Russian | English |
адрес источника данных | source address (адрес, идентифицирующий устройство, откуда поступают пересылаемые данные) |
бит, принятый приёмником данных, со структурой, отличающейся от структуры переданного источником бита | misdelivered bit |
возврат принятых данных к источнику с целью проверки точности передачи путём сравнения с переданными данными | information feedback |
данные, поставляемые источником информации для приложений | user data (в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
дерево с корнем в точке сети, являющейся источником данных | source-rooted tree |
длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
источник данных | data source (функциональный блок, порождающий данные для передачи; часть оконечного оборудования данных, которая вводит данные в звено данных, в источнике данных обычно осуществляется их проверка, могут передаваться сигналы контроля ошибок и системы) |
источник данных для копирования в операции «drag-and-drop» | drop source (см.) |
линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
маршрутизация сообщений, основанная на временной взаимосвязи между источником данных отправителем сообщения и приёмником данных | affinity routing (адресатом сообщения) |
многоадресное вещание, специфическое для данного источника | source specific multicast (модель доставки дейтаграмм, которая наилучшим образом поддерживает широковещательные приложения типа «один-ко-многим») |
направление от получателя данных к источнику, а также от адресата к отправителю и от приёмника вызова к отправителю вызова | backward direction |
оборудование, позволяющее пользователю передавать запросные данные для доступа к информационным источникам | information facility |
пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
поиск или интерпретация данных от источника | reading (например, от запоминающего устройства или среды хранения данных) |
размещение источника передаваемого сигнала или элемента данных | homing |
служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
справочник, в котором указываются источники, места размещения, владельцы, использование и назначение всех элементов данных, хранимых в базе данных | data directory |
среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных | effective data transfer rate |
телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
устройство, состоящее из ряда клавиш, используемое для управления источником данных | data keyboard (напр., телеграфным трансмиттером) |
фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |