| Subject | Russian | English |
| Makarov. | болезненное истощение организма | consumption |
| oil | волюметрическое истощение пластового давления | volumetric depletion of reservoir pressure |
| construct. | годовое истощение запасов подземных вод | annual depletion rate |
| O&G | естественное истощение месторождения | natural depletion (MichaelBurov) |
| gen. | земледелие на истощение земли | bonanza farming |
| IT | игра на истощение ресурсов | attrition game |
| chess.term. | игра на истощение соперника | game of attrition |
| O&G | Износ, истощение и амортизация | DD&A (Depletion, Depreciation and Amortization – статья Отчета о прибылях и убытках Sibiricheva) |
| O&G | износ, истощение и амортизация | DDA (Depletion Depreciation Amortization oshkindt) |
| gen. | Износ, истощение и амортизация | Depreciation, depletion and amortization (accountingglossary.net Ihor Sapovsky) |
| ecol. | истощение абиотических ресурсов | depletion of abiotic resources (критерий, используемый при анализах жизненного цикла продукции, измеряемых в эквивалентах сурьмы 25banderlog) |
| anaesthes. | истощение абсорбента | exhausted absorbent (jagr6880) |
| chem. | истощение адсорбента углекислого газа | exhausted СО2 adsorbent (jagr6880) |
| chem. | истощение адсорбента углекислого газа | exhausted CO2 adsorbent (jagr6880) |
| transp. | истощение аккумулятора | exhaustion of accumulator |
| cinema | истощение аккумулятора | drain |
| mil., arm.veh. | истощение аккумуляторов | exhaustion of the accumulators |
| el.chem. | истощение активной массы элемента | exhaustion of cell |
| nat.res. | истощение атмосферы | impoverishment of the atmosphere |
| med.appl. | истощение батареи | cell depletion |
| Makarov. | истощение бражки | wash exhaustion |
| polym. | истощение в процессе переноса | transport depletion |
| biotechn. | истощение вакцины антителом | absorption |
| forex | истощение валютных резервов | foreign-currency reserves depletion (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | истощение валютных резервов | depletion of foreign reserves |
| tech. | истощение ванны | bath exhaustion (за счёт расходования компонента) |
| tech. | истощение ванны | exhaustion of bath (за счёт расходования компонента, напр., красителя) |
| Игорь Миг | истощение внутренних сил | overreach |
| ecol. | истощение вод | depletion of waters |
| tech. | истощение водных ресурсов | desiccation (в результате хозяйственной деятельности или изменения климатических условий) |
| ecol. | истощение водных ресурсов | water depletion (margarita09) |
| ecol. | истощение водоносного горизонта | aquifer depletion |
| Makarov. | истощение водоносного горизонта | groundwater overdraft |
| construct. | истощение водотока | stream flow depletion |
| ecol. | истощение водотоков | stream-flow depletion |
| Makarov. | истощение волны накачки | depletion of pump wave |
| Gruzovik | истощение вследствие голодания | inanition |
| O&G | Истощение газовой залежи | depletion of gas pool (Johnny Bravo) |
| O&G | Истощение газовой залежи | exhaustion of gas pool (Johnny Bravo) |
| mol.biol. | истощение гликогена | glycogen depletion (igisheva) |
| psychol. | истощение головного мозга | brain-tire |
| ecol. | истощение грунтового стока | groundwater depletion |
| construct. | истощение грунтовых вод | groundwater lowering |
| tech. | истощение грунтовых вод | groundwater depletion |
| met. | истощение дислокаций | exhaustion of dislocations |
| gen. | истощение естественных защитных механизмов, определяющих противоинфекционную резистентность организма | Cataphylaxis (sudmed) |
| agric. | истощение животных | emaciation of animals |
| logist. | истощение запаса | draining reserves |
| logist. | истощение запаса | stock depletion |
| IT | истощение запаса | stockout |
| IT | истощение запаса | stock runout |
| construct. | истощение запаса грунтовых вод | ground-water depletion |
| agrochem. | истощение запаса грунтовых вод | groundwater depletion |
| O&G, sakh. | истощение запасов | reserves depletion |
| fish.farm. | истощение запасов | stock depletion |
| astronaut. | истощение запасов | depletion |
| tech. | истощение запасов | reserve depletion (месторождения) |
| O&G | истощение запасов | depletion of reserves |
| econ. | истощение запасов | exhaustion of stocks |
| fin. | истощение уменьшение запасов | depleted stocks |
| mil. | истощение запасов | depletion of supplies |
| gen. | истощение запасов | impoverishment |
| ecol. | истощение запасов в летний период | summerkill |
| econ. | истощение запасов валюты | depletion of foreign exchange |
| mol.biol. | истощение запасов гликогена | glycogen depletion (igisheva) |
| ecol. | истощение запасов грунтовых вод | groundwater depletion |
| med. | истощение запасов железа | absence of iron stores (в костном мозге jagr6880) |
| gen. | истощение запасов ископаемого | depletion |
| oil | истощение запасов ископаемых ресурсов | depletion |
| logist. | истощение запасов материальных средств | depleting stocks |
| oil | истощение запасов месторождения | depletion of reserves |
| O&G. tech. | истощение запасов месторождения | depletion |
| ecol. | истощение запасов подземных вод | groundwater depletion |
| Makarov. | истощение запасов подземных вод | groundwater decrement |
| O&G. tech. | истощение запасов при эксплуатации | physical depletion |
| ecol. | истощение запасов растворённого кислорода в водоёме в летний период | summer oxygen depletion |
| econ. | истощение запасов товарно-материальных | stock depletion |
| econ. | истощение запасов товарно-материальных | inventory depletion |
| goldmin. | истощение золота содержания золота в субповерхностном слое | depletion of near-surface gold (Leonid Dzhepko) |
| econ. | истощение золотого запаса | drain on the gold reserve |
| dipl. | истощение золотых запасов | gold reserves drain |
| O&G, casp. | истощение и амортизация | depletion‚ depreciation and amortization (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | истощение и амортизация | depletion and amortization |
| econ. | истощение и амортизация | accumulated depreciation |
| stat. | истощение и обеспечение основного капитала | depletion and depreciation of fixed capital (шахт, залежей нефти и т. д.) |
| stat. | истощение и обесценивание основного капитала | exhaustion of fixed capital |
| O&G, sahk.s. | истощение, износ и амортизация | depletion depreciation and amortization |
| auto. | истощение или разряженное состояние аккумулятора | exhaustion of accumulator |
| sol.pow. | истощение, индуцированное полем | field-induced depletion |
| med. | истощение интраваскулярного объёма | intravascular volume depletion (ННатальЯ) |
| el. | истощение ионита | resin exhaustion (ионообменной смолы) |
| energ.ind. | истощение ионита | resin depletion (потеря ионообменной способности) |
| biotechn. | истощение источников энергии | depletion of energy sources (capricolya) |
| busin. | истощение капитала | depletion of capital |
| biol. | истощение картофеля | potato running (возбудитель – вирус) |
| med. | истощение катехоламинов миокарда | myocardial catecholamine depletion |
| immunol. | истощение классического пути активации комплемента, приобретённая недостаточность ранних компонентов | classical pathway depletion (комплемента) |
| tech. | истощение коллектора | reservoir depletion |
| med. | истощение комплемента | complement depletion |
| agric. | истощение корней | root depletion |
| textile | истощение красильной ванны | exhaustion of dyeing bath (за счёт выбирания красителя) |
| bank. | истощение кредита | credit deterioration (см. определение: http://bit.ly/CreditDeterioration ilghiz) |
| econ. | истощение кредита | drying-up in credit (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ecol. | истощение ландшафта | landscape impoverishment |
| ecol. | истощение ландшафта | landscape exhaustion |
| ecol. | истощение лесных запасов | drain of forest |
| nat.res. | истощение лесных почв | impoverishment (of forest soils, in organic matter and nitrogen) |
| environ. | истощение лесных ресурсов | forest deterioration (Reduction of tree population in forests caused by acidic precipitation, forest fires, air pollution, deforestation, pests and diseases of trees, wildlife, etc.; Сокращение лесных площадей, вызванное кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, воздействием вредителей и болезней деревьев, дикой природы и пр.) |
| ecol. | истощение лесных ресурсов | depletion of forest resources |
