| Subject | Russian | English |
| media. | абонентская группа с исходящей связью | closed user group with outgoing access (в которой для абонентов, имеющих специальную аппаратуру сопряжения, обеспечивается возможность доступа к другим абонентам сети связи) |
| media. | абонентская группа с исходящим доступом | closed user group with outgoing access |
| media. | автоматическая маршрутизация исходящих вызовов по альтернативным маршрутам при занятости группы линий первого выбора | route advance |
| media. | автоматическое отключение предварительно выбранных станционных линий в пределах учрежденческой АТС с установлением исходящих вызовов без помощи телефонистки | restriction from outgoing calls |
| media. | автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий | outgoing trunk busy-announcement |
| Makarov. | автоматическое установление исходящего соединения | direct outward dialing (для абонентов учрежденческой АТС) |
| comp. | автоматическое установление исходящего соединения с определением времени | automatic identified outword dialing |
| comp., MS | агент переопределения адресов исходящих сообщений | Address Rewriting Outbound agent (Address Rewriting agent for messages that leave an Exchange Server 2007 organization) |
| comp., MS | IP-адреса сервера исходящей почты | Outbound Mail Server IPs (A list on the Organizations page that displays all outbound IP addresses that have been configured to use the outbound scanning services in the Hosted Filtering network) |
| media. | аппаратура соединения с наземной сетью для исходящего пункта | originating terrestrial network connection (equipment, коммутатор земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| progr. | баннеры и другие исходящие ссылки | banners and other outgoing links (ssn) |
| mil., avia. | блок исходящей линии | outgoing line unit |
| media. | в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| busin. | ваш исходящий номер | your reference number (Mus; рег. номер отправителя это не входящий получателя Peter Cantrop; именно, что у получателя он будет Вх. ¹___ от "_ _ " ___ 20__ г. Liquid_Sun) |
| busin. | ваш исходящий номер | Y/Ref.: (Johnny Bravo) |
| busin. | ваш исходящий номер | your reference (Phyloneer) |
| tech. | вентиляционная выработка для исходящей струи | return airway |
| mining. | вентиляционная выработка для исходящей струи | return-air course |
| tech. | вентиляционная выработка для исходящей струи | return air course |
| mil. | вести борьбу с растущей угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок | counter growing threats of coastal mines and quiet diesel submarines (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | вести борьбу с угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок | counter threats of coastal mines and quiet diesel submarines (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| media. | взаиморасчёты между операторами проводной связи за исходящий трафик | reciprocal billing |
| mil. | военная автоматическая телефонная станция с исходящей и входящей связью | military automatic branch exchange |
| mil. | военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира | military doctrine based on the threats and realities of the modern world (a ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов | two way access |
| mob.com. | всего исходящих | total sent |
| econ. | входящая документация и исходящая | incoming and outgoing documentation |
| econ. | входящая документация и исходящая | incoming and out documentation |
| econ. | входящая документация и исходящая | in and outgoing documentation |
| econ. | входящая документация и исходящая | in and out documentation |
| gen. | входящая и исходящая почта | incoming and outgoing mail (ssn) |
| telecom. | входящая и исходящая соединительная линия | incoming and outgoing trunk (oleg.vigodsky) |
| fin. | входящие и исходящие денежные потоки | inflows and outflows of funds (Zhurakhovska) |
| gen. | входящие и исходящие документы | incoming and outgoing documents (ssn) |
| gen. | входящий и исходящий поток | inbound and outbound flow (Yeldar Azanbayev) |
| media. | входящий и исходящий тракты | go and return paths |
| O&G, sakh. | входящий / исходящий сигнал | Input/output (signals and modules) |
| mining. | выработка для исходящей вентиляционной струи | return opening |
| mining. | выработка для исходящей вентиляционной струи | return |
| mining. | выработка для исходящей вентиляционной струи | air way |
| mining. | выработки, расположенные на исходящей струе | upcast workings |
| adv. | газ, исходящий из дымовой трубы | smoke-stack gas |
| tech. | главная исходящая вентиляционная струя | main return |
| refrig. | датчик температуры потока исходящего воздуха | return air sensor (MichaelBurov) |
| tech. | добавочный аппарат учрежденческой автоматической телефонной станции с исходящей и входящей связью | PABX extension telephone |
| law | документ, исходящий от президента | presidential instrument |
| law | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| econ. | документы, исходящие от судоходной компании | ship's document |
| media. | европейская версия узловой станции исходящего и входящего сообщения | transit exchange (tandem exchange) |
| Makarov. | его приборы принимали пульсации, исходящие от отдалённой галактики | his instruments picked up pulsations coming from a distant galaxy |
| EBRD | журнал входящей и исходящей корреспонденции | documents control register (oVoD) |
| gen. | журнал входящей и исходящей корреспонденции | correspondence book |
| Gruzovik | журнал входящих и исходящих | correspondence book |
| gen. | журнал входящих и исходящих бумаг | correspondence book |
| mil., avia. | журнал регистрации исходящей корреспонденции | outgoing correspondence log |
| mil. | журнал учёта исходящей корреспонденции | outgoing correspondence log |
| law | заказы на поставку, исходящие от Подрядчика | purchases generated by the Contractor (Andy) |
| gen. | закон, исходящий из возможности исправления преступников | a law based on treatability of felonious behaviour |
| media. | запрет на установление исходящих вызовов | call barring |
| media. | запрещение исходящего вызова | outgoing call barring |
| tech. | запрещение исходящего вызова | outgoing-call barring |
| comp., net. | защищённое исходящее соединение | tunnel (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| media. | звук, исходящий от видимого источника | actual sound (напр., появляющегося на сцене актёра с видимым движением губ) |
| media. | звук, исходящий от исполнителя, а не от голоса вне сцены | actual sound |
| media. | звук, исходящий от источника, который не виден на сопровождающем изображении | commentative sound |
| media. | звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром | on screen sound |
| comp., MS | ИД канала исходящей связи | uplink ID (The key ID of the root element in the license chain) |
| comp. | идентификация исходящей | originating line identity |
| progr. | идентичные исходящие переходы | identical outgoing transitions (ssn) |
| gen. | идея предложение, мнение, исходящая от авторитетного лица | prestige suggestion |
| progr. | извлечение и загрузка исходящих сообщений | outmessage retrievals and loading (ssn) |
| progr. | извлечение исходящего сообщения | outmessage retrievals (ssn) |
| progr. | извлечение исходящих сообщений | retrieval of outmessages (ssn) |
| progr. | извлечение исходящих сообщений | retrieving outmessages (ssn) |
| progr. | извлечение исходящих сообщений отдела | retrieval of departmental outmessages (ssn) |
| progr. | извлечение исходящих сообщений, требуемых пользователем | retrieving outmessages requested by the user (ssn) |
| progr. | извлечение неотправленных исходящих сообщений | retrieving unsent outmessages (ssn) |
| progr. | извлечение непосланных исходящих сообщений | retrieving unsent outmessages (ssn) |
| progr. | изображение исходящих сообщений | show outmessages (ssn) |
| progr. | изображение исходящих сообщений в сервлете | show outmessages in servlet (ssn) |
| mil., avia. | индикатор следа исходящих газов | exhaust trail indicator |
| tech. | интерфейс компьютер-учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | computer-to-PBX interface |
| media. | ион, исходящий от нагретого катода | thermion |
| media. | искатель исходящих линий | outtrunk switch (телефония) |
| med. | исследование, исходящее из территориальной популяции | community study (в отличие, напр., от исследования, основанного на данных специализированного центра, куда пациентов направляют неравномерно из различных областей, а значит частоту обращений нельзя привязать к определенной численности населения Maxxicum) |
| media. | исходящая АТС | originating exchange |
| media. | исходящая АТС | calling exchange |
| tech. | исходящая вентиляционная струя | air return |
| tech. | исходящая вентиляционная струя | return |
| mining. | исходящая вентиляционная струя | return air |
| mining. | исходящая вентиляционная струя | upcast air |
| mining. | исходящая вентиляционная струя | return current |
| gen. | исходящая вентиляционная струя | upcast ventilation shaft airflow (soa.iya) |
| mining. | исходящая воздушная струя | last of air |
| Makarov. | исходящая волна | output wave |
| Makarov. | исходящая волна | outgoing wave |
| comp., net. | исходящая группа | outgoing group |
| avia. | исходящая документация для регистрации в СЭД и направления адресату | outgoing documents to register in EDMS and to send to the addressee (tina.uchevatkina) |
| math. | исходящая дуга | outgoing edge |
| mil. | исходящая информация | outgoing information |
| gen. | исходящая корреспонденция | outwards correspondence (org.au elena.sklyarova1985) |
| gen. | исходящая корреспонденция | outgoing mail |
| tech. | исходящая корреспонденция | outgoing traffic |
| busin. | исходящая корреспонденция | outgoing letters |
| libr. | исходящая корреспонденция | outgoing correspondence |
| tel. | исходящая линия | outgoing line |
| media. | исходящая линия | outgoing circuit |
| tech. | исходящая линия | outbound link (связи) |
| comp., MS | исходящая линия | outgoing line (The phone line being used to place phone calls) |
| comp. | исходящая линия | outgoing line (связи) |
| media. | исходящая линия | outbound link (линия от ретранслятора, центральной станции или коммутатора к абоненту; линия от спутникового ретранслятора к абоненту) |
| telecom. | исходящая линия связи | outbound link (oleg.vigodsky) |
| tech. | исходящая линия связи | outgoing line |
| mil., avia. | исходящая линия транкинговой связи | outgoing trunk |
| mil., avia. | исходящая магистраль | outgoing trunk |
| EBRD | исходящая нагрузка | originating calls |
