей жидкости на входе в радиатор и окружающего воздуха | cooling differential |
| расположенный в центре пересечения транспортных потоков Востока и Запада | located at the crossroads between East and West (о транспортном узле sankozh) |
| регулируемые плоскогубцы с перестановкой шарнира и фиксацией выступа в канавках | multiple slip joint pliers with tongue and groove |
| регулируемый двойной резец в сборе для станочной расточки тормозных барабанов и дисков тяжёлых грузовиков | adjustable twin cutter assembly for discs of heavy-duty vehicles of brake lathe |
| ремень для подъёма и спуска окна в кузове автомобиля | sash cord |
| ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas |
| сварочный аппарат инверторного типа для сварки электродами ММА/TIG в кейсе и в комплекте со сварочной стеклянной маской и щёткой-молотком | inverter welding equipment for MMA/TIG operations in case with face glass guard and brush-hammer |
| сжигание в обогащённой и обеднённой топливом зонах | rich-lean combustion |
| символ "Перед обслуживанием станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" | symbol "Switch off power supply!" |
| символ "Перед регулировкой станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" | symbol "Switch off power supply!" |
| систем управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, где тормозные рычаги совмещают в себе функции манеток | dual control |
| система контроля за уровнем содержимого в танке состоит из датчика и преобразователя сигналов | tank empty monitoring system consists of probe and signal section |
| система управления потоками воздуха и шумом в кабине при сложенной крыше родстера | roadster Airguide windstop system (control air flow and noise in the cabin area when the top is down) |
| Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| содержать в чистоте и аккуратным | keep clean and tidy (Yeldar Azanbayev) |
| соотношение воздуха и топлива в смеси, поступающей в цилиндр двигателя | ratio |
| соотношение потока воздуха и смазочного лубриканта в пневмосистеме | air-oil ratio |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operative maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| типы гаек и крепёжных пластин, используемых в салоне автомобиля | nut and plate types for fixing screws used in vehicle interior |
| типы шайб для болтов и винтов, используемых в салоне автомобиля | washer types for bolts and screws used in vehicle interior |
| трение в жидкостях и газах | fluid friction |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| укладка и крепление товара в трюме | stowing and fastening the cargo in the hold (ksuh) |
| Управление инженерного обеспечения и исследований и разработок в области эксплуатации автомобильных дорог | Office of Engineering and Highway Operations Research and Development (Georgy Moiseenko) |
| Управление по исследованиям и разработкам в области безопасности и управления дорожным движением | Office of Safety and Traffic Operations Research and Development (Georgy Moiseenko) |
| устройство заправки маслом автомобилей с пневматическим резервуаром в контейнере, шлангом и расходомером | device for oil dispensing with compressed air tank in the container, delivery hose and oil meter |
| функция тестера по замеру напряжения генераторов, диодов и регуляторов от 1 до 30 В | tester measure voltage from 1 to 30V for diagnosing alternators, diodes and regulators |
| число, характеризующее зависимость между температурой кипения и плотностью в градусах Американского нефтяного института API | boiling point gravity number (одна из характеристик дизельного топлива) |
| шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки | pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control |
