| Russian | English |
| актёр, который во время радиопередачи подходит всё ближе и ближе к микрофону | creeper |
| вот и всё, что можно сделать | that's about the size of it (Interex) |
| все хорошо и идёт хорошо | sorted ('More) |
| всё и вся | whole shooting match (Interex) |
| всё и вся | whole shebang (Interex) |
| всё, что изготовлено на продажу и что можно пить | belly-wash (спиртное, прохладительные напитки, кофе, суп и пр.) |
| и всё такое | and all the jazz (igisheva) |
| и всё такое | and all that jazz (igisheva) |
| и всё такое прочее | et cetera |
| и всё такое прочее | and all that jazz |
| и всё такое прочее | all that jazz (She told me I was selfish, hateful, rude, ugly, and all that jazz. Она высказала мне, что я был эгоистичным, отвратительным,. грубым, ужасным и всё такое прочее. Interex) |
| и всё что захочешь | whole magilla |
| и этим всё сказано | it says it all |
| на вкус и цвет все фломастеры разные | YMMV (your mileage may vary (used to say that people may experience a particular thing in different ways): Highly recommend the company! Of course, YMMV. vogeler) |
| пристрастие к наркотикам, отнимающее все силы и средства | monkey on one's back |
| приятный во всех отношениях и достойный доверия человек | brick |
| раз-раз – и всё готово | zap (в качестве междометия, часто повторного, выражающего неожиданность события, действия, перемены и пр.) |
| разыскивать и собрать все части | round up |
| слава или покровительство, полученное группой и распространяющееся на всех её членов | melon |
| спокойно оценить все "за" и "против" | cool something over |
| так всё и происходит | that's the way the mop flops (Interex) |
| теоретическая система возобновления интереса к персоне посредством удаления всех её фотографий, досье и записей в интернете | reputation bankruptcy (i-version) |
| торчать всю ночь в интернете, вместо того чтобы лечь спать и быть бодрым с утра | Internet-induced insomnia (baletnica) |
| тот, кто уже несколько лет говорит о создании своего бизнеса и всё никак его не сделает | Wantrepreneur (CRINKUM-CRANKUM) |
| увидеть кого-то и неожиданно напасть на глазах у всех | catch someone up in traffic (сленг уличных банд Чикаго aka Chiraq chiefcanelo) |
