| Russian | English |
| австро-итальянский | Austro-Italian |
| в итальянском стиле | Italianate (denghu) |
| в этом кинотеатре идёт показ итальянских фильмов | this cinema runs a series of Italian films |
| ведущий специалист в области искусства итальянского Возрождения | a leading scholar of Italian Renaissance art |
| венгерка итальянская | green gage (Prunus italica) |
| вид итальянской забастовки | stay in |
| вид итальянской забастовки | stay-in |
| возрождение классических античных форм и мотивов в итальянском неоклассическом течении | the rebirth of Classical form and motifs in the Italian Neo-Classical movement |
| гений итальянского народа достиг наивысшего расцвета в эпоху Возрождения | the Italian genius flowered at the Renaissance |
| его атрибуции многих картин неизвестных итальянских живописцев впоследствии ставились под сомнение | many of his attributions of anonymous Italian paintings were later questioned |
| "Жизнеописания наиболее знаменитых итальянских живописцев, ваятелей и зодчих" | the Lives of the Most Excellent Italian Architects, Painters and Sculptors (труд Дж. Вазари) |
| знаменитая итальянская семья | illustrious Italian family (напр., Медичи, Гонзага и пр., известные покровители искусств) |
| знание итальянского языка дало ему преимущество перед остальными кандидатами | his knowledge of Italian gave him a flying start over other candidates |
| изделия из итальянского алебастра | Florentine marble |
| итальянская живопись | painting of the Italian School |
| итальянская забастовка | go-slow (askandy) |
| итальянская забастовка | sit-down |
| итальянская забастовка | slow-down strike |
| итальянская забастовка | sit in |
| итальянская забастовка | Am. slow-down (askandy) |
| итальянская забастовка | filibuster |
| итальянская забастовка | rulebook slowdown (Alexander Demidov) |
| итальянская забастовка | sit-down strike |
| итальянская закуска ассорти | antipasto |
| итальянская земля | burnt sienna |
| итальянская колония в Лондоне | the Italian colony in London |
| итальянская манжета | barrel cuff (grafleonov) |
| итальянская полиция | carabinieri |
| итальянская солома | leghorn |
| итальянская соломка | leghorn |
| итальянская стачка | stay-down strike |
| итальянская стачка | stay-in strike |
| итальянские кегли | boccie |
| итальянские художники до 1505 | the Pre-Raphaelites (до периода славы и влияния Рафаэля) |
| итальянский английский | Italglish (Taras) |
| итальянский живописец эпохи Возрождения | painter of the Italian Renaissance |
| итальянский живописец эпохи Возрождения | Italian Renaissance painter |
| итальянский жипописец раннего барокко | Italian early baroque painter |
| итальянский зодчий и теоретик искусства эпохи Возрождения | Italian Renaissance architect and theorist (об Альберти) |
| Итальянский институт стандартизации | UNI (Italian Standards Institute taboon) |
| итальянский карандаш | burnt sienna |
| итальянский карандаш | black chalk (известен с 15 в., изготавливается из порошка жжёной кости, скрепленного растительным клеем) |
| итальянский композитор эпохи барокко | Italian Baroque composer |
| итальянский Мольер | the Italian Moliere (прозвище Гольдони) |
| итальянский оборот речи | italicism |
| итальянский оборот речи | italianism |
| итальянский парк | Italian garden (террасный регулярный парк со скульптурами) |
| итальянский по стилю | Italianate (о произведении искусства) |
| итальянский сонет | the Petrarchan sonnet |
| итальянский сонет | the or regular sonnet |
| итальянский сонет | the Italian sonnet |
| итальянский язык | Italian |
| итальянское барокко | the Italian baroque |
| итальянское вино | wop (I bought a gallon of red WOP Islet) |
| итальянское выражение | Italianism |
| итальянское искусство шестнадцатого века | cinquecento art |
| "Итальянское каприччио" | the Capriccio italien (фантазия Чайковского) |
| итальянское колдовство | stregheria (итальянское слово для обозначения итальянского же колдовства collegia) |
| итальянское окно | Venetian window |
| итальянское окно | Palladian window |
| итальянское слово | italicism |
| итальянское слово | Italianism |
| итальянское слово или выражение | Italianism |
| ковбойский фильм, поставленный итальянским режиссёром | spaghetti western |
| корсиканский диалект итальянского языка | Corsican |
| красота итальянских озёр его восхитила | he was carried away by the beauty of the Italian lakes |
| кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было | he has additionally brought over an Italian tailor – because there are none here |
| на своём певучем итальянском языке | in his liquid Italian |
| новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерам и | new cars styled by Italian experts |
| одна из величайших личностей итальянского Возрождения | one of the greatest figures of the Italian Renaissance (о Леонардо да Винчи) |
| он поставил балет "Жизель" для итальянской танцовщицы Н. | he choreographed Giselle for the Italian ballerina N. |
| он сейчас отбывает пожизненное заключение в итальянской тюрьме | he is now serving a life sentence in an Italian jail |
| орден "За заслуги перед Итальянской Республикой" | the Order of Merit of the Italian Republic (Denis Lebedev) |
| песнь итальянских виноградарей | vinata |
| портретная живопись итальянского Возрождения | Italian Renaissance portraiture |
| почему бы тебе не попробовать свой итальянский в разговоре с г-жой Франческа? | why don't you try your Italian out on Ms Francesca? |
| приверженность ко всему итальянскому | Italianism |
| проводить итальянскую забастовку в форме снижения темпа работы | go slow |
| простой узел, четверной узел, итальянский узел | four-in-hand (knot my.interpretation) |
| разновидность итальянского ликёра | strega (Кристина86) |
| ресторан итальянской кухни | Italian speciality restaurant (Andrey Truhachev) |
| род итальянской колбасы | botargo |
| с лёгким знанием итальянского языка | with some small sprinkling of Italian |
| с несколькими словами итальянского языка | with some small sprinkling of Italian |
| сардинский диалект итальянского языка | Sard |
| сардинский диалект итальянского языка | Sardinian |
| свободно прекрасно говорить по-итальянски | speak fluent excellent Italian |
| семья итальянского происхождения | a family of Italian extraction |
| сидячая, итальянская забастовка | sit-in |
| снайпер в итальянской армии | bersagliere |
| соломка итальянского плетения | straw of Italian plat |
| стрелок в итальянской армии | bersagliere |
| стрелок или снайпер в итальянской армии | bersagliere |
| три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах | three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights |
| участник итальянской забастовки | sit downer |
| участник итальянской забастовки | sit-downer |
| французский, итальянский, немецкий, испанский | FIGS (vlad-and-slav) |
| хорошо знающий французский и итальянский языки | well languaged in the French and Italian |
| член итальянской католической секты | passionist |
| что его отличает, так это итальянский акцент | it is his Italian accent that distinguishes him |
| шесть последних строк итальянского сонета | sestet |
| шляпа из итальянской соломки | leghorn |
| шляпа из итальянской соломы | Leghorn hat |
| щетинник итальянский | panic (panic, n. 1 Originally: Italian or foxtail millet, Setaria italica (formerly Panicum italicum). Later: any of various cereals and other grasses of the genus Panicum or of allied genera once included in it, esp. Setaria or Echinochloa.) |
| этой техникой гризайлью пользовался живописец и гравёр эпохи итальянского Возрождения Мантенья | the technique was used by the Italian Renaissance painter and engraver Mantegna |
| этот ресторан был в Лидсе эталоном настоящей итальянской кухни | this restaurant was the touchstone for genuine Italian cookery in Leeds |
