| Russian | English |
| автоматическое извлечение контрактов функций из исходного кода | automatic extraction of function contracts from source code (Alex_Odeychuk) |
| библиотека исходных модулей | source-statement library |
| библиотека исходных модулей | source module library |
| библиотека исходных модулей | source library |
| библиотека исходных операторов | source statement library |
| в исходном состоянии | out of the box (напр., Out of the box, this monitor will never cross a threshold vlad-and-slav) |
| в исходном формате | natively (Alex Lilo) |
| вентиль возврата в исходное состояние | reset gate |
| вернуться в исходное состояние | return to assigned condition (Konstantin 1966) |
| включение исходного файла | source file inclusion |
| внешняя команда Novell DOS для восстановления исходной операционной системы | UNINSTALL |
| возврат в исходное положение или состояние | reset |
| возврат в исходную позицию | homing (в шаговом распределителе) |
| возврат к исходному положению | reset (MichaelBurov) |
| возврат каретки в исходное положение | carriage return |
| возврат каретки в исходное положение | carriage restore |
| возвращать в исходное положение или состояние | unset |
| возвращать в исходное положение или состояние | reset |
| возвращаться в исходное положение | unset |
| возвращаться в исходное состояние | unset |
| возвращение в исходное положение или состояние | unset |
| возвращение в исходное состояние | reset |
| возвращение или установка параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| возвращение параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| восстанавливать исходные параметры | restore defaults |
| восстанавливать исходный текст | demodify |
| восстанавливающий исходные параметры | restoring defaults |
| восстановление исходного состояния памяти | memory reset |
| восстановление исходного текста из буфера | yanking (jagr6880) |
| восстановление исходных параметров | restoring defaults |
| Вставьте исходную дискету | Insert source disk |
| Вставьте исходную дискету в дисковод... | Insert SOURSE diskette into drive... |
| вход установки в исходное состояние | clear input |
| вход установки в исходное состояние | preset input |
| вход установки в исходной состояние | preset input |
| входной, исходный язык | input language |
| вывод в исходном формате | native output (Georgy Moiseenko) |
| выдача информации в формате исходного документа | Original Release Format (не путать с форматом графических файлов .orf – Olympus Raw Format Игорь_2006) |
| вычислительная машина для трансляции исходных программ | source computer (в многомашинных комплексах) |
| вычислительная машина для трансляции исходных программ | source machine (в многомашинных комплексах) |
| генератор исходных текстов | source generator (Alex_Odeychuk) |
| грамматика исходного языка | source grammar (в трансляторе) |
| дампы исходных кодов | source code dumps (может быть в двух смыслах: "выгрузка всей кучи исходных кодов без разбору" или "слепок текущего состояния исходных кодов" Beforeyouaccuseme) |
| для исходной платформы | for the host (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| дубликат объекта или эффекта, динамически связанный с исходным объектом | clone (Все изменения, вносимые в исходный объект, автоматически вносятся в клон) |
| изображение, в котором исходные цвета заменены дополнительными | film negative (Применяется в фотопечати) |
| импульс возвращения в исходное состояние | reset pulse |
| исправления к исходной программе в виде отдельного файла | patch |
| источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с | digital signal of level 0 source |
| исходная версия | input version |
| исходная группа | parent group |
| Исходная дискета испорчена или несовместима | Source diskette bad or incompatible |
| исходная запись | parent record |
| исходная информация | background information |
| исходная команда | unmodified instruction (до модификации) |
| исходная команда | presumptive instruction (до модификации) |
| исходная команда | basic instruction (до модификации) |
| исходная конфигурация | entry-level configuration (модульной системы) |
| исходная модель | base model |
| исходная обратная связь | reference feedback |
| исходная ошибка | intrinsic error (присущая данному методу) |
| исходная платформа | native platform (Alex_Odeychuk) |
| исходная платформа | host (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| исходная подсхема | source sub-schema |
| исходная позиция | home (в шаговом распределителе) |
| исходная полезность | as-is utility (характеристика качества программного обеспечения) |
| исходная программа | source (дискета) |