| immunol. | истощение лимфоидной ткани | lymphoid depletion (Vicci) |
| med. | истощение лимфоцитов | lymphocyte-deplete |
| tech. | истощение мелассы | molasses exhaustion |
| fish.farm. | истощение местного запаса | local depletion of the supply (dimock) |
| Makarov. | истощение месторождения | depletion of deposits |
| O&G, sakh. | истощение месторождения | field depletion |
| O&G | истощение месторождения | depletion (MichaelBurov) |
| gen. | истощение месторождения | depletion of deposit |
| med. | истощение мышечной ткани | muscle wasting (Alex_UmABC) |
| med. | истощение надпочечников | adrenal fatigue (разг. MichaelBurov) |
| Makarov. | истощение накачки | pump depletion |
| econ. | истощение недр | depletion of subsoil assets |
| gen. | истощение недр | depletion of resources |
| gen. | истощение недр | exhaustion of subsurface resources (ABelonogov) |
| psychol. | истощение нервной системы | nervous break-down |
| psychol. | истощение нервной системы | nervous prostration |
| Gruzovik, psychol. | истощение нервной системы | nervous breakdown |
| gen. | истощение нервной системы | nervous breakdown |
| O&G | Истощение нефтяной залежи | depletion of oil deposit (Johnny Bravo) |
| O&G | Истощение нефтяной залежи | exhaustion of oil deposit (Johnny Bravo) |
| mining. | истощение нефтяной залежи | depletion of an oil pool (lxu5) |
| Makarov. | истощение общих ресурсов | net resource depletion |
| O&G | истощение озона | ozone depletion |
| mil. | истощение озона | depletion of ozone |
| Makarov. | истощение озона в арктической стратосфере | ozone depletion in the arctic stratosphere |
| ecol. | истощение озонового слоя | depletion of ozone layer |
| ecol. | истощение озонового слоя | ozone depletion |
| ecol. | истощение озонового слоя | ozone layer degradation |
| ecol. | истощение озонового слоя | ozone layer loss |
| ecol. | истощение озонового слоя | depletion of the ozone layer |
| ecol. | истощение озонового слоя | ozone layer depletion |
| Makarov. | истощение озонового слоя | the depletion of the ozone layer |
| ecol. | истощение озонового слоя над Антарктикой в весенний период | antarctic springtime ozone depletion |
| dat.proc. | истощение ОЗУ | ram exhaust (capissimo) |
| avia., med. | истощение организма | consumption (болезненное) |
| Makarov. | истощение организма | inanition of the body |
| Makarov. | истощение организма | consumption |
| med. | истощение от голода | hunger cachexia |
| oil | истощение отдельных участков пласта | differential depletion |
| el. | истощение отравляющих продуктов деления | depletion of poison |
| anim.husb. | истощение пастбищ | pasture degradation |
| ecol. | истощение пастбища | pasture exhausting |
| ecol. | истощение пастбища | pasture exhauster |
| ecol. | истощение питательных веществ | nutrient depletion |
| O&G. tech. | истощение пласта | formation depletion |
| O&G | истощение пласта | depletion (MichaelBurov) |
| tech. | истощение пласта | depletion of formation |
| oil | истощение пластового давления | reservoir pressure depletion |
| O&G. tech. | истощение пластового давления | reservoir-pressure depletion |
| econ. | истощение плодородия | depletion of fertility |
| agric. | истощение плодородия | depletion of fertility (почвы) |
| econ. | истощение плодородия почвы | depletion of fertility |
| tech. | истощение плодородия почвы | fertility depletion |
| Makarov. | истощение поглотительной способности угля | char exhaustion |
| construct. | истощение подземного бассейна | overdevelopment |
| water.res. | истощение подземного стока | groundwater depletion |
| water.res. | истощение подземных вод | groundwater recession |
| water.res. | истощение подземных вод | groundwater overdraft |
| el. | истощение подземных вод | groundwater depletion |
| hydrol. | истощение подземных вод | groundwater decrement |
| tech. | истощение подземных вод | groundwater depletion (запасов) |
| immunol. | истощение популяции | cell depletion (клеток) |
| immunol. | истощение популяции | depletion (клеток Anisha) |
| psychiat. | истощение после боя | combat fatigue |
| ecol. | истощение почвы | soil exhauster |
| ecol. | истощение почвы | soil impoverishment |
| pulp.n.paper | истощение почвы | exhaustion of soil |
| econ. | истощение почвы | soil depletion |
| ecol. | истощение почвы | depletion of soil |
| ecol. | истощение почвы | soil exhaustion |
| geogr. | истощение почвы | impoverishment of a soil |
| ecol. | истощение почвы | soil emaciating |
| ecol. | истощение почвы | impoverishment of soil |
| econ. | истощение почвы | exhaustion of the soil |
| econ. | истощение почвы | overcropping |
| Makarov. | истощение почвы | mining |
| econ. | истощение прибылей | dwindling of profits (A.Rezvov) |
| geogr. | истощение природных вод | depletion of natural waters |
| ecol. | истощение природных ресурсов | exhaustion of natural resources |
| ecol. | истощение природных ресурсов | natural resources depletion |
| tech. | истощение природных ресурсов | natural-resources depletion |
| tech. | истощение природных ресурсов | natural-resources exhaustion |
| econ. | истощение природных ресурсов | depletion (glenfoo) |
| ecol. | истощение природных ресурсов | exhaustion of nature resources |
| EBRD | истощение природных ресурсов | environmental depletion |
| stat. | истощение природных ресурсов | depletion of natural resources (в СНС) |
| energ.ind. | истощение природных ресурсов | resource depletion |
| ecol. | истощение природных ресурсов | deterioration of natural resources |
| ecol. | истощение природных ресурсов | depletion of natural resources |
| oil | истощение присадки | additive depletion |
| sol.pow. | истощение продуктов питания и топлива | food-fuel starvation |
| semicond. | истощение пространственного заряда | depletion space charge |
| cinema | истощение проявителя | developer exhaustion |
| el.chem. | истощение раствора | impoverishment of solution |
| el.chem. | истощение раствора | depletion of solution |
| ecol. | истощение растительного покрова | loss of vegetation |
| IT | истощение резерва | exhaustion of spares (в резервированных системах) |
| econ. | истощение резервов | depletion of reserves (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | истощение резервов в иностранной валюте | foreign-currency reserves depletion (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | истощение ресурсов | resources deterioration |
| tech. | истощение ресурсов | resources depletion |
| nat.res. | истощение ресурсов | resources exhaustion |
| ecol. | истощение ресурсов | resource deterioration |
| telecom. | истощение ресурсов | resource exhaustion (oleg.vigodsky) |
| tech. | истощение ресурсов | resource depletion |
| Makarov. | истощение ресурсов | drain on the resources |
| gen. | истощение ресурсов | depletion of resources |
| UN, ecol. | истощение ресурсов водосборного бассейна | water depletion |
| ecol. | истощение ресурсов окружающей среды | environmental depletion |
| tech. | истощение речного стока | streamflow depletion |
| ecol. | истощение речного стока | stream flow depletion |
| ecol. | истощение рыбных запасов | depletion of fish stock |
| econ. | истощение сбережений | draining away of saving (A.Rezvov) |
| ecol. | истощение сил | lassitude |
| Makarov. | истощение сил | eclipse of one's powers |
| gen. | истощение сил | consumption |
| mil. | истощение сил противников | exhaustion of opponents (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | истощение скважины | well depletion |
| mining. | истощение скважины | decline of a well |
| oil | истощение скважины | decline of well |
| tech. | истощение скважины | well decline |
| el. | истощение содержания кислорода | oxygen depletion |
| leath. | истощение соков | working of liquors |
| tech. | истощение сорбционной способности отбеливающей глины | exhaustion of earth |
| gen. | истощение чьих-либо средств | a drain on one's money strength (сил) |
| tech. | истощение стока | runoff depletion |
| ecol. | истощение стратосферного озона | stratospheric ozone depletion |
| biotechn. | истощение сыворотки антигеном | absorption |
| econ. | истощение товарно-материальных запасов | rundown on inventories |
| energ.ind. | истощение топливных ресурсов | fuel exhaustion (данного вида или на данном месторождении) |
| gen. | истощение физических и духовных сил | burnout |
| energ.ind. | истощение фильтра смешанного действия | mixed-bed depletion |
