| Subject | Russian | English |
| bank. | быстрая процедура истребования оплаты векселя | summary bill enforcement procedure |
| law | в истребовании дела отказано | certiorari denied |
| law | возможность истребования | exigibility (права) |
| mil. | время на истребование и доставку материальных средств | order and shipping time |
| mil. | время на истребование и доставку материальных средств | order-ship time |
| law | досрочное истребование | acceleration (Право на досрочное истребование займа при нарушении графика погашения долга. Согласно норме п. 2 ст. 811 ГК РФ, если заем погашается в силу договора по частям, нарушение заемщиком сроков внесения очередных платежей дает заимодавцу право потребовать досрочного погашения всего заемного долга (т.е. акселерация долга) с уплатой начисленных по день фактического возврата долга процентов.
© КонсультантПлюс, 1992-2023  consultant.ru Lavrov) |
| bank. | досрочное истребование долга | acceleration of debt (Lavrov) |
| EBRD | досрочное истребование долга | debt acceleration (oVoD) |
| law | досрочное истребование долга | debt acceleration (Типичные примеры [waiver] – отказ от реализации права на досрочное истребование долга, отказ от созревшего права на отказ от договора и т.п. (А. Карапетов) zakon.ru 'More) |
| bank. | досрочное истребование кредита | acceleration of the credit facility (vatnik) |
| gen. | досрочное истребование кредита | loan recall (In relation to an outstanding collateral management transaction or a bilateral financing transaction, changing the closing date to an earlier date. Euroclear Clearing and Settlement glossary. Alexander Demidov) |
| NATO | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС | military standard requisitioning & issue procedure (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС | Military Standard Requisitioning and Issue procedure |
| mil., avia. | единые правила истребования и выдачи материальных средств для вооружённых сил | military standard requisitioning and issue procedures |
| mil. | единый для ВС порядок истребования и выдачи материальных средств | military standard requisitioning and issue procedure |
| logist. | завышенное истребование | overdemanding |
| mil. | инстанция, ведающей истребованием материальных средств для заморского ТВД | oversea theater requisitioning authority |
| logist. | инстанция истребования | echelons of the request |
| EBRD | иск об истребовании | action of detinue (незаконно удерживаемого имущества oVoD) |
| gen. | Исковое заявление об истребовании имущества из чужого незаконного владения | commence unlawful detainer proceedings (Emilien88) |
| law, lat. | истребование дела | certiorari (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд; a writ issuing from a superior court calling up the record of a proceeding in an inferior court for review. Also called writ of certiorari. RHWD. also called cert in common-law (common law) jurisdictions, a writ issued by a superior court for the reexamination of an action of a lower court. Certiorari also is issued by an appellate court to obtain information on a case pending before it. The writ of certiorari was at first an original writ from England's Court of Queen's Bench (Queen's Bench, Court of) to the judges of inferior courts ordering them to present certain records. Certiorari was later expanded to include the chancery (equity) courts. The writ was abolished in 1938, but the High Court of Justice retained the right to make an order of certiorari. Such orders have been useful in the review of decisions of administrative courts from which there is no regular means of appeal, particularly in reviewing questions of error in the admission and exclusion of evidence. In the United States certiorari is used by the Supreme Court (Supreme Court of the United States) to review questions of law or to correct errors and to ensure against excesses by the lower courts. Such writs are also issued in exceptional cases when an immediate review is required. For the Supreme Court to issue a writ of certiorari, four of the court's nine justices must agree to review the case. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | истребование дела | cert -certiorari (юр. gennady shevchenko) |
| scottish | истребование дела вышестоящей судебной инстанцией | advocation |
| scottish | истребование дела вышестоящей судебной инстанцией | advocation (тж. в папском суде) |
| law | истребование дела вышестоящим судом | certiorari (Пахно Е.А.) |
| gen. | истребование дела вышестоящим судом из производства нижестоящего | certiorari |
| UK | истребование дела вышестоящим судом из производства нижестоящего суда | quashing order (fddhhdot) |
| law | истребование дела вышестоящим судом из производства нижестоящего суда | certiorari |
| law | истребование дела из нижестоящего суда в вышестоящий | evocation |
| law | истребование дела из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evocation (Право международной торговли On-Line) |
| law | истребование дела из производства нижестоящего суда вышестоящим судом | certiorari |
| law | истребование доказательств | disclosure of evidence (CME Alexander Demidov) |
| law | Истребование доказательств | pretrial discovery (Процесс судебной подготовки, при котором истец или ответчик просит суд об истребовании доказательств, которые, как он знает или предполагает, имеются у другой стороны и которые он не может получить самостоятельно без помощи суда. Ann_of_Arc) |
| gen. | истребование доказательств | discovery of documents (see INSPECTION OF DOCUMENTS) Mutual exchange of evidence and all relevant information held by each party relating to the case. LT Alexander Demidov) |
| law, proced.law. | истребование доказательств в суде | discovery proceedings (Leonid Dzhepko) |
| law | истребование документов | discovery of documents |
| EBRD | истребование долга | debt enforcement (oVoD) |
| EBRD | истребование долга | loan recovery (oVoD) |
| EBRD | истребование долга | loan enforcement (oVoD) |
| EBRD | истребование долга | debt recovery (oVoD) |
| EBRD | истребование долга | call (досрочное oVoD) |
| EBRD | истребование долгов | debt collection (oVoD) |