| EBRD | исходящая нагрузка | outgoing traffic |
| EBRD | исходящая нагрузка | outgoing calls |
| EBRD | исходящая нагрузка | originating traffic |
| tech. | исходящая нагрузка | calling traffic |
| telecom. | исходящая несущая | outgoing carrier |
| telecom. | исходящая оконечная система | originating end system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | исходящая оконечная SIP-точка | originating SIP endpoint (oleg.vigodsky) |
| product. | исходящая отправка | outbound transfer (MichaelBurov) |
| comp., net. | исходящая очередь | egress queue (MasterK) |
| product. | исходящая передача | outbound transfer (MichaelBurov) |
| comp. | исходящая передача | outbound transmission |
| math. | исходящая почта | outgoing mail (email) |
| adv. | исходящая почта | outgoing mail |
| SAP. | исходящая проводка по дебиту | outgoing debit posting |
| SAP. | исходящая проводка по кредиту | outgoing credit posting |
| telecom. | исходящая регистровая соединительная линия | originating register trunk (oleg.vigodsky) |
| econ. | исходящая связь | outgoing traffic |
| neur.net. | исходящая связь | outgoing link (на графе передачи (прохождения) сигнала  clck.ru dimock) |
| fin. | исходящая сделка | outbound deal (слияния и поглощения Beloshapkina) |
| telecom. | исходящая сеть | originating network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | исходящая сеть сигнализации | originating signaling network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | исходящая сигнальная единица сообщения | outgoing message signal unit (oleg.vigodsky) |
| tech. | исходящая служебная линия | outbound orderwire |
| telecom. | исходящая соединительная линия | originating trunk (oleg.vigodsky) |
| tel. | исходящая соединительная линия | one-way trunk |
| tech. | исходящая соединительная линия | outgoing junction route |
| tech. | исходящая соединительная линия | outgoing junction |
| tech. | исходящая соединительная линия | outgoing trunk |
| telecom. | исходящая соединительная линия с шлейфной сигнализацией | loop outgoing trunk (oleg.vigodsky) |
| media. | исходящая вызывающая станция | source station |
| tech. | исходящая станция | source station |
| media. | исходящая станция | office of origin (телефония) |
| math. | исходящая степень | out-degree (ssn) |
| account. | исходящая стоимость | outbound value (Andy) |
| account. | исходящая стоимость | exit value |
| mining. | исходящая струя | outcoming jet (lxu5) |
| mining. | исходящая струя | upcast (вентиляционная) |
| tech. | исходящая струя воздуха | return ventilation current (в шахте) |
| tech. | исходящая струя воздуха | return ventilation air (в шахте) |
| tech. | исходящая телеграмма | outgoing message |
| media. | исходящая телефонистка | outgoing operator |
| tech. | исходящая телефонная нагрузка | calling telephone traffic |
| tech. | исходящая телефонная станция | originating exchange |
| tech. | исходящая телефонная станция | originating office |
| telecom. | исходящая тестовая соединительная линия | outgoing test trunk (oleg.vigodsky) |
| telecom. | исходящая учётная запись | outgoing account (oleg.vigodsky) |
| tel. | исходящая шнуровая пара | outgoing subscriber pair |
| econ. | исходящее авизо | outgoing advice |
| gen. | исходящее бронирование | outbound reservations (Сардарян Арминэ) |
| SAP. | исходящее внутреннее перечисление | outgoing domestic transfer |
| Makarov. | исходящее излучение | emergent radiation |
| econ. | исходящее кассовое письмо | outgoing cash letter |
| insur. | исходящее перестрахование | ceded risk (Ramzess) |
| insur., USA | исходящее перестрахование | ceded reinsurance (the enterprise ceding (giving up) the risks is said to place outward reinsurance. Reinsurance ceded by an insurer or reinsurer, as opposed to inwards reinsurance which is reinsurance accepted. – Also known as: Outwards Reinsurance (UK) 'More) |
| insur., UK | исходящее перестрахование | outwards reinsurance (тж. outward reinsurance || The enterprise ceding (giving up) the risks is said to place outward reinsurance. Reinsurance ceded by an insurer or reinsurer, as opposed to inwards reinsurance which is reinsurance accepted. -) |
| insur. | исходящее перестрахование | outgoing reinsurance |
| busin. | исходящее перестрахование | outward reinsurance |
| mil. | исходящее письмо | outgoing letter |
| media. | исходящее рабочее место | position B (телефония) |
| media. | исходящее рабочее место | outgoing position |
| math. | исходящее ребро | exiting edge (ssn) |
| Makarov. | исходящее ребро | outbound edge (графа) |
| gen. | исходящее сальдо | closing balance (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| comp., net. | исходящее сетевое соединение | outcoming network connection (Alex_Odeychuk) |
| media. | исходящее сигнализационное слово | outbound signaling word |
| comp., net. | исходящее соединение | outbound connection (ssn) |
| tech. | исходящее соединение | one-way connection (в телефонии) |
| tech. | исходящее сообщение | outward traffic |
| comp., MS | исходящее сообщение | outline |
| media. | исходящее сообщение | outgoing call |
| media. | исходящее сообщение | outgoing message (адресованное другому пункту назначения) |
| sec.sys. | исходящее сообщение | output message |
| tech. | исходящее сообщение | outbound traffic |
| gen. | исходящие активы | outgoing assets (zhvir) |
