| Russian | English |
| ближайший истёкший | most recent (Alexander Demidov) |
| брендированные лекарства с истёкшим сроком патентной защиты | brended generics (snugbug) |
| в исте́кшем году | during the past year |
| в истёкшем году | during the past year |
| в истёкшем году | in the year just ended (Anglophile) |
| ваше время истекло | your time has run out |
| ваше время истекло | your time is up |
| ваше время истекло | time! |
| ваше письмо от 31-го числа истёкшего месяца | your letter of the 31st ultimo |
| верните лодку, ваше время истекло | bring the boat in now, your time is up |
| владение землёй на основании контракта, срок которого уже истёк | an estate at sufferance |
| время истекло | time to be at an end (Rust71) |
| время истекло | out of time (sankozh) |
| время истекло | the time is up |
| время истекло | time is up |
| 20-го числа истёкшего месяца | on the 20th ultimo |
| 20-го числа истёкшего месяца | on the 20th ult |
| доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год | report on the accounts for the last financial year |
| за истёкшее полугодие | in the prior six months |
| за истёкшие ... месяцев текущего года | year-to-date |
| за истёкший год | during the past year |
| за истёкший год | for the past year |
| за истёкший месяц | for the month which has ended (ABelonogov) |
| за истёкший период ... года | in ... to date (ilyas_levashov) |
| задолженность, сроки закрытия которой истекли | overdue debt (Alexander Demidov) |
| именно так обстояли дела в Иране в истёкшем году | such is the case in Iran this past year (bigmaxus) |
| иск с истёкшим сроком давности | stale demand |
| истечь кровью | bleed to death |
| истечь кровью | bleed out (The patient bled out on the operating table. Рина Грант) |
| истечь кровью | bleed |
| истёк срок годности | sth/sb is past their sell-by date (о еде "The cheese is past its sell-by date"; о программе "Your anti-virus is past its...; о возрасте "He's well past his "sell-by" date")dinchik % dinchik %)) |
| истёкшего месяца | ultimo |
| истёкшие года | lapse of years (Interex) |
| истёкший год | expired year |
| истёкший календарный год | expired calendar year |
| истёкший квартал | quarter which has ended (ABelonogov) |
| истёкший месяц | month which has ended (ABelonogov) |
| истёкший налоговый период | tax period which has ended (ABelonogov) |
| лекарство с истёкшим сроком давности | left-over medicine (Millie) |
| начиная со дня следующего за тем, когда истёк последний день оплаты | from the day following the due date for (Alexander Demidov) |
| произведения, срок авторского права на которые истёк | productions of authorship in the public domain |
| с истёкшим сроком годности | outdated (typist) |
| с истёкшим сроком годности | expired (Min$draV) |
| с истёкшим сроком действия | time-expired (о пластиковой карте) |
| с истёкшим сроком хранения | time-expired (о продуктах) |
| сим-карта с истёкшим сроком годности | expired SIM card (Kuznetsova) |
| срок аренды и т.д. истёк | the lease on the house my subscription, their contract, this agreement, etc. has run out |
| срок аренды истёк | the lease is out |
| срок в четырнадцать месяцев уже истёк | fourteen months now elapsed |
| срок давности в его случае истёк | he was beyond the statute of limitations (AKarp) |
| срок давности истёк | time-barred (The term "time-bar" refers to a bar to a legal claim that arises from the lapse of a defined length of time. Time barred means barred by the passage of time under a statute of limitations, statute of repose, or procedural rule. Asaula) |
| срок давности истёк | beyond the statutory limitation period (Asaula) |
| срок действия авторского права истечёт лишь спустя 50 лет после смерти автора | the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death |
| срок действия вашего паспорта истёк | your passport has expired |
| срок действия его водительских прав истёк | his driving licence has expired |
| срок жизни истёк | the sands of life are running out. |
| срок истёк | deadline elapsed (ooida.com Tanya Gesse) |
| срок истёк | the time is up |
| срок истёк | time is up |
| срок их пребывания в стране истёк, и они ожидали депортации | they were living on borrowed time, facing deportation |
| срок нашего контракта истёк 30-го числа | our lease ran out on the 30th |
| сроки аренды этой недвижимости истекли | the leases on these properties fell in |
| твоё время истекло | your time is up |
| только что истёкший месяц | ultimo |
| требование с истёкшим сроком давности | stale demand |
| фунгицид с истёкшим сроком годности | outdated fungicide (typist) |
| художественные произведения, авторское право которых истекло по давности | works in public domain (kriemhild) |
| художественные произведения, авторское право которых истекло по давности | books out of copyright |
