| Russian | English |
| автоматическое получение исходного кода | source generation (IBM Alex_Odeychuk) |
| автоматическое получение исходного кода по диаграммам | source generation from diagrams (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое форматирование исходного кода | automatic formatting of source code (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое форматирование исходного кода | automatic source code formatting (Alex_Odeychuk) |
| автоформатирование исходного кода | automatic source code formatting (Alex_Odeychuk) |
| активный исходный код | active source (ssn) |
| анализ исходного кода | source code analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ исходного кода | analysis of the source code (ssn) |
| анализатор исходного кода | source code analyzer (A source code analyzer detects run-time and logic errors. It assesses potential bugs before program execution, serving as an automated peer reviewer, helping to find errors efficiently and early in the development life-cycle. It can also be used to perform impact analysis when introducing changes to the existing code, as well as helping vulnerability analysis. Using control-flow, data-flow, and other advanced static analysis techniques, the source code analyzer detects errors that would otherwise only be found through labor-intensive debugging ssn) |
| архив исходного кода | source code archive (github.blog Alex_Odeychuk) |
| база данных исходного кода | source code database (Alex_Odeychuk) |
| база исходного кода | code base (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| база исходного кода | code-base (Alex_Odeychuk) |
| база исходного кода | codebase (Alex_Odeychuk) |
| библиотека исходного кода | source code library (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| библиотека с открытым исходным кодом | open-source library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека с открытым исходным кодом | open source library (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека численного анализа с открытым исходным кодом | open source numerical library (Alex_Odeychuk) |
| блок исходного кода | block of source code (Alex_Odeychuk) |
| в исходном коде | within the source code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в форме исходного кода | in source code form (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ветвление исходного кода | source code branching (Alex_Odeychuk) |
| ветка исходного кода | source code branch (Alex_Odeychuk) |
| внедрение аспектов в исходный код | source weaving (Alex_Odeychuk) |
| внедрение аспектов в исходный код | source-weaving (Alex_Odeychuk) |
| внутренний обмен исходным кодом | inner source (как вариант, см.  wikipedia.org sheetikoff) |
| возврат в систему управления исходным кодом | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода | ability to split a program into multiple separate source files (о раздельной компиляции ssn) |
| выбрать репозиторий исходного кода | select the source code repository of your choice (Alex_Odeychuk) |
| выложить исходный код в открытый сетевой доступ | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | uglify (Удаляются переводы строк, комментарии, лишние отступы и пробелы, иногда сокращаются имена переменных. Таким образом достигается ускорение загрузки сайта и оптимизация запросов. Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minify (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическую компиляцию файлов исходного кода | compile the source files on the fly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом | merge of code with source code control (Alex_Odeychuk) |
| выполнять сборку исходного кода | build on the source (Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода | merge code from a child branch up to the parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| вычисления вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом | open source computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом | open source computing (BizTech Alex_Odeychuk) |
| генератор метрик исходного кода | source code metric generator (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| генерация исходного кода | source generation (IBM Alex_Odeychuk) |
| генерация исходного кода по диаграммам | source generation from diagrams (Alex_Odeychuk) |
| главная ветка исходного кода | source code master branch (Alex_Odeychuk) |
| граф исходного кода | source graph (ssn) |
| графы исходного кода | source graphs (ssn) |
| Графы исходного кода: комплексное представление | Source Graphs: The Big Picture (ssn) |
| группа разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development group (Alex_Odeychuk) |
| декомпилированные файлы исходного кода | decompiled sources (Alex_Odeychuk) |
| дерево исходного кода | source code tree (Alex_Odeychuk) |
| дерево исходного кода | source tree (ssn) |
| дерево исходного кода крупного проекта | large source tree (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| дерево каталогов с исходным кодом | source code directory tree (ssn) |
| деревья исходного кода | source trees (ssn) |
| директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода | preprocessor directives needed by context-sensitive source code files (ssn) |
| документ исходного кода | code document (ssn) |