| media. | исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| tech. | исходящие данные | data out |
| tech. | исходящие данные | output data (Andy) |
| tech. | исходящие данные | data-out |
| tech. | исходящие данные | outgoing data |
| account. | исходящие денежные потоки | outflow (Andy) |
| SAP. | исходящие документы | outbound documents |
| econ. | исходящие затраты | outgoing expenses (vedmo4ka2000) |
| busin. | исходящие инвестиции | outgoing investment |
| econ. | исходящие мировые потоки прямых иностранных инвестиций | world FDI outflows (A.Rezvov) |
| busin. | исходящие отправления | outgoing mail (Val_Ships) |
| EBRD | исходящие переговоры | outgoing traffic |
| EBRD | исходящие переговоры | originating traffic |
| EBRD | исходящие переговоры | originating calls |
| EBRD | исходящие переговоры | outgoing calls |
| law | исходящие платежи | leakage (термин в договоре Lavrov) |
| busin. | исходящие платежи | outgoing payments |
| comp., MS | исходящие подключения | outbound connections (ssn) |
| gen. | исходящие поставки | downstream supply (bjjjork) |
| manag. | исходящие потоки денежных средств в проекте | cash outflows (Dashout) |
| gen. | исходящие продажи | outbound sales (Jenny1801) |
| econ. | исходящие рейсы | outward trades |
| energ.ind. | исходящие снизу инициативы | bottom-up initiatives (к верхнему уровню управления) |
| SAP. | исходящий вид оплаты | outflow wage type |
| mining. | исходящий воздух | return air |
| comp., MS | исходящий вызов | outdialing |
| tech. | исходящий вызов | originating call |
| house. | исходящий вызов | outcoming call |
| mob.com. | исходящий вызов | dialed call |
| gen. | исходящий вызов | outbound call (ЛВ) |
| nautic. | исходящий галс | outbound leg |
| media. | исходящий групповой искатель | outgoing selector (телефония) |
| comp., MS | исходящий звонок | outdialing (A process in which Unified Messaging dials calls. Unified Messaging generally receives calls, but sometimes dials calls. For example, outdialing occurs when Unified Messaging transfers a call to an auto attendant or a subscriber uses Play-on-Phone from Outlook) |
| gen. | исходящий звонок | outgoing call (abcgum) |
| astr. | исходящий и заходящий с солнцем | cosmical (о звезде) |
| astr. | исходящий и заходящий с солнцем | cosmic (о звезде) |
| product. | исходящий из | occur from (Yeldar Azanbayev) |
| math. | исходящий из | angle is a figure formed by two rays going out of the same point |
| gen. | исходящий из глубины | reaching to a depth |
| gen. | исходящий из глубины | coming from a depth |
| law | исходящий из законов | statutory (о правах и обязанностях Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | исходящий из официального источника | coming from an official source |
| gen. | исходящий извне | exogenetic |
| gen. | исходящий извне | exogenous |
| tech. | исходящий канал | outgoing circuit |
| gen. | исходящий канал | outroute (Yeldar Azanbayev) |
| law | исходящий лишь от одной стороны | ex parte (обыкн. без ведома другой стороны, о заявлении, ходатайстве – modern term: without notice (to other parties). LE Alexander Demidov) |
| lat., law | исходящий лишь от одной стороны | ex parte (обыкн. без ведома другой стороны; о заявлении, ходатайстве и т.п.) |
| tech. | исходящий луч | output beam |
| tech. | исходящий луч | outgoing beam |
| tech. | исходящий луч | emergent beam |
| gen. | исходящий материал | output material (ROGER YOUNG) |
| SAP. | исходящий налог | output tax |
| tax. | исходящий НДС | output VAT (термин Deloitte YuV) |
| account. | исходящий НДС, НДС по реализованной продукции | VAT output (waxlips) |
| tech. | исходящий номер | reference number |
| gen. | исходящий номер | O/Ref (our reference dms) |
| dipl. | исходящий номер | office number (бумаги, документа) |
| gen. | исходящий номер | our file no. (в заголовке письма Alexander Oshis) |
| mil. | исходящий номер | message reference number (приказа) |
| mil., avia. | исходящий номер | Org No originator's number |
| mil. | исходящий номер | originator's number (донесения) |
| econ. | исходящий номер | reference number (для корреспонденции) |
| gen. | исходящий номер | our reference (karnup) |
| gen. | исходящий номер | sender's reference number (of a document Alexander Demidov) |
| patents. | исходящий номер | current issue |
| gen. | исходящий номер | correspondence number (Aelred) |
| busin. | исходящий номер | ref number |
| busin. | исходящий номер | outgoing number (документа) |
| gen. | исходящий номер | office number |
| gen. | исходящий номер сообщения | Sender's Reference (WiseSnake) |
| gen. | исходящий номер сообщения | message output reference (Спиридонов Н.В.) |
| ed. | исходящий номер университета | University Reference (Johnny Bravo) |
| EBRD | исходящий обмен | outgoing calls |
| EBRD | исходящий обмен | outgoing traffic |
| EBRD | исходящий обмен | originating traffic |
| tech. | исходящий обмен | outbound traffic |
| EBRD | исходящий обмен | originating calls |
| tech. | исходящий обмен | calling traffic |
| amer. | исходящий от | coming from (someone); Coming from you, I'll take it as a compliment.; кого-либо Val_Ships) |
| obs. | исходящий от | emanatory |
| gen. | исходящий от | emanative |
| gen. | исходящий от | emanant |
| gen. | исходящий от законной власти | authoritative |
| bot., chem. | исходящий от корня | radical |
