| Russian | English |
| авторитетная работа по истории | authoritative history (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| альтернативная история | speculative history (Alex_Odeychuk) |
| альтернативная история | hypothetical history (Alex_Odeychuk) |
| альтернативная история | counterfactual history (Alex_Odeychuk) |
| альтернативный вариант истории | might-have-been of history (that which might have occurred if it were not for other events: It is fruitless to speculate upon the might-have-beens of history. // Collins Dictionary Alex_Odeychuk) |
| беспрецедентный шаг в истории организации | unprecedented move in the history of the organization (Alex_Odeychuk) |
| в истории | in history (Alex_Odeychuk) |
| в истории новейшего времени | in the history of the modern world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в истории современного Египта | in Egypt's modern history (букв. – в современной истории Египта Alex_Odeychuk) |
| в новейшей истории | in recent memory (Los Angeles Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в политической истории | in political history (CNN Alex_Odeychuk) |
| в свете трудов по истории | in the light of historical works (Alex_Odeychuk) |
| в современной истории | in modern history (Alex_Odeychuk) |
| в ходе истории | throughout the course of history (Andrey Truhachev) |
| в ходе истории | throughout history (Andrey Truhachev) |
| Вестник древней истории | Journal of Ancient History (Ruth) |
| витки истории | historical convolutions (Alex_Odeychuk) |
| военная история | history of warfare (Andrey Truhachev) |
| военная история | war story (Andrey Truhachev) |
| войти в историю | go down in history (along with ... – в одном ряду с ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| всемирная финансовая история | financial history of the world (Alex_Odeychuk) |
| демократическое движение во всёмирной истории | democratic movement in human history (Alex_Odeychuk) |
| документальное источниковедение истории Ближнего Востока | Source Studies of the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| документальное источниковедение истории стран Азии и Африки | Source Studies of Asia and Africa (Alex_Odeychuk) |
| древнняя история | ancient history |
| древняя, современная и новейшая история | ancient, modern and recent history (Andrey Truhachev) |
| Европейская ассоциация истории бизнеса | European Business History Association (Alex_Odeychuk) |
| Европейское общество истории науки | European Society for the History of Science (Maria Klavdieva) |
| если это событие произойдёт, оно войдёт в историю | it's history making if it happens (CNN Alex_Odeychuk) |
| жить в переломный момент всемирной истории | be on the threshold and beyond of a shift in the history of the world (Alex_Odeychuk) |
| за всю историю ислама | over the course of Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| за всю историю с начала наблюдений | on record (Driven by some of the hottest temperatures on record and exacerbated by climate change, the situation is grim. • California's wildfires have already burned more acres than any year on record.  cnet.com Alex_Odeychuk) |
| за всю историю США | ever in the history of the United States (Alex_Odeychuk) |
| знакомый с историей Европы XX века | cognisant of 20th-century European history (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| знать историю | be informed by history (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| изменить ход истории | change the course of history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| изменить ход истории | alter the course of history (Alex_Odeychuk) |
| иметь разную историю и социокультурные реалии | have different historical processes and realities (говоря о разных странах, обществах разных стран мира; CNN Alex_Odeychuk) |
| испытать историю на собственной шкуре | experience history first-hand (Andrey Truhachev) |
| истолкование истории | interpretation of history (Alex_Odeychuk) |
| историю надо писать, имея все факты на руках | history has to be written based on full evidence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| история античного мира | ancient history (Andrey Truhachev) |
| история античности | ancient history (Andrey Truhachev) |
| история арабов | Arabs' history (Alex_Odeychuk) |
| история арабских народов | history of the Arab peoples (Alex_Odeychuk) |
| история арабских стран | Arabs' history (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| история арабского языка | history of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| история бизнеса | business history (статус научной дисциплины история бизнеса приобрела во второй половине 20 ст.; как научная дисциплина имеет общие корни с экономической историей; магистральными темами исследований являются изучение истории крупных компаний, отдельных отраслей производства, а также малого и среднего бизнеса Alex_Odeychuk) |
| история Ближнего Востока | Middle Eastern history (Alex_Odeychuk) |
| история в документах | documentary history (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| история военной теории | history of military theory (Alex_Odeychuk) |
| история восемнадцатого века | eighteenth-century history (Ivan Pisarev) |
| история Востока | oriental history (Alex_Odeychuk) |
| история двадцатого века | twentieth-century history (Ivan Pisarev) |
| история девятнадцатого века | nineteenth-century history (Ivan Pisarev) |
| история Европы XX века | 20th-century European history (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| история Европы и Франции раннего нового времени | early modern European and French history (Alex_Odeychuk) |
| история завоеваний | history of conquest (Alex_Odeychuk) |
| история и источниковедение | HDT (сокр. от "history, documents and texts" Alex_Odeychuk) |