| документирование внутри исходного кода | source-code documentation (for a function’s assumptions and guarantees (preconditions and postconditions) Alex_Odeychuk) |
| доступ к исходному коду базового класса | access to the base class's source (Alex_Odeychuk) |
| доступная для понимания база исходного кода | understandable code-base (Alex_Odeychuk) |
| зависимости по исходному коду | source dependencies (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| зависимые от контекста файлы исходного кода | context-sensitive source code files (ssn) |
| закрытый исходный код | closed source code (ssn) |
| закрытый исходный код | closed source (ssn) |
| закрытый исходный код программы | closed source code (ssn) |
| запись кода после правки в базу контроля версий исходного кода | check-in (Alex_Odeychuk) |
| защита исходного кода программы | protection of source code (ssn) |
| извлечение из системы управления исходным кодом | check-out (Alex_Odeychuk) |
| изменение исходного кода | source code modification (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| изоляция исходного кода | source-code isolation (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| изучать архитектуру базы исходного кода | learn how the codebase is architected (Alex_Odeychuk) |
| инспекция исходного кода | code inspection (Alex_Odeychuk) |
| инструмент внедрения аспектов в исходный код | bytecode weaver (Alex_Odeychuk) |
| инструмент обеспечения целостности исходного кода | code integrity tool (обеспечивает корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов и отсутствие скрытых ошибок в целях обеспечения безопасности программного обеспечения siliconangle.com Alex_Odeychuk) |
| инструмент обнаружения семантических различий при построчном сравнении текстов исходного кода | semantic diff tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство внедрения аспектов в исходный код | bytecode weaver (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство документирования исходного кода | source documenting tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство с открытым исходным кодом | open source tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| исполнимые строки исходного кода | NCSLOC (сокр. от non-comment lines of source code ssn) |
| исполнимые строки исходного кода | non-comment lines of source code (число строк программного кода без учета комментариев ssn) |
| исходная ветка кода | source branch (в системе контроля версий: The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base branch. Alex_Odeychuk) |
| исходный код BPEL | BPEL source code (ssn) |
| исходный код Basic | Basic source code (ssn) |
| исходный код XML | XML source (ssn) |
| исходный код | back code (переведено после консультации со специалистом по Android bojana) |
| исходный код Ruby | Ruby source (ssn) |
| исходный код | sourcecode (ssn) |
| исходный код базового класса | base class's source (Alex_Odeychuk) |
| исходный код виртуальной машины | virtual machine source code (Alex_Odeychuk) |
| исходный код на языке Visual J# .NET | Visual J # .NET source (ssn) |
| исходный код на языке Java | Java language source (ssn) |
| исходный код на языке программирования Java | Java source code (Alex_Odeychuk) |
| исходный код на языке программирования с управляющей графикой | graphical source code (Alex_Odeychuk) |
| исходный код операционной системы | operating system sourcecode (ssn) |
| исходный код операционной системы | operating system source-code (ssn) |
| исходный код операционной системы | operating system source code (ssn) |
| исходный код предметной области | back-end source code (код, который отвечает за логику предметной области, а не пользовательский интерфейс настольного приложения или внешний вид веб-страницы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| исходный код приложения | application source (ssn) |
| исходный код приложения | application source code (ssn) |
| исходный код приложения | source code of the application (Alex_Odeychuk) |
| исходный код приложения | app source (ssn) |
| исходный код программы | initial programming code (ssn) |
| исходный код программы | source code (ssn) |
| исходный код программы | coded program (Alex_Odeychuk) |
| исходный код программы | program source (ssn) |
| исходный код программы | source program (ssn) |
| исходный код проекта | project source code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| исходный код шейдера | shader source code (ssn) |
| каркас с открытым исходным кодом | open source framework (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| карта исходного кода | source map (сопоставление кода, выполняемого в движке браузера или JVM, с оригинальным предварительно скомпилированным исходным кодом Valeriy_Yatsenkov) |
| каталог с исходным кодом | source code directory (ssn) |
| каталоги, содержащие файлы с исходным кодом | directories that contain the source code files (ssn) |
| качество исходного кода | source code quality (Alex_Odeychuk) |
| кодировка файлов исходного кода | the encoding of source code files (Alex_Odeychuk) |
| коллекция файлов исходного кода | collection of source code files (Alex_Odeychuk) |
| команда "исходный код XML" | XML source command (ssn) |
| комментарий в исходном коде | source-based comment (Alex_Odeychuk) |
| комментированный листинг исходного кода | annotated loopmark listing (термин из документов CRAY vasuk) |
| компилятор для компиляции исходной программы в код целевой платформы | cross-compiler (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компилятор исходного кода | source code compiler (Alex_Odeychuk) |
| компилятор с открытым исходным кодом | open source compiler (Alex_Odeychuk) |
| компилятор типа "исходный код в исходный код" | transcompiler (aspect_mkn8rd) |
| компилятор типа "исходный код в исходный код" | transpiler (aspect_mkn8rd) |
| компилятор типа "исходный код в исходный код" | source-to-source compiler (aspect_mkn8rd) |
| компиляция исходного кода | code compiling (Alex_Odeychuk) |
| компиляция исходного кода в бинарный код | compilation of source code into binary code (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств с открытым исходным кодом | open source tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплект исходного кода | code bundle (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| комплект поставки файлов исходного кода | source code distribution (Alex_Odeychuk) |
| комплект поставки файлов исходного кода | source distribution (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| контроль версий файлов исходного кода | source control management (Alex_Odeychuk) |
| концепция закрытого исходного кода | closed source concept (ssn) |
| концепция открытого исходного кода | opensource concept (ssn) |
| концепция открытого исходного кода | open source concept (ssn) |
| листинг исходного кода | source code listing (ssn) |
| листинг исходного кода | source-code listing (ssn) |
| листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code (ssn) |
| Литерал является представлением значения в исходном коде | A literal is a source code representation of a value (ssn) |
| логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the logical ordering of source code (Alex_Odeychuk) |
| логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the logical ordering of source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| лёгкость чтения исходного кода | source code readability (Alex_Odeychuk) |
| математическая библиотека с открытым исходным кодом | open source mathematical library (Alex_Odeychuk) |
| метрики исходного кода | source code metrics (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| механизм навигации в исходном коде | source navigation engine (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| механизм сбора информации об исходном коде | code intelligence machine (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| миграция на открытый исходный код | journey into open source (Alex_Odeychuk) |
| модель разработки с открытыми исходными кодами | open-source model (ssn) |
| на уровне исходного кода | source-level |
| на уровне исходного кода | at the source code level (Alex_Odeychuk) |
| набирать исходный код | type the code (Alex_Odeychuk) |
| набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода | a set of files in a different part of the repository (Alex_Odeychuk) |
| наборы связанных между собой деревьев исходного кода | sets of interlinked source trees (ssn) |
| навигация в исходном коде | source navigation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| название исходной ветки кода | source branch mane (Alex_Odeychuk) |
| независимый от языка программирования исходного кода | independent of the programming language of the source code (Alex_Odeychuk) |
| несколько отдельных файлов исходного кода | multiple separate source files (ssn) |
| низкоуровневые требования, выраженные в исходном коде | low-level requirements in the source code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода | groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source (ssn) |
| номер строки в файле исходного кода | source code line number (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обеспечить совместимость по исходному коду | ensure source code compatability (Alex_Odeychuk) |
| обзор дерева исходного кода | source tree view (Alex_Odeychuk) |
| облачная платформа с открытым исходным кодом | open-source cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| облегчать переносимость существующей базы исходного кода приложений | ease porting existing codebases (from ... – c ... ; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обратная совместимость на уровне исходного кода | source-level backward compatibility (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| общий исходный код | shared source code (Alex_Odeychuk) |
| объектная модель документа исходного кода | code document object model (ssn) |
| обязательные строки исходного кода | required lines of code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available |
| Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| операционная система реального времени с открытым исходным кодом | open-source real-time operating system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операционная система с открытым исходным кодом | open source operating system (ssn) |
| операционная система с открытым исходным кодом | opensource operating system (ssn) |
| операционная система с открытым исходным кодом | open-source operating system (ssn) |
