| Subject | Russian | English |
| progr. | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| Makarov. | исчезать без предупреждения | hive off |
| gen. | исчезать без следа | be offset (Андрей Уманец) |
| gen. | исчезать без следа | pass into nothingness |
| Makarov., inf. | исчезать в спешке | zoom off |
| Makarov. | исчезать в темноте | fade into obscurity |
| gen. | исчезать вдали | grow dim |
| Makarov. | исчезать вдали | tail off |
| gen. | исчезать вдали | tail away |
| gen. | исчезать во мраке ночи | go forth into the night |
| gen. | исчезать, выходить из употребления | on the way out (vanax) |
| comp.games. | исчезать и появляться | blink (Tiny Tony) |
| gen. | исчезать из вида | sink out of sight (Olga Fomicheva) |
| inf. | исчезать из виду | dive |
| gen. | исчезать из виду | sink out of sight (kee46) |
| gen. | исчезать из виду | melt away |
| gen. | исчезать из виду | sink |
| gen. | исчезать из виду | retire from sight |
| gen. | исчезать из виду | drop out of sight |
| gen. | исчезать из виду | pass out of sight |
| gen. | исчезать из виду | evanesce |
| Makarov. | исчезать из виду | dive into |
| Makarov. | исчезать из виду | go out of sight |
| Makarov. | исчезать из виду | dive for |
| Игорь Миг | исчезать из виду | fly under the radar |
| Makarov. | исчезать из памяти | fade from the memory |
| gen. | исчезать из поля зрения | drop out of sight |
| gen. | исчезать из поля зрения | retire from sight |
| Makarov., inf. | исчезать из поля зрения | fade from the picture |
| Makarov., inf. | исчезать из поля зрения | fade from the scene |
| Игорь Миг | исчезать из поля зрения | fly under the radar |
| comp. | исчезать из поля зрения | scroll away |
| gen. | исчезать из поля зрения | pass from view (Anglophile) |
| gen. | исчезать из поля зрения | get out of sight |
| gen. | исчезать мало-помалу | shrink |
| gen. | исчезать незаметно | sneak |
| IT | исчезать постепенно | fade (об изображении) |
| el. | исчезать постепенно | fade out (об изображении) |
| el. | исчезать постепенно | fade down (об изображении) |
| amer. | исчезать, прекращаться | take a walk (Komparse) |
| Игорь Миг | исчезать с | make off with |
| Makarov. | исчезать с лица земли | vanish from the earth |
| gen. | исчезать с лица земли | die out (напр., в контекстах, где речь идет о вымирании отдельных видов животных I. Havkin) |
| idiom. | исчезать с радаров | fall off the radar (MichaelBurov) |
| slang | исчезать с радаров | fall off radar (MichaelBurov) |
| amer. | исчезать с радаров | drop off of radars (Himera) |
| gen. | исчезать со временем | die out (We used to believe that capitalism would soon die out. Val_Ships) |
| gen. | исчезать среди деревьев | disappear in the trees (into the house, under a green hedge, etc., и т.д.) |
| Makarov. | исчезать у кого-либо из виду | disappear from someone's view |
| Makarov. | не исчезать полностью | linger on |
| gen. | не исчезать полностью | cling (Aly19) |
| gen. | не исчезать полностью | linger |
| progr. | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| Makarov. | постепенно исчезать-о спорном вопросе | fade as an issue |
| Makarov. | постепенно исчезать – о спорном вопросе | fade as an issue |
| Makarov. | постепенно исчезать, пропадать | die out |
