| Subject | Russian | English |
| automat. | аппаратура между источником сигнала и исполнительным двигателем | apparatus between signal source and prime mover (ssn) |
| telecom. | ближний источник сигнала | short-haul signal source |
| media. | блок связи с шиной, способный определять направление на источник сигнала | direction sensitive coupling unit (используется в локальных сетях связи с топологией шины соревновательного типа для облегчения разрешения конфликтов) |
| Makarov. | включать источник сигнала в рассечку | insert a signal source at the break (цепи) |
| automat. | выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем | selection of apparatus between signal source and prime mover (ssn) |
| media. | гнездо для подключения проигрывателя грампластинок внешнего источника сигнала | phonoAUX (в магнитофоне) |
| telecom. | дальний источник сигнала | long-haul signal source |
| metrol. | запуск от внешнего источника сигналов | external gate |
| metrol. | запуск от внутреннего источника сигналов | internal gate |
| media. | изменение частоты повторения импульсов источника сигнала | slewing |
| progr. | источник сигнала | source of signal (ssn) |
| media. | источник сигнала | source |
| electr.eng. | источник сигнала | actuator |
| IT | источник сигнала типа DS -0 | digital signal of level 0 source (ssn) |
| tech. | источник сигнала | signal source |
| IT | источник сигнала в узле разветвления | fanout source |
| progr. | источник сигнала в узле разветвления | fanout stem (ssn) |
| comp. | источник сигнала вызова | hello originator |
| auto. | источник сигнала запуска | trigger source (триггера translator911) |
| tech. | источник сигнала звукового сопровождения | audio source |
| telecom. | источник сигнала изображения | video source |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS-0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| avia. | источник сигнала микрофона | microphone source (V.Lomaev) |
| telecom. | источник сигнала сброса | reset source (oleg.vigodsky) |
| geophys. | источник сигнала типа дельта-функция | delta-function source |
| progr. | источник сигнала узла разветвления | fanout stem (ssn) |
| microel. | источник сигнала узла разветвления | fanout source |
| O&G | источник сигналов | signal source |
| geophys. | источник сигналов | signal generator |
| telecom. | источник сигналов | signalling originating point |
| TV | источник сигналов мультимедийного интерфейса высокой чёткости | HDMI signal source (Konstantin 1966) |
| seism. | источник сигналов, образующийся из-за пульсации газового пузыря в воде | bubble energy source |
| O&G | источник сигналов, обусловленных пульсацией газового пузыря | bubble energy source |
| media. | источник сигналов различных частот | source chirp |
| geophys. | источник сигналов ступенчатой формы | stepwise-varying source |
| geophys. | источник сигналов ступенчатой формы | step source |
| hi-fi | источники сигнала | source components (компоненты системы звуковоспроизведения, обеспечивающие звуковыми или видеосигналами остальные компоненты системы. Например, проигрыватели компакт-дисков, проигрыватели виниловых дисков и FM-тюнеры – это источники звуковых сигналов; видеомагнитофоны, проигрыватели лазерных дисков, приёмники спутникового телевидения и DVD-проигрыватели – это аудио/видеоисточники) |
| media. | контрольная чувствительность, определяемая по эталонному источнику сигналов | reference sensitivity |
| media. | матрица направлений на источники сигналов | signal direction matrix (матрица, i-й столбец которой представляет собой вектор направления (из точки приёма) на i-й источник (принимаемого) сигнала, умноженный на среднеквадратичную амплитуду сигнала, принимаемого от этого источника) |
| media. | метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| media. | обозначение переключателя в видеомагнитофоне, осуществляющего выбор вида источника сигнала | TVvideo (ТВ программа или видеосигнал) |
| progr. | один источник сигнала | one source of signal (ssn) |
| media. | оптическая испытательная таблица, используемая в качестве источника сигнала для регулировки шкалы серых тонов в ТВ-камерах | cross-gamma pattern |
| Makarov. | ориентировать антенну на источник сигнала | beam an aerial onto the signal |
| seism. | подвижная часть пневматического источника сигналов | shuttle |
| hi-fi | предварительный усилитель в аудиосистеме является компонентом управления, так как он определяет уровень громкости и выбирает источник сигнала | control components |
| media. | программный видеомикшер, коммутирующий источники, сигналы которых выходят в эфир | presentation switcher |
| telecom. | рефлектометр микроволнового диапазона с источником сигнала развёртки и осциллографом для вывода частоты | swept-frequency reflectometer |
| mil., avia. | ручной интегральный приводной приёмник с пеленгацией источника сигналов | hand-held integrated directional receiver and homing system |
| telecom. | система передачи между терминалами, отображающая кадры информации в виде, передаваемом источником сигнала | teletex |
| tech. | сопротивление источника сигнала | signal-source resistance |
| media. | токонесущий возвратный путь от нагрузки к источнику сигнала | signal return (circuit) |
| radioloc. | удобный источник сигнала / излучения | illuminator of opportunity (в пассивной радиолокации masay) |
| media. | эквивалент источника сигнала | dummy source |
| media. | эталонная чувствительность, определяемая по эталонному источнику сигналов | reference sensitivity |