| определить в исходном коде | define within the source code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| определять в исходном коде | define in the source code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| определять на уровне исходного кода | define in the source code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| опыт работы с крупной базой исходного кода | experience with a large codebase (Alex_Odeychuk) |
| ОС с открытым исходным кодом | open-source operating system (ssn) |
| ОС с открытым исходным кодом | opensource operating system (ssn) |
| ОС с открытым исходным кодом | open source operating system (ssn) |
| осуществлять контроль версий исходного кода | manage the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| отдельные файлы исходного кода | separate source files (ssn) |
| открытый исходный код | open source (программное обеспечение, чей исходный код общедоступен для использования или модификации. Программное обеспечение с открытым исходным кодом обычно разрабатывается общественными группами и предоставляется в свободный доступ, хотя его использование и последующее распространение могут подчиняться лицензионным ограничениям. Классическим примером программного обеспечения с открытым исходным кодом служит операционная система Linux ssn) |
| открытый исходный код | opensource (ssn) |
| открытый исходный код | open source code (ssn) |
| открытый исходный код для отладки | open source for debugging (ssn) |
| открыть доступ к исходному коду | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| открыть исходный код | open source (open source the project – открыть исходный код проекта Alex_Odeychuk) |
| отладка на уровне исходного кода | source level debugging (ssn) |
| отладка на уровне исходного кода | sourcelevel debugging (ssn) |
| отладка на уровне исходного кода | source-level debugging (ssn) |
| отладчик на уровне исходного кода | source-level debugger (ssn) |
| отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода | ratio of warnings to source lines of code (Alex_Odeychuk) |
| пакет исходного кода | crate (на языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| переписать исходный код с нуля | rewrite the code from scratch (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| переставлять местами синтаксические единицы языка программирования в исходном коде | reorder tokens in source code (Alex_Odeychuk) |
| переход на открытый исходный код | open sourcing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| платформа с закрытым исходным кодом | proprietary platform (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| платформа с открытым исходным кодом | open source framework (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ПО с открытым исходным кодом | open-source software (ssn) |
| ПО с открытым исходным кодом | open source software (ssn) |
| поддержка автоматических отступов и обратных отступов в исходном коде Ruby | support of automatic indentation and reindentation of Ruby source (о редакторе ssn) |
| поддержка объявления и использования переменных в исходном коде | variable support (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддержка формального анализа исходного кода | formal analysis support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка форматирования исходного кода | support for source code formatting (Alex_Odeychuk) |
| полиморфизм на основе образцов исходного кода | source-pattern-based polymorphism (ssn) |
| получить исходный код | fetch the source code (from ... Alex_Odeychuk) |
| получить копию исходного кода | get a copy of the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поменять местами символы в исходном коде | reorder source code characters (Alex_Odeychuk) |
| порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code (Alex_Odeychuk) |
| представление значения в исходном коде | source code representation of a value (ssn) |
| представление исходного кода | source-code view (ssn) |
| преобразование исходного кода программ | source code translation (ssn) |
| приложение с открытым исходным кодом | open source application (ssn) |
| приложения с открытым исходным кодом | open source applications (ssn) |
| пример графа исходного кода | source graph example (ssn) |
| проверка исходного кода | code checking (Alex_Odeychuk) |
| проверка орфографии в исходном коде | source code spell checking (Alex_Odeychuk) |
| программа в одну строку исходного кода | one-liner program (Alex_Odeychuk) |
| программа, выводящая свой исходный код | quine (Fifis) |
| программное обеспечение с закрытым исходным кодом | closed source software (ssn) |
| программное обеспечение с открытым исходным кодом | open-source software (ssn) |
| программный комплекс с закрытым исходным кодом | proprietary product (Alex_Odeychuk) |
| программы с открытыми исходными кодами | open source software (программы, которые лицензируются с условием, что лицензиат получает возможность распоряжаться исходным кодом. В лицензиях на ПО с открытыми исходными кодами, напр., от FSF (Free Software Foundation), лицензиату обычно предоставляется право создавать модифицированные версии программы и распространять их исходный код – если это будет делаться на аналогичных условиях для последующих получателей кода. Такие ограничения введены сознательно – во избежание коммерческого использования открытых кодов ssn) |
| проект разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | OSS project (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| проект с открытым исходным кодом | open-source project (ssn) |
| проекты с открытым исходным кодом | open source offerings (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| просмотр исходного кода | program browsing (программы Alex_Odeychuk) |
| развёрнутый пример графа исходного кода | larger source graph example (ssn) |
| раздувание исходного кода | inflation of the source code (напр., за счёт объявления типов переменных в случае, когда тип переменной может быть выведен компилятором автоматически Alex_Odeychuk) |
| различные аспекты исходного кода | different aspects of the source (ssn) |
| разрабатывать удобочитаемый исходный код | produce readable source code (Alex_Odeychuk) |
| разработка исходного кода | create source code (ssn) |
| разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development (Alex_Odeychuk) |
| раскрытие исходного кода | disclosure of source code (the ~ Alex_Odeychuk) |
| распечатка исходного кода | source-code listing (Alex_Odeychuk) |
| расширение имени файла исходного кода | filename extension for source code (ssn) |
| расширение отладки исходного кода | source debug extension (ssn) |
| реализация компилятора с открытым исходным кодом | open source compiler implementation (Alex_Odeychuk) |
| реализация с открытыми исходными кодами | open-source implementation (ssn) |
| редактирование исходного кода программы | editing of program source code (Alex_Odeychuk) |
| редактор исходного кода | source code editor (текстовый редактор для создания и редактирования исходного кода программ ssn) |
| редактор исходного кода | source editor (ssn) |
| репозиторий для хранения исходного кода | repository (Alex_Odeychuk) |
| репозиторий исходного кода | code repository (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| репозиторий исходного кода | source repository (Lapkins) |
| репозиторий исходного кода | source code repository (ssn) |
| репозиторий исходного кода на сервере | server repository (Alex_Odeychuk) |
| репозиторий исходного кода проекта в системе контроля версий | project's source control repository (Alex_Odeychuk) |
| репозиторий проектов с открытым исходным кодом | open source repository (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| репозиторий, содержащий исходный код | a repository that already has code in it (Alex_Odeychuk) |
| с закрытым исходным кодом | proprietary (closed-source; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с закрытым исходным кодом | closed source (ssn) |
| с открытым исходным кодом | OSS (Alex_Odeychuk) |
| с открытым исходным кодом | opensource (ssn) |
| с полным исходным кодом | with full source code (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| семинар по распределённым нереляционным базам данным с открытым исходным кодом | NoSQL meetup (напр., по базам данным Cassandra, Dynomite, Voldemort, HBase, Hypertable, CouchDB и MongoDB; базы данных NoSQL не используют язык SQL Alex_Odeychuk) |
| синтаксические единицы языка программирования в исходном коде | source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| синтаксические единицы языка программирования в исходном коде | tokens in source code (Alex_Odeychuk) |
| система контроля версий исходного кода | source code control system (Alex_Odeychuk) |
| система объектно-реляционного отображения с открытым исходным кодом | open-source object-relational mapper (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система с открытым исходным кодом | open source system (ssn) |
| система управления версиями исходного кода | source control (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система управления исходным кодом | source code management system (ssn) |
| система управления исходным кодом | source control system (ssn) |
| система управления исходным кодом | source code control (Alex_Odeychuk) |
| система управления исходным кодом | source code control system (ssn) |
| сканирование исходного кода программы | scan source program (ssn) |
| совместимое на уровне исходного кода приложение | source-compatible application (ssn) |
| совместимость на уровне исходного кода | source code compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне исходного кода | source-code compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне исходного кода | source compatibility (ssn) |
| совместимость по исходному коду | source code compatability (Alex_Odeychuk) |
| совместимость с исходным кодом | compatibility with source code (средств редактирования ssn) |
| совместимые на уровне исходного кода приложения | source-compatible applications (ssn) |
| совместимый на уровне исходного кода | source-compatible (ssn) |
| соглашение об условном депонировании исходного кода у третьего лица | source code escrow agreement (до наступления определённого события – напр., до банкротства компании, осуществляющей техническую поддержку приобретателя программы ssn) |
