| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| clin.trial. | администратор по хранению исследуемых препаратов | investigational drug storage manager (Andy) |
| med. | антитела к исследуемому препарату | antitherapeutic antibodies (ATAs LEkt) |
| media. | брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| progr. | в данной главе вводятся и исследуются методы использования конечных автоматов | this chapter introduces and explores the uses of state machines (ssn) |
| scient. | в данном разделе исследуются некоторые способы, которыми ... | the section examines some of the ways in which |
| scient. | в этой статье исследуется влияние | in this paper the effect of is investigated |
| clin.trial. | введение исследуемого препарата | administration of test article (лабораторным животным NatZ) |
| clin.trial. | визит прекращения лечения исследуемым препаратом | drug termination visit (Andy) |
| biotechn. | вискозиметр, в котором определение вязкости проводят, измеряя скорость падающего шарика в исследуемой среде | falling sphere viscometer |
| cables | влияние перекрёстных помех от всех пар на исследуемую пару | Power Sum (MichaelBurov) |
| cables | влияние перекрёстных помех от всех пар на исследуемую пару | PS (MichaelBurov) |
| gen. | внимательно исследовать | sift |
| gen. | внимательно исследовать | scrutinize (Am. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | внимательно исследовать | scrutinize |
| Makarov. | внимательно исследовать | bolt to the bran |
| gen. | внимательно исследовать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | внимательно исследовать | go through (вещи, багаж) |
| gen. | внимательно исследовать | peruse |
| Makarov. | вновь исследовать | to re-examine |
| gen. | вновь исследовать | reinvestigate |
| med. | Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз | intention to treat (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| seism. | геологические данные исследуемой площадки | site specific geological data |
| Makarov. | глубоко исследовать вопрос | investigate into the matter |
| Makarov. | глубоко исследовать вопрос | inquire into the matter |
| Makarov. | глубоко исследовать вопрос | go deeply into a question |
| med. | группа "все рандомизированные пациенты, получившие не менее одной дозы исследуемого препарата" | ITT-population (intent-to-treat kat_j) |
| math. | давно исследуемый | long-explored |
| tech. | дальний космос, исследуемый с помощью лазера | laser deep space |
| econometr. | данные по совокупности исследуемых единиц | cross-section |
| math. | данный подход наиболее соответствует исследуемой задаче | this approach is best matched to the problem under consideration |
| gen. | дело не может так оставаться, нам надо исследовать дальше | the matter cannot rest here, we must investigate it further |
| tech. | детально исследовать | interrogate |
| gen. | детально исследовать | examine in depth (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | дети из исследуемой группы | case children (olga don) |
| med. | диета, включающая исследуемое вещество | controlled diet |
| med. | диета, исключающая или включающая исследуемое вещество | controlled diet |
| med. | диета, исключающая исследуемое вещество | controlled diet |
| AI. | дилемма "исследовать или использовать" | exploration-exploitation tradeoff (Ремедиос_П) |
| Makarov. | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| clin.trial. | дневник приёма исследуемого препарата | study drug dosing diary (для пероральных препаратов Andy) |
| clin.trial. | дневник приёма исследуемого препарата | study drug diary (Shauchenka) |
| gen. | досконально исследовать | scrutinize thoroughly (Азери) |
| Makarov. | досконально исследовать | scrutinize closely (что-либо) |
| Makarov. | досконально исследовать | search to the bottom |
| Makarov. | досконально исследовать | scrutinize thoroughly (что-либо) |
| gen. | досконально исследовать | scrutinize closely (Азери) |
| clin.trial. | досье исследуемого лекарственного препарата | investigational medicinal product dossier (IMPD Saffron) |
| med. | Досье исследуемого лекарственного средства | Investigational Medicinal Product Dossier (aksolotle) |
| pharm. | досье исследуемого нового лекарственного препарата | Investigational New Drug application (Американский термин, под которым понимается свод документов, представляемых спонсором для получения разрешения на проведение клинического исследования, включая заявление; термин "заявка" в русскоязычной регуляторике не используется peregrin) |
| med. | Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| electr.eng. | жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gage (напр., с помощью клея) |
| tech. | жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gage (напр., с помощью клея, замазки) |
| law, amer. | заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| clin.trial. | замаскированный исследуемый препарат | blinded study drug (Andy) |
| clin.trial. | запасы исследуемого препарата | study supplies (Andy) |
| clin.trial. | записи о выдаче и введении исследуемого препарата | drug records (traductrice-russe.com) |
| pharm. | заявление на исследуемое новое лекарство | Investigational New Drug application (peregrin) |
| med. | идентификатор исследуемого лекарственного средства | IMPID (amatsyuk) |
| med. | идентификатор исследуемого лекарственного средства | Investigational Medicinal Product Identifier (amatsyuk) |
| med. | идентификатор упаковки исследуемого лекарственного средства | IPCID (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | идентификатор упаковки исследуемого лекарственного средства | Investigational Medicinal Product Package Identifier (amatsyuk) |
| R&D. | Идентификационный номер исследуемого материала | Test Material Identification Number (Procyon_lotor) |
| R&D. | Идентификационный номер исследуемого материала | TMIN (Procyon_lotor) |
| tech. | излучать электромагнитную волну в исследуемое помещение | radiate the electromagnetic wave into the investigated room (Konstantin 1966) |
| O&G | изменение давления – постоянный состав исследуемой углеводородной смеси | contact condensation, CCE, constant composition expansion (специальный лабораторный эксперимент) |
| Makarov. | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте | this specific question is addressed in the present experiment |
| math. | имеются и другие подходы, которые следовало бы