| Subject | Russian | English |
| oil | вибрационный сейсмический источник поперечных волн | S-wave vibrator |
| oil | вибрационный сейсмический источник поперечных волн | shear-wave vibrator |
| tech. | вибрационный сейсмический источник поперечных волн | seismic horizontal vibrator |
| oil | вибрационный сейсмический источник продольных волн | P-wave vibrator |
| oil | вибрационный сейсмический источник продольных волн | compressional wave vibrator |
| geophys. | возбуждение волн источником | source radiation |
| tech. | возбуждение волн ударным источником сейсмических сигналов | thumping |
| oil | возбуждение сейсмических волн невзрывным источником | shot break |
| aerohydr. | волна, возбуждаемая точечным источником | wave from point source |
| antenn. | волна элементарного источника Гюйгенса | Huygens wavelet |
| geophys. | волны-помехи от взрывного источника | shot-generated noise |
| media. | время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| media. | график зависимости затухания в дБ/км в оптическом кабеле в зависимости от длины волны источника света | wavelength-dependent attenuation rate characteristic |
| seism. | данные, полученные с источником плоских волн | constant angle data |
| media. | дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны | far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| media. | дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника | near field diffraction pattern (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| media. | дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника | Fresnel diffraction pattern (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| geophys. | дифракция волн точечного источника | point-source diffraction |
| quant.el. | длина волны источника | source wavelength |
| media. | длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| media. | длина волны источника электромагнитного излучения, на которой интенсивность излучения максимальна | peak wavelength |
| media. | длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность | peak spectral wavelength |
| seism. | затухание, связанное с уменьшением энергии волн по мере удаления от источника | geometrical damping |
| geophys. | источник акустических волн | acoustic source |
| geophys. | источник акустических волн | acoustic energy source |
| acoust. | источник взрывной волны | shot source |
| Makarov. | источник волн | wave source |
| geophys. | источник волн на дизельном топливе | diesel-oil gun |
| geophys. | источник вторичных волн | source of secondary waves |
| Makarov. | источник гравитационных волн | gravitational wave source |
| geophys. | источник звуковых волн | acoustic energy source |
| geophys. | источник звуковых волн | sound source |
| geophys. | источник звуковых волн | sonic source |
| cem. | источник звуковых волн | acoustic radiator |
| geophys. | источник плоских волн | plane-wave source |
| geophys. | источник поперечных волн | S-wave source |
| seism. | источник поперечных волн | shear wave source |
| oil | источник поперечных волн для межскважинного просвечивания | crosshole shear wave hammer |
| geophys. | источник продольных волн | P-wave source |
| geophys. | источник продольных волн | compressional wave source |
| seism. | источник продольных волн | compressional source |
| oil | источник продольных сейсмических волн | compressional wave source |
| tech. | источник продольных сейсмических волн | compressional source |
| tech. | источник сейсмических волн | seismic wave generator |
| tech. | источник сейсмических волн | shot |
| tech. | источник сейсмических волн | seismic-wave generator |
| geophys. | источник упругих волн | elastic wave source |
| tech. | источник электромагнитных волн | electromagnetic transmitter |
| geophys. | источник электромагнитных волн | transmitting antenna |
| geophys. | источник электромагнитных волн | transmitter antenna |
| tech. | источник электромагнитных волн | EM transmitter |
| geol. | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time-distance curve |
| geol. | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time path curve |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| geophys. | механический источник волн | mechanical radiator |
| media. | нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| astrophys. | определить источник гравитационных волн | identify the source of the gravitational waves (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| tech. | параметрический источник звука, основанный на использовании бегущей волны | traveling-wave acoustic parametric source |
| geophys. | плоский источник волн | plane source |
| med.appl. | поверхностный источник ударных волн | shock-wave area source |
| geophys. | разделённые источники волн | separated radiators |
| geophys. | разделённые источники волн | separate radiators |
| geophys. | разнесённые источники волн | separated radiators |
| geophys. | разнесённые источники волн | separate radiators |
| geophys. | разрез, полученный с источником плоских волн | constant angle section |
| media. | расстояние распространения от когерентного источника до точки, где электромагнитная волна теряет свойства когерентности | coherence length (из-за дисперсии, рассеяния и дифракции) |
| cables | световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | light mode (MichaelBurov) |
| cables | световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | electromagnetic light mode (MichaelBurov) |
| cables | световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | mode (MichaelBurov) |
| oil | сейсмический источник поперечных волн | horizontal vibrator |
| geophys. | судно с источником волн | shooting vessel |
| geophys. | судно с источником волн | shot-firing vessel |
| geophys. | судно с источником волн | source boat |
| geophys. | судно с источником волн | source vessel |
| geophys. | судно с источником волн | shooting boat |
| med.appl. | точечный источник ударных волн | shock-wave point source |
| tech. | ударный источник сейсмических волн | impactor |
| geophys. | фронт волны мнимого источника | imaginary wavefront |