| uncom. | исходящий от многих | numerous |
| dipl., lat., law | исходящий от одной лишь стороны | ex-parte (без ведома другой стороны; о заявлении, ходатайстве и т.п.) |
| Makarov. | исходящий пересчётный регистр АТС | outgoing sender |
| SAP. | исходящий платёж | outgoing payment |
| comp., MS | исходящий порт | outbound port (A port for servicing outbound requests) |
| comp. | исходящий порт | outgoing port (translator911) |
| st.exch. | исходящий последовательный номер | Output Sequence Number (aldrignedigen) |
| product. | исходящий поток | outbound transfer (MichaelBurov) |
| meat. | исходящий поток | effluent (жидкости, газа) |
| tech. | исходящий поток | outgoing flow |
| comp., MS | исходящий поток атрибутов | outbound attribute flow (The direction that the attribute flow takes when going from ILM to a connected system) |
| comp., MS | исходящий прокси-сервер | outgoing proxy |
| comp., MS | исходящий прокси-сервер | outbound proxy (A SIP proxy that receives requests from a client and let traffic pass from the intranet to the Internet) |
| comp. | исходящий прокси-сервер | outproxy (в анонимной сети I2P Knivy) |
| media. | исходящий пункт сигнализации в системе SS7 | originating point (здесь генерируется сигнальное сообщение) |
| media. | исходящий разговор | outgoing call |
| Makarov. | исходящий регистр АТС | outgoing register |
| cleric., book., ironic. | исходящий свыше | cathedral (об указании и т.п.) |
| media. | исходящий сематор | outgoing semator (иголки трансмиттера) |
| media. | исходящий сигнал | outgoing signal |
| SAP. | исходящий счёт | outgoing invoice |
| math. | исходящий ток | outward current |
| media. | исходящий тракт | outgoing train |
| media. | исходящий транслятор | outgoing translator (пересчётчик) |
| SAP. | исходящий транспорт | outbound shipment |
| tech. | исходящий транспортный поток | originating traffic |
| comp., net. | исходящий трафик | outbound traffic (kvarkk) |
| comp. | исходящий трафик | egress (egress Ремедиос_П) |
| Gruzovik, mil. | исходящий угол | salient (a military position that projects into the position of the enemy) |
| mil. | исходящий угол | salient angle |
| comp. | исходящий узел | exit node (of a graph) |
| SAP. | исходящий файл | outbound file |
| SAP. | исходящий чек | outgoing check |
| Gruzovik, biol. | исходящий штамм | wild strain |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | канал исходящей линии | outgoing line circuit |
| comp., MS | канал исходящей связи | uplink |
| Makarov. | канцелярия суда лорда-канцлера теперь Высокого суда, в которой удостоверяются исходящие из этого суда документы | crown office in chancery |
| gen. | кассета с исходящим сообщением | outgoing announcement cassette |
| gen. | кнопка записи исходящего сообщения | record announcement button |
| mil., avia. | код идентификации исходящей связи | outgoing autorization code |
| media. | код, набираемый перед исходящим номером, при этом вызовы будут обрабатываться только при правильно набранном коде | forced account code |
| gen. | Комиссия за исходящий перевод | Commission for outgoing transfer (платёжные документы Lavrov) |
| media. | коммутатор исходящей связи | outgoing position |
| media. | коммутация, при которой текущий тракт устанавливается между входящей и исходящей линиями | line switching |
| media. | коммутация сообщений, выполняемая движущейся перфорированной лентой, от входящего ленточного перфоратора к исходящему трансмиттеру | tape relay switching (т.е. устройству считывания с ленты) |
| mil., avia. | комплект реле исходящих линий | outgoing relay set |
| media. | контроль исходящих вызовов | originating call control |
| gen. | корзинка для исходящих бумаг | out-tray |
| busin. | корзинка для исходящих бумаг | out tray |
| gen. | корзинка для исходящих бумаг | out basket |
| progr. | кэш исходящих сообщений | outmessages cache (ssn) |
| media. | линия исходящей связи | outward line (телефония) |
| media. | линия исходящей связи | outgoing one-way circuit |
| tech. | лоток для исходящих документов | out-box |
| tech. | лоток для исходящих документов | out-basket |
| chem. | лучеиспускательная способность для лучей, исходящих нормально к поверхности | normal emissivity |
| comp., MS | максимальное количество одновременных исходящих подключений | maximum concurrent outbound connections (ssn) |
| comp., MS | максимальное число одновременных исходящих подключений | maximum concurrent outbound connections (ssn) |
| media. | междугородный узел исходящей связи | toll point (в США) |
| progr. | метод-перехватчик исходящего ответа на запрос | method for intercepting the outgoing response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод-перехватчик исходящих ответов на запросы | method for intercepting the outgoing response (Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм исходящих вызовов ядра | kernel callouts (ssn) |
| progr. | Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования | Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| media. | механически или электрически управляемая селекция и маршрутизация исходящих вызовов без вмешательства человека | automatic route selection |
| media. | модем, осуществляющий передачу постоянно в одном исходящем направлении | master modem (обычно представляет собой центральный сайт в многопунктовой (multipoint) системе связи) |