| история и источниковедение | history, documents and texts (название специальности Alex_Odeychuk) |
| история и философия ислама | history and philosophy of Islam (Alex_Odeychuk) |
| история идеологии | ideological history (Alex_Odeychuk) |
| история информационных технологий | history of information technology (Alex_Odeychuk) |
| история искусства | history of art |
| история ислама | Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| история КПСС | the History of the Communist Party of the Soviet Union (wikipedia.org) |
| история КПСС | history of the Communist Party of the USSR (Alex_Odeychuk) |
| история культуры | cultural history (Alex_Odeychuk) |
| история могла бы пойти по-другому пути | history might have followed a different course (Alex_Odeychuk) |
| история могла бы сложиться по-другому | history might have followed a different course (Alex_Odeychuk) |
| история мысли человечества | history of human thought (Alex_Odeychuk) |
| история насилия | history of violence (Alex_Odeychuk) |
| история насилия и завоеваний | history of violence and conquest (Alex_Odeychuk) |
| история страны, народа, компании насчитывает более ста лет | history dates back more than a century (delta-optimist.com Windystone) |
| история страны, народа, т.п. насчитывает тысячи лет | history goes back thousands of years |
| история научно-технического прогресса | history of technological progress (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| история страны, народа, т.п. начинается в ... | history dates back to (Windystone) |
| История — не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков | History is not a teacher but a supervisor of life. It does not teach anything, but it only punishes for the ignorance of the lessons (В.О. Ключевский Alexander Oshis) |
| история новейшего времени | contemporary times (Alex_Odeychuk) |
| история новейшего времени | history of the modern world (с 1918 г. по настоящее время; New York Times Alex_Odeychuk) |
| история нового времени | modern times |
| история острова в период до прихода европейцев | non-European history of the island (Alex_Odeychuk) |
| история острова до прихода европейцев | non-European history of the island (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| история печати и рекламы | history of the press and advertising (Alex_Odeychuk) |
| история поиска справедливости и мира | history of the quest for justice and peace (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| история показывает, что | history shows that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| история политической дезинформации | history of political disinformation (Alex_Odeychuk) |
| история происхождения и владения | provenance (предметом антиквариата Alex_Odeychuk) |
| история пятнадцатого века | fifteenth-century history (Ivan Pisarev) |
| история ратификации Конституции в документах | documentary history of the ratification of the Constitution (Alex_Odeychuk) |
| история свидетельствует о противоположном | yet history tells us otherwise (Alex_Odeychuk) |
| история семнадцатого века | seventeenth-century history (Ivan Pisarev) |
| история средних веков | history of the Middle Ages |
| история средних веков | history of Middle Ages (Virgo9) |
| история теологии | history of theology (Alex_Odeychuk) |
| история уличных акций протеста | history of street protests (Reuters Alex_Odeychuk) |
| история упорного сопротивления иностранным захватчикам | history of dogged resistance to foreign invaders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| история христианства | history of Christianity (Alex_Odeychuk) |
| история человеческой мысли | history of human thought (Alex_Odeychuk) |
| история шестнадцатого века | sixteenth-century history (Ivan Pisarev) |
| история экономики и бизнеса | economic and business history (Alex_Odeychuk) |
| источниковедение и история ислама | Islamic history and source studies (Alex_Odeychuk) |
| конституционная история | constitutional history (Alex_Odeychuk) |
| краткий курс истории | a brief history of (Alex_Odeychuk) |
| кровавая история | blood-drenched history (Alex_Odeychuk) |
| ландшафт истории | landscape of history (Sergei Aprelikov) |
| линейное представление истории | linear representation of history (англ. термин взят из кн.: Cleva G.D. Henry Kissinger and the American Approach to Foreign Policy. – Lewisburg: Bucknell University Press, 1989 – 280 р. Alex_Odeychuk) |
| методология истории | historiology (специальная историческая дисциплина, которая определяет предмет и объект исторической науки, цель научного исторического познания, изучает научный и социальный статус исторической науки, её дисциплинарное строение, разрабатывает теорию исторического познания (включая общефилософские, гносеологические и эпистемологические основы, принципы, уровни, виды, этапы, методы исторического познания и методы изложения результатов исторического познания, а также формы исторических знаний). Кроме того, методология истории изучает специфику основных теоретико-методологических направлений в исторической науке, различных научных школ. В целом она формирует научно-познавательные предпосылки для проведения конкретно-исторических исследований. Alex_Odeychuk) |
| на данном этапе истории информационных технологий | at this point in the history of Information Technology (Alex_Odeychuk) |
| на изломе истории | at the changing point in Russian history (Maria Klavdieva) |
| на протяжении всей истории | throughout the course of history (Andrey Truhachev) |
| на протяжении всей истории | throughout history (Andrey Truhachev) |
| на протяжении всей своей истории | throughout history (CNN Alex_Odeychuk) |
| на протяжении истории | throughout the course of history (Andrey Truhachev) |
| на протяжении истории | throughout history (Andrey Truhachev) |