| исходная программа | source code (на входе транслятора) |
| исходная точка | seed point (Stman) |
| исходная ёмкость | native capacity (eugeene1979) |
| исходное высказывание | base assertion |
| исходное значение | default value |
| исходное значение | source value (Stella70) |
| исходное изображение | source image |
| исходное макроопределение | source macro definition |
| исходное оглавление | parent directory |
| исходное размещение | home location |
| исходное распределение | initial distribution |
| исходное событие | starting event |
| исходное сообщение | original message |
| исходное состояние | common state |
| исходное состояние | assigned condition |
| исходном диске нет резервных копий файлов | Source does not contain backup files Ha |
| исходные данные | opening data |
| исходные данные | master data |
| исходные принципы | underlying philosophy |
| исходные ресурсы | raw resources (ftp://freebsd.nix-files.org.ru/pub/docs/magazine/msdn.mag.RE/MSDN.Magazine.RE.2004-04_28.pdf owant) |
| исходный адрес | home address |
| исходный адрес | presumptive address |
| исходный блок | source block |
| исходный вид записи | before image (до обновления) |
| исходный дефект | source defect |
| Исходный диск "имя диска:" не определён сообщение сети NetWare | Source drive "drivename:" is not defined (Предпринята попытка назначения существующего диска "имя диска:" неопределенному сетевому диску) |
| Исходный диск несъёмный | Source disk is non removable |
| исходный каталог | source directory |
| исходный ключ | source key |
| исходный код программного обеспечения | software source code (LadaP) |
| исходный код программного обеспечения | source code (LadaP) |
| исходный код проекта | project's source code (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| исходный материал | baseline |
| Исходный накопитель не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения несуществующего накопителя | The source drive is not defined |
| исходный оператор | source statement |
| исходный параметр | original parameter (Alex_Odeychuk) |
| исходный план осуществления проекта | baseline |
| исходный размер заказа | original order quantity |
| исходный стандарт обмена графическими данными | initial graphics exchange specification |
| исходный текст | incoming text |
| исходный текст документа | document source |
| исходный узел древовидной структуры, от которого доступны все остальные узлы | root |
| исходный файл | original file |
| исходный файл | dependent file |
| исходный файл меню | menu source file |
| кнопка возврата в исходное положение | home key |
| кнопка возврата в исходное состояние | reset button |
| кнопка возвращения в исходное положение | reset button |
| кнопка восстановление исходного состояния | reset button (ssn) |
| колода перфокарт с программой на исходном языке | source deck |
| компилятор, преобразующий объектный код программы в исходный | reverse compiler |
| контроль исходных требований | requirements management |
| листинг исходной программы | source listing |
| лицензия на исходный код | source license |
| лицензия Sun на исходный код | sun industry standard source license |
| логическая строка исходного текста | logical source line |
| метод работы без возврата в исходное состояние | nonrestoring method |
| метод работы без возвращения в исходное состояние | nonrestoring method |
| моделирование исходной вычислительной архитектуры на целевой | source-to-target simulation |
| на уровне исходного кода | source-code-level |
| находящийся в исходном состоянии | virgin |
| не указан исходный дисковод | No source drive specified |
| не указано исходное путевое имя | source path required (машинное сообщение) |
| не указано исходное путевое имя | source patch required (машинное сообщение) |
| Неисправимая ошибка чтения записи исходного трека..., сторона... | Unrecoverable read or write error on source track..., side... |
| необновлённый исходный файл | old master (используемый для восстановления информации при утрате оперативных копий) |
| Необходимо указать путь к исходному диску | Source path required |
| носитель исходной информации | input medium |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD process (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD (MichaelBurov) |
| обобщённый исходный оператор | total source statement (не относящийся к комментариям) |
| общая база исходных данных | Common Source Database (Leshek) |
| оператор исходного кода | source statement |
| оператор исходной программы | source statement (при трансляции) |
| операция над множествами, при которой образуется новое множество, содержащее все элементы двух исходных множеств | union |