| media. | музыка, исходящая от источника записи, в отличие от реально исполняемой | canned |
| busin. | наш исходящий номер | our reference number (Johnny Bravo) |
| progr. | неотправленное исходящее сообщение | unsent outmessage (ssn) |
| progr. | неотправленные исходящие сообщения | unsent outmessages (ssn) |
| progr. | несколько исходящих сообщений | many outmessages (ssn) |
| comp., MS | область "Исходящие адреса" | Outbound area (The area on the Organizations page that displays outbound addresses when the service is configured and set up. Hosted customers need to request EHS Technical Support to add or remove addresses that are currently subject to outbound EHS filtering) |
| econ. | обоснование, исходящее из теории предельной полезности | marginal-choice rationality |
| econ. | обоснование, исходящее из теории чистой конкуренции | pure competition rationality |
| mil. | обработка входящей и исходящей информации | in and out processing |
| manag. | обработка исходящих документов | outbound document processing (chobotar) |
| mil. | обработка исходящих сообщений | message output processing |
| comp., net. | Общее число отброшенных исходящих пакетов | Out discards (Godzilla) |
| media. | общий пучок исходящих соединительных линий | junction circuits available for use on all А-positions |
| media. | ограничение исходящей связи | originating call screening (даёт возможность вводить ограничения на исходящую связь в определённое время или в соответствии с другими условиями) |
| mil., avia. | ограничение исходящей связи | outgoing call restriction |
| media. | ограничение исходящей связи по соединительным или междугородным линиям | barred trunk service |
| media. | ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| railw., tel. | одновременная посылка исходящего и входящего вызова | clash |
| comp., MS | одновременные исходящие подключения | concurrent outbound connections (ssn) |
| SAP. | ожидаемые исходящие платежи | expected outgoing payment |
| cliche. | опасность, исходящая от | dangers posed by (As a cyclist I am very aware of the dangers posed by traffic, and I try and take measures to make sure those around me are aware of my intentions. nsnews.com ART Vancouver) |
| med. | опухоль, исходящая из почечной ткани | nephroma |
| oncol. | опухоль, исходящая из соединительной ткани | connective-tissue tumour (igisheva) |
| med. | опухоль, исходящая из соединительной ткани | connective tumor |
| oncol. | опухоль, исходящая из соединительной ткани | connective tumour (igisheva) |
| med. | опухоль, исходящая из соединительной ткани | connective-tissue tumor |
| mil., avia. | организация, выпускающая исходящие документы | issuing agency |
| gen. | ответственный за выдачу исходящих документов | issuing officer (Vadim Rouminsky) |
| econ. | отдел исходящих документов | issuing office |
| progr. | отдельное исходящее сообщение | single outmessage (ssn) |
| media. | отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| progr. | отображение исходящего сообщения | displaying of outmessage (ssn) |
| media. | Send and Receive доставить почту — отправляет все сообщения электронной почты из папки «Исходящие» Outbox и забирает всю почту, ожидающую на сервере | Outlook Express |
| comp., net. | очередь исходящих данных | egress queue (MasterK) |
| mob.com. | папка Исходящие | outbox |
| progr. | передача по электронной почте исходящего сообщения | emailing an outmessage (ssn) |
| progr. | передача по электронной почте исходящего сообщения | email an outmessage (ssn) |
| SAP. | перерасчёт исходящего налога | output tax clearing |
| media. | перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
| media. | периодический тональный сигнал длительностью 180 с при исходящем вызове | periodic time indication tone |
| fin. | плата за исходящий груз | freight outward |
| tech. | поворотный исходящий искатель соединительной линии | rotary out-trunk switch |
| gen. | повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps (bigmaxus) |
| gen. | политика, исходящая из | policy inaugurated from |
| media. | полнодоступный пучок исходящих соединительных линий | junction circuits available for use on all А-positions |
| media. | последовательность соединения стативов для исходящей связи | outgoing train (телефонная станция координатной системы) |
| progr. | посылка исходящих сообщений | sending outmessages (ssn) |
| comp., MS | Правила для исходящих подключений | Outbound Rules (microsoft.com bojana) |
| media. | правило для исходящих импульсов | outpulse rule (последовательность команд на обработку вызовов на выходе коммутатора Cisco VCO/4K) |
| comp., MS | правило преобразования исходящих вызовов | outbound translation rule (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| media. | предварительные цифры, которые должен набрать пользователь, чтобы обеспечить соединение с исходящей линией | access code |
| gen. | премии по исходящему перестрахованию | outward reinsurance premiums (Outgoing or outward reinsurance premiums, i.e. all amounts paid and payable by the undertaking concerned to get reinsurance cover, are only costs related to the provision of insurance coverage and are not to be deducted from the gross premiums written Alexander Demidov) |
| comp., MS | преобразование исходящих вызовов | outbound translation (ssn) |