| mil. | истощение фильтрующе-поглощающей коробки | canister exhaustion (противогаза) |
| transp. | истощение химического реагента | chemical exhaust (напр. в электролите) |
| tech. | истощение химического реагента | chemical exhaust (в растворе, электролите) |
| Makarov. | истощение химического реагента | chemical exhaust (в р-ре, в электролите) |
| psychol. | истощение эго | ego depletion (исчерпание силы воли yalkau) |
| electr.eng. | истощение элементов питания | battery depletion (iwona) |
| adv. | истощение энергетических ресурсов | drain on energy resources |
| med. | истощение энергии | energy depletion |
| gen. | крайнее истощение организма | marasmus |
| account. | метод процента на истощение недр | percentage depletion |
| account. | метод процента на истощение недр | percentage depletion method |
| O&G. tech. | налоговая скидка на истощение запасов | allowance for depletion |
| O&G. tech. | налоговая скидка на истощение недр | percentage depletion allowance |
| O&G, sakh. | налоговая скидка на истощение недр | depletion allowance |
| econ. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | allowance for depletion |
| econ. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | percentage depletion |
| IMF. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | depletion allowance |
| busin. | налоговая скидка на истощение природных ресурсов | cost depletion |
| fin. | налоговая скидка с валовой прибыли на истощение природного ресурса | depletion allowance |
| old.fash. | нервное истощение в боевых условиях | shell shock |
| gen. | нервное истощение в боевых условиях | war neurosis (Anglophile) |
| ecol. | объясняющая истощение озонового слоя присутствием хлористых соединений | chlorine theory |
| O&G | объёмное истощение пластового давления | volumetric depletion of reservoir pressure (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | объёмное истощение пластового давления | volumetric pressure depletion |
| econ. | отчисления на истощение недр | depletion charges |
| water.res. | полное истощение ионита | complete exhaustion of ion exchanger |
| dipl. | право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources |
| econ. | процент на истощение недр | percentage depletion (законодательно устанавливаемый процент валовой выручки, не облагаемый подоходным налогом) |
| econ. | резерв на истощение лесных угодий | reserve for depletion |
| account. | резерв на истощение недр | provision for depletion |
| econ. | резерв на истощение недр | reserve for depletion |
| econ. | резерв на истощение недр | depletion of subsoil assets (в балансе) |
| gen. | резерв на истощение недр | depletion (на воспроизводство минерально-сырьевой базы Lavrov) |
| econ. | резерв на истощение природных ископаемых | reserve for depletion |
| account. | резерв на истощение ресурсов | depletion |
| mil. | сильное истощение запасов озона | massive dependency of ozone |
| econ. | скидка на "истощение недр" | depletion allowance |
| econ. | скидка на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowance (при расчёте налогов) |
| tax. | скидка на чрезмерное истощение недр | excess depletion allowances (dimock) |
| dril. | скидка с налога на истощение недр | depletion allowance |
| econ. | скидки в налоговых целях на истощение недр | depletion allowances |
| econ. | скидки в налоговых целях на истощение недр | depletion allowance |
| econ. | скидки на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowances |
| geol. | скидки на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowance |
| gas.proc. | сухое истощение насоса | pump starving (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G. tech. | счёт резерва на истощение недр | depletion account |
| econ. | счёт резерва на истощение недр и угодий | depletion reserve account |
| econ. | счёт резерва на истощение недр и угодий | reserve account |
| econ. | счёт резерва на истощение недр и угодий | depletion account |
| econ. | счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | depletion reserve account |
| econ. | счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | reserve account |
| econ. | счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов | depletion account |