| оптимизатор исходной программы | source program optimizer |
| ответ в исходном формате | native response (Georgy Moiseenko) |
| c открытым исходным кодом | open source (Категория программного обеспечения, когда продукт доступен на уровне исходных текстов программ, то есть полностью открыт для изучения другими программистами. Не всегда означает, что предоставляется бесплатная лицензия на пользование программой alk) |
| отладчик, работающий на уровне исходного кода | source-level debugger |
| отладчик, работающий на уровне исходного кода | symbolic debugger |
| отладчик, работающий на уровне исходного кода | source language debugger |
| отладчик, работающий на уровне исходного кода | source debugger |
| отношение исходный-порождённый | parentage |
| отношение исходный-порождённый | parent-child relation |
| подготовка исходного документа | inscribing (при оптическом распознавании знаков) |
| программное обеспечение с открытым исходным кодом | open source software |
| проект с открытым исходным кодом | work in the open (vlad-and-slav) |
| проприетарный исходный код | proprietary source code (человекочитаемый исходный код программ, которым не хотят делиться с широкой общественностью. Большинство программ имеют закрытый исходный код. То есть человекочитаемый код этих программ видели только сами разработчики.
Beforeyouaccuseme) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
| распечатка исходного кода | source listing |
| распечатка исходной программы | source listing |
| Расширение названия файла исходных текстов на ассемблере | .ASM (Himera) |
| редактор исходной программы | source editor |
| режим исходного состояния | initial conditions |
| реле возврата в исходное положение | reset relay |
| реле исходного режима | reset relay |
| реорганизация исходного кода | refactoring (shafff) |
| ретроспективное устранение ошибок с восстановлением исходного состояния процесса | backward error recovery |
| с автоматическим возвратом в исходное положение | self-parking |
| сбор исходных данных | primary acqusition |
| сбор исходных данных | primary collecting |
| сбрасывать в исходное состояние | unset |
| сбрасывать в исходное состояние | flush |
| сбрасывать в исходное состояние | clear |
| сбрасывать в исходное состояние | reset |
| сброс системы в исходное состояние | system reset |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с | digital sign of level 0 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6,31 Мбит / с | digital sign of level--2 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44,736 Мбит / с | digital sign of level---3 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274,1 Мбит / с | digital sign of level----4 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1,54 Мбит / с | digital sign of level-1 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3,15 Мбит / с | digital sign of level 1C |
| система в исходном состоянии | virgin system |
| система контроля за исходным кодом | source code control system |
| система контроля исходных программ | source code control system |
| сличение с исходным текстом | comparing |
| слово исходной программы | source program word |
| совместимость на уровне исходного кода | source-level compatibility |
| средство форматирования исходного кода в соответствии со структурой языка | beautifier |
| строка исходного кода | code line |
| Считываю исходный файл | Reading source file ("filename", "имя файла") |
| текстовая библиотека исходных программ | source statement library |
| требуемый объём исходных капиталовложений | entry capital requirement (напр., для компьютеризации производства ssn) |
| Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы | Source and target drives are the same |
| устанавливать в исходное состояние | clear |
| установка в исходное значение | resetting |
| установка в исходное положение | clear (и др.) |
| установка в исходное состояние | clearing |
| установка в исходное состояние | clearance |
| установка в исходное состояние | clear |
| установка на нуль или в исходное положение | resetting |
| установка параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| установка системы в исходное состояние | system reset |
| устойчивость к нарушениям исходных предпосылок | robustness |
| физическая строка исходного текста | physical line |
| фонд ПО с открытыми исходными текстами | open software foundation (Bricker) |
| фрагмент исходного текста программного обеспечения | snippet (Alex_Odeychuk) |
| Читай исходный текст | Read The Source Code (это сокращение используется, когда разработчик программного обеспечения задаёт вопрос относительно недокументированного кода) |
| язык исходного текста | source language |