| comp., net. | проверить на наличие исходящих соединений | scan for outbound connections (to ... – с ... bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | проверка исходящей связи | outbound test (translator911) |
| SAP. | программа исходящего платежа | incoming payments program |
| gen. | продажи на исходящих звонках | telemarketing (the marketing of goods or services by telephone calls to potential customers. COED Alexander Demidov) |
| mil., avia. | промежуточный усилитель исходящей линии | outgoing repeater |
| media. | просеивание исходящего вызова | original call screening (вид услуги, позволяющей абоненту назначать список номеров, набор которых с данного аппарата запрещён) |
| progr. | просмотр исходящих сообщений | viewing outmessages (ssn) |
| sec.sys. | противодействовать угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма | counter terrorist threats to international peace and security |
| gen. | процесс сотворения, представляемый в виде ряда истечений, исходящих от Бога | emanation |
| media. | процесс формирования сигнала точно соответствующего спецификации путём задержки сигналов, которые прибывают раньше в исходящую передающую линию | station timing |
| media. | прямой набор исходящих вызовов без вмешательства телефонистки | direct outward dialing |
| ed. | психологический груз, исходящий из необходимости показывать отличные результаты | pressure to get higher grades (Am. Andrey Truhachev) |
| ed. | психологический груз, исходящий из необходимости показывать отличные результаты | pressure to get higher marks (Br. Andrey Truhachev) |
| media. | пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | parallel light |
| media. | пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | collimated light |
| mining. | работы, которые проводятся на исходящей струе | upcast workings |
| mining. | работы на исходящей струе | upcast workings |
| comp., net. | развернуть защищённое исходящее соединение | deploy a tunnel (Alex_Odeychuk) |
| media. | распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | optical fiber interconnection box |
| media. | распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | fiber optic interconnection box |
| media. | распределительный пункт в системе кабельного ТВ, где входящий многожильный или фидерный кабель разветвляется на несколько исходящих кабелей | bridger |
| gen. | реестр исходящей корреспонденции | outgoing correspondence log (Roman_Kiba) |
| media. | ряд исходящих коммутаторов | outward board |
| media. | ряд исходящих рабочих мест | outward board |
| gen. | с лучами, исходящими из центра | asteriated |
| avia. | самолётный выброс, исходящая струя | plane exhaust (неверно – выхлоп из самолета, самолетный выхлоп Dmitrarka) |
| media. | сетевая услуга, предусматривающая автоматическое соединение групп абонентов с исходящим доступом | preset conference |
| media. | сетевое исходящее соединение | out-dialing |
| media. | сетевое исходящее соединение | network out-dialing |
| media. | сигнал занятости цепи, возвращаемый вызываемым телефоном исходящему коммутатору, когда отвечает приёмник вызова | answer signal (т.е. при снятой телефонной трубке) |
| gen. | символ звезды с исходящими от неё лучами | starburst (acrogamnon) |
| media. | система записи всех исходящих и входящих вызовов | station message detail recording system (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| media. | сканирование исходящего вызова | originating call screening (для его блокировки или разрешения) |
| media. | сквозное управление от исходящего узла сети | right-through control (процедура управления в коммутируемых сетях связи, при которой центр коммутации, с которого осуществляется вызов, определяет маршрут прохождения через всю сеть к вызываемому абоненту) |
| comp. | скорость исходящего соединения | outgoing connection speed (translator911) |
| comp., net. | скорость передачи данных в исходящем потоке | response data rate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание исходящего сообщения | create outmessage (ssn) |
| progr. | создание исходящего сообщения | creating outmessage (ssn) |
| progr. | создание кэша исходящих сообщений | creating outmessages cache (ssn) |
| gen. | сортировать исходящую почту по почтовым индексам | presort |
| gen. | сортировать исходящую почту по почтовым индексам перед её отправкой на почтамт | presort |
| progr. | сохранение и выгрузка исходящего сообщения | outmessage saving and unloading (ssn) |
| nat.res. | спектр шума, исходящего из окружающей среды | sound spectrum of the environment |
| progr. | список исходящих сообщений | list of outmessages (ssn) |
| math. | средняя исходящая качественного ограничения | AOQL |
| math. | средняя исходящая качественного ограничения | average outgoing quality limit |
| math. | средняя исходящего качественного уровня | AOQ |
| math. | средняя исходящего качественного уровня | average outgoing quality level |
| tech. | станция контроля исходящих линий | originating screening office |
| mining. | ствол с исходящей струёй | upcast pit |
| media. | субъективно оцениваемая величина белизны белого цвета видимого при зрительном восприятии цвета, исходящего от поверхности | white content |
| law | суммы исходящих и входящих денежных потоков | amounts of cash in and out (Andy) |