| EBRD | истребование задолженности | recovery of debts (вк) |
| gen. | истребование задолженности | recall of debt (Alexander Demidov) |
| mil. | истребование запасов материальных средств | material stores requisition |
| law | истребование имущества из незаконного владения | reclamation of property from unlawful possession (tavost) |
| law | истребование имущества из чужого незаконного владения | recovery of property held in adverse possession (DUPLESSIS) |
| law | истребование имущества из чужого незаконного владения | reclamation of property from another's adverse possession (Incognita) |
| law | истребование имущества от добросовестного приобретателя | reclamation of property from a good-faith purchaser (tavost) |
| law | истребование информации | discovery (Nailya) |
| EBRD | истребование кредита | loan collection (oVoD) |
| logist. | истребование материальных средств | securing supplies by requisition |
| logist. | истребование материальных средств | requisitioning supplies |
| logist. | истребование материальных средств складами | depot requisitioning |
| law | истребование обратно | revindication |
| EBRD | истребование оплаты | bill enforcement (счёта или векселя) |
| logist. | истребование по заявкам установленной формы | formal requisitioning |
| EBRD | истребование просроченной задолженности | disaster recovery (oVoD) |
| law | истребование согласия | consent solicitation (Евгений Тамарченко) |
| mil. | книга общего учёта по истребованию материальных средств | unit requisition ledger |
| logist. | количество, подлежащее истребованию | quantities to be requisitioned |
| logist. | краткие указания о порядке истребования | tips on ordering |
| bank. | межбанковские правила истребования компенсации | interbank compensation rules (как правило, за неисполнение обязательств по сделке) |
| econ. | не подлежащий истребованию | noncallable |
| mil. | номер заявки на истребование запасов | stock request number (материальных средств) |
| law | обратное истребование | eviction |
| law | определение об истребовании документов | order for discovery of documents (Пузлмейкер) |
| law | отложить сбор и истребование доказательств | delay the discovery phase (по делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | отыскание и истребование своей вещи | tracing |
| law | передать на поруки по приказу об истребовании дела | bail on certiorari (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| gen. | подлежать истребованию | be claimed (Johnny Bravo) |
| gen. | поиск и истребование активов | assets identification and repossession (Lavrov) |
| tax. | полномочия по истребованию документов налогоплательщика в целях проверки | power to call for documents of taxpayer (Peri) |
| gen. | поручение об истребовании | request for provision (Alexander Demidov) |
| mil. | порядок истребования | requisition procedures (предметов снабжения) |
| mil. | порядок истребования | requesting procedures (предметов снабжения) |
| logist. | порядок истребования и подвоза материальных средств | requisition and material flow line |
| EBRD | право истребования долга | callability |
| EBRD | право истребования долга до наступления срока погашения | right to call |
| law | право на истребование дел | right to demand and obtain files of case |
| law | приказ об истребовании дела | writ of certiorari (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| law | приказ об истребовании дела | writ of review (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| law | приказ об истребовании дела | order of certiorari (из нижестоящего суда в вышестоящий) |
| law | приказ об истребовании доказательств | request for evidence (Alex_Odeychuk) |
| law | приказ об истребовании доказательств | RFE (сокр. от "request for evidence" Alex_Odeychuk) |
| logist. | промежуток времени между истребованием и фактическим получением | turn-round cycle |
| logist. | промежуток времени между истребованием и фактическим получением | turn-around cycle |
| law | сбор и истребование доказательств | discovery phase (по делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | сбор и истребование доказательств | discovery process (по делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| logist. | система истребования | request system |
| logist. | система истребования и заготовок материальных средств | channels of procurement |
| law | сокращение сроков платежей или досрочное истребование платежей | Acceleration of Payments (статья договора (в зависимости от контекста) Lavrov) |
| mil., avia. | стандартный порядок истребования и выдачи | Navy standard requisitioning and issuing procedure |
| mil. | стандартный порядок истребования и выдачи материальных средств | standard requisition and issue procedures |
| EBRD | судебное производство по истребованию оплаты по счету | bill enforcement (oVoD) |
| mil. | учётная единица истребования | requisition line item |
| patents. | ходатайство об истребовании дела | petition for certiorary |
| law | ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом | cert petition (Petition for Writ of Certiorary. Полное официальное название используется редко, а в американской юриспруденции не используется вообще и уже давно было заменено краткой версией – "Cert Petition." Cert Petition – это ходатайство, которое подается в вышестоящий суд (как правило, Верховный), чтобы вышестоящий суд согласился рассмотреть апелляцию и истребовал дело из нижестоящего суда. Ann_of_Arc) |
| patents. | ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом из производства нижестоящего суда | petition for certiorari |
| law | ходатайство об истребовании доказательств | motion to call evidence (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ходатайство об истребовании доказательств | motion for discovery (A motion for discovery is a legal request to the court in a civil trial. The request asks the court to mandate that the opposing council and party turn over a given piece of material or information. It occurs during the pre-trial process in which each party prepares his or her case to present to the judge. wisegeek.com Alexander Demidov) |
