| Russian | English |
| автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания | power failure transfer |
| в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| вторичный источник питания | slave power supply (устройство, обеспечивающее в кольце получение напряжения 28 В постоянного тока для питания повторителей локальной вычислительной сети) |
| высоковольтный источник питания | high-voltage supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | kickback power supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback power supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback EHT supply |
| гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
| дежурный источник бесперебойного питания | standby UPS |
| запасные источники питания | standby power sources |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | frequency aging |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | aging |
| импульсный источник питания | switching power-supply |
| импульсный источник питания | switched mode power supply |
| индикация включения источника питания | «power on» (indication) |
| использование источника электроэнергии для питания нескольких цепей, компонентов или систем | common battery |
| источник батарейного питания с подзарядкой для питания портативных магнитофонов и другой аппаратуры | powerpack |
| источник бесперебойного питания двойного преобразования «online» для централизованной защиты электрооборудования | D-Series (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| источник бесперебойного питания компании American Power Conversion | PowerStack (АРС) |
| источник питания большой ёмкости | high-capacity power supply |
| источник питания выходного каскада | output-stage-power |
| источник питания компьютера, снабжённый аккумуляторами на случай выключения питания | uninterruptable power supply |
| источник питания спутника | satellite power supply |
| компонент, функционирующий без источника питания | passive component |
| компьютерная память, которая не нарушается при выключении источника питания | permanent memory |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high band |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high frequency |
| кратковременные изменения характеристик источника питания оборудования связи | dynamic variation |
| линейно-интерактивные источники бесперебойного питания | line-interactive UPS (автоматически переключаются на батареи при перебоях в электросети) |
| металлическая рама или корпус вокруг компьютера, соединённый с источником питания, а не с «землёй» | hot chassis |
| мощные до 500 кВА трёхфазные источники бесперебойного питания двойного преобразования «on-line» с возможностью параллельного включения | SitePro (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| надёжный источник питания | rugged power supply |
| надёжный источник питания главной шины | primary power (отдельная электростанция, используемая для питания ответственного оборудования) |
| низковольтный источник питания | low-voltage supply |
| низковольтный источник питания | low-tension supply |
| оборудование коммутации или изменения характеристик первичного источника питания | primary substation (напр., напряжения и частоты переменного тока) |
| отключать источник питания от устройства | switch of |
| отключение электрического прибора от источника питания | «power off» |
| отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания | source power efficiency |
| переключатель, используемый для включения и выключения источника питания | power switch |
| период, в течение которого питание будет поступать от источника бесперебойного питания | holdup (time) |
| подключать источник питания к устройству | switch on |
| постоянно действующий источник бесперебойного питания ИБП | on-line UPS (с непрерывной подзарядкой батарей от сети переменного тока) |
| пояс, используемый как источник питания для камер | power belt (магнитофонов и т.п. (содержит батареи или аккумуляторы в ячейках)) |
| пояс, носимый оператором камеры, с прикреплёнными источниками питания камеры или видеомагнитофона | battery belt |
| резервный аварийный источник питания | emergency power plant |
| резервный аварийный источник питания | emergency power |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | autosave |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | auto save |
| способность источника питания стабилизировать колебания сетевого напряжения за счёт воздействия на выход источника | regulation line |
| стабилизация колебаний напряжения на нагрузке источника питания за счёт воздействия на выход источника | regulation load |
| стабилизированный источник питания | stabilized supply voltage |
| стабилизированный источник питания | regulated power supply (источник питания с регулируемым выходным напряжением) |
| телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| установка контрольной тональной частоты с погрешностью ±1 Гц при потреблении передатчиком 30 А от источника питания | squelch procedure |
| устройство, позволяющее нескольким другим устройствам подключаться к одному источнику питания или к одной линии | splitter |
| устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| фильтр, требующий источник питания в дополнение к выполняемым им функциям фильтрации | active filter |
| фон источника питания | power supply hum |