| навсегда войти в политическую историю | step into political immortality (BBC News, USA Alex_Odeychuk) |
| не бояться истории | be not afraid of history (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не иметь прецедентов в истории | be without precedent in the history of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| не иметь прецедентов в истории США | be unparalleled in American history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не имеющий ничего общего с подлинной историей | ahistoric (с достоверными документальными данными; New York Times Alex_Odeychuk) |
| никогда в истории | at no time in history (не) ... Alex_Odeychuk) |
| обвинять в переписывании истории | accuse of rewriting history (Alex_Odeychuk) |
| область истории | area of history (Alex_Odeychuk) |
| общая история | shared history (напр., двух стран washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| общеизвестная история | elementary history (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Общество экономической и предпринимательской истории | Economic and Business Historical Society (EBHS; США алешаBG) |
| особый случай в истории | special case in history (Alex_Odeychuk) |
| отрывочная история | rambling history (Alexgrus) |
| памятник истории и культуры | historic property (Alex_Odeychuk) |
| перевирание истории | history rewriting (Himera) |
| переломные моменты истории | turning points of the history (snowleopard) |
| переломный момент истории | pivot of history (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| переписывать историю | be rewriting history (Alex_Odeychuk) |
| переписывать историю | rewrite history (Alex_Odeychuk) |
| переписывать историю | be rewriting the past (Alex_Odeychuk) |
| поворотные моменты истории | turning points of the history (snowleopard) |
| поворотный момент в истории | crucial juncture (Alex_Odeychuk) |
| повторять ошибки истории | repeat history's mistakes (CNN Alex_Odeychuk) |
| поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. | have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s (CNN Alex_Odeychuk) |
| познать историю на собственном опыте | experience history first-hand (Andrey Truhachev) |
| познать историю на собственном шкуре | experience history first-hand (Andrey Truhachev) |
| почётный профессор истории | history professor emeritus (CNN Alex_Odeychuk) |
| проект по переписыванию истории | project to re-write history (Alex_Odeychuk) |
| работа по истории | historical piece (Alex_Odeychuk) |
| работы по истории раннего ислама | early Islamic historical texts (Alex_Odeychuk) |
| разбираться в истории | be informed by history (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ранние источники по истории | early sources for the history of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| ревизия истории | misstatements of history (Alex_Odeychuk) |
| ревизия истории | skewed review of history (Alex_Odeychuk) |
| с многовековой историей | centuries-old (NBC News Alex_Odeychuk) |
| с позиций истории | from a historical viewpoint (Andrey Truhachev) |
| с точки зрения истории | in historical terms (Andrey Truhachev) |
| с точки зрения истории | from a historical viewpoint (Andrey Truhachev) |
| Смитсоновский национальный музей естественной истории | Smithsonian National Museum of Natural History (Eugene_Chel) |
| социально-культурная и общественно-политическая история | cultural and political history (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| специалист по истории | scholar in the field of history (Alex_Odeychuk) |
| специалист по истории бизнеса | business historian (русс. перевод взят из статьи в Harvard Business Review – Россия. – М., 2007. – ¹ 9 (31). Alex_Odeychuk) |
| специалист по истории ислама | scholar of Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| специалист по истории ислама | expert on Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| специалист по истории развития экономики | economic historian (Alex_Odeychuk) |
| специалист по истории средних веков | medieval historian (Alex_Odeychuk) |
| специалист по истории Украины новейшего времени | scholar of contemporary Ukrainian history (новейшее время – исторический период с 1918 г. по настоящее время Alex_Odeychuk) |
| специалист по истории христианства новейшего времени | expert on the history of contemporary Christianity (Alex_Odeychuk) |
| специалист по истории экономики | economic historian (Alex_Odeychuk) |
| специалист по экономической истории | economic historian (Alex_Odeychuk) |
| стать достоянием истории | have been consigned to history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| страница истории | chapter of history (snowleopard) |
| теория мировой истории | theory of world history (Alex_Odeychuk) |
| толкование истории | interpretation of history (Alex_Odeychuk) |
| труд по истории | historical work (Andrey Truhachev) |
| туман истории | the fog of history (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| углубляться в историю | reach back into history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уроки истории | lessons of history (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| устная история | oral history (platon) |
| фальсификация истории | history rewriting (Himera) |
| фараонский период в истории Египта | Egypt's pharaonic era (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| феминистская критика истории | feminist criticism of history (алешаBG) |
| финансово-экономическая история | economic and financial history (Alex_Odeychuk) |
| хоть немного знать британскую историю | know a bit about British history (CNN Alex_Odeychuk) |
| экскурс в историю | historical digression (Alex_Odeychuk) |
| эта традиция уходит корнями в историю | the tradition goes back in history (англ. словосочетание взято из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