| comp., MS | таблица исходящего переключения | switch out table (The staging table the user wants to use for the partition to switch out of the current source table.) |
| media. | телефонистка исходящей связи | outward toll |
| media. | телефонистка исходящей связи | outward operator |
| media. | телефонистка исходящих вызовов | outgoing operator |
| media. | телефонное оборудование для соединения входящих и исходящих вызовов | exchange |
| media. | телефонное оборудование для соединения входящих и исходящих вызовов | central office |
| tech. | телефонный коммутатор исходящей связи | outgoing position |
| media. | телефонный узел исходящего сообщения | outgoing informations switching entity |
| econ. | теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| account. | теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к трудовым издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| telecom. | тестовая исходящая соединительная линия | test outgoing trunk (oleg.vigodsky) |
| media. | транслятор, который соединяет один входящий канал с несколькими исходящими | broadcast repeater |
| progr. | требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| gen. | угроза, исходящая от | threat posed by (zhvir) |
| mil. | угроза, исходящая от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок | threats of coastal mines and quiet diesel submarines (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза осуществления террористических актов, исходящая от террористов внутри страны | homegrown terrorist threat (bigmaxus) |
| product. | узел, работающий с исходящим трафиком, осуществляющий распределение пользователей по скрытым сервисам | Hidden Services Directory (узел может быть использован для слежки за ресурсами, просматриваемыми пользователем. Анонимная сеть Tor Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | уровень шума, исходящего из окружающей среды | environmental noise level |
| nat.res. | уровень шума, исходящего из окружающей среды | ambient noise level |
| media. | устройство, автоматически записывающее на ленту сообщения, поступающие по входящим линиям, и повторно передающее их по исходящим линиям | tape retransmitter |
| media. | устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии | message switch |
| mil. | учрежденческая автоматическая телефонная станция с исходящей и входящей связью | private automatic branch exchange |
| comp., net. | учрежденческая АТС без исходящей и входящей связи | PAX |
| tech. | учрежденческая АТС без исходящей и входящей связи | private automatic exchange (с городом) |
| media. | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private automatic branch exchange |
| tech. | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private automatic branch exchange (с городом) |
| tech. | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private branch exchange (с городом) |
| tech. | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | computerized private branch exchange |
| Makarov. | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private automatic exchange (с городом) |
| media. | учрежденческая ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью | private manual branch exchange |
| tech. | учрежденческая ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью | private manual branch exchange (с городом) |
| comp., net. | учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | private branch exchange |
| mil. | учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | private blanch exchange |
| comp., net. | учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | PBX |
| Makarov. | учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | branch exchange |
| mil. | учрежденческая телефонная станция с оперативной исходящей и входящей связью | operations private branch exchange |
| tech. | форма исходящего светового луча | light escaping form (Konstantin 1966) |
| media. | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| media. | цифровое исходящее сообщение | digital OGM (outgoing message, технология, используемая в некоторых автоответчиках, при которой исходящее сообщение записывается в цифровой форме в микросхему памяти) |
| O&G, sakh. | частная АТС с исходящей и входящей связью | private automatic branch exchange (PABX) |
| tech. | частная АТС с исходящей и входящей связью с городом | private automatic branch exchange |
| tech. | частная ручная телефонная станция без исходящей и входящей связи | private manual exchange |
| tech. | частная ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью | private manual branch exchange |
| comp., net. | Число ошибок во всех исходящих пакетах | Out errors (Godzilla) |
| tech. | шахтный ствол для исходящей струи | upcast shaft |
| tech. | штрек с исходящей вентиляционной струёй | return |
| mil. | электронная учрежденческая автоматическая телефонная станция с исходящей и входящей связью | electronic private automatic branch exchange |
| mil., missil. | юбка рассеяния исходящих газов | gas deployed skirt |
| mil., avia., missil. | сопловая юбка рассеяния исходящих газов | gas deployed skirt |
| adv. | ящик для исходящих бумаг | out tray |
| gen. | ящик для исходящих бумаг | an out box for mail |
| dipl. | ящик для исходящих бумаг и письменной корреспонденции | out tray |
| mil. | настольный ящик для исходящих документов | out-tray |
| adv. | ящик для исходящих писем | out tray |