| содействовать ясности исходного кода приложения | encourages clarity in the application's source code (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| создать копию исходного кода | create a copy of the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом | open source community (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков приложений с открытым исходным кодом | OSS community (Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source developer community (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде | list of base projects containing information needed to resolve source code references (ssn) |
| среда выполнения с открытым исходным кодом | open source runtime (Alex_Odeychuk) |
| средство форматирования исходного кода | source formatter (Alex_Odeychuk) |
| средство форматирования исходного кода | source code formatter (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ссылки в исходном коде | source code references (ssn) |
| стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля | phases of program translation from source code to executable code (ssn) |
| стать проектом разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | have been open sourced (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| страница параметров папок исходного кода | source code locations preference page (ssn) |
| строка исходного кода | SLOC (Alex_Odeychuk) |
| строка исходного кода | source code line (ssn) |
| структура графов исходного кода | structure of source graphs (ssn) |
| структура каталогов с исходным кодом | structure of source code directory tree (ssn) |
| структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам | structure of source code directory tree meets the coding standards (ssn) |
| существующая база исходного кода | existing code base (Alex_Odeychuk) |
| сущности в исходном коде | source artifacts (Alex_Odeychuk) |
| сущность графов исходного кода | essence of source graphs (ssn) |
| Сущность графов исходного кода: совместное использование и параметризация абстракций | the Essence of Source Graphs: Abstraction Sharing and Parameterization |
| схема компиляции файлов исходного кода | scheme of compiling source files (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| технологии с открытым исходным кодом | open source technology (ssn) |
| трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля | program translation from source code to executable code (ssn) |
| тыс. строк исходного кода | KSLOC (Alex_Odeychuk) |
| удельный вес комментариев в исходном коде | comment percentage (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| удельный вес полезного кода в исходном коде | useful code ratio (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimization (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minification (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimisation (Alex_Odeychuk) |
| управление версиями исходного кода | source-code management (Alex_Odeychuk) |
| управление версиями исходного кода | source control (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управление версиями файлов исходного кода | source control management (Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями в исходном коде | management of dependencies (Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями в исходном коде | source code dependency management (Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями исходного кода | management of dependencies (Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями исходного кода | source code dependency management (Alex_Odeychuk) |
| управление исходным кодом | source code control (ssn) |
| управление исходным кодом | source code management (xgu.ru owant) |
| условное депонирование исходного кода у третьего лица | source code escrow (соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта ssn) |
| файл исходного кода | source file (термин, используемый для описания файла, который содержит текст программы, напр., на языке С++ ssn) |
| файл исходного кода | source-code file (ssn) |
| файл исходного кода | source code file (evgeny_kim) |
| файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных | data model source code file (Alex_Odeychuk) |
| файл с исходным кодом | source file (ssn) |
| файлы исходного кода | source code files (ssn) |
| файлы исходного кода приложения | source files that make up the application (Alex_Odeychuk) |
| файлы с исходным кодом | source code files (ssn) |
| фактический существующий исходный код | actual source code (Alex_Odeychuk) |
| форматирование исходного кода | formatting of source code (Alex_Odeychuk) |
| форматирование исходного кода | source code formatting (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент исходного кода | code snippet (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент исходного кода | an amount of source code (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фрагмент исходного кода | snippet (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом | open-source code snippet (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | run on various hardware, without requiring a source license (ssn) |
| эскроу-агент депонирования исходного кода | source code escrow agent (гарант исполнения обязательств сторон по соглашению об условном депонировании ssn) |
| ядро с открытым исходным кодом | opensource kernel (ssn) |
| ядро с открытым исходным кодом | open source kernel (ssn) |
| язык функционального программирования с компилятором с открытым исходным кодом | open source functional language (Alex_Odeychuk) |
