 |
| Subject | Russian | English |
| automat. | возврат инструмента в исходную позицию | home position return (translator911) |
| progr. | инструмент внедрения аспектов в исходный код | bytecode weaver (Alex_Odeychuk) |
| mach. | инструмент для возврата бойка в исходное положение | stick release tool (координатно-пробивного пресса, например shulovaa) |
| progr. | инструмент обеспечения целостности исходного кода | code integrity tool (обеспечивает корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов и отсутствие скрытых ошибок в целях обеспечения безопасности программного обеспечения  siliconangle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструмент обнаружения семантических различий при построчном сравнении текстов исходного кода | semantic diff tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automat. | исходная координата инструмента | tool zero point |
| automat. | исходное положение инструмента | tool home position |
| automat. | исходное положение инструмента на станции для настройки | TSS null position |
| gen. | исходные инструменты | original tools (soa.iya) |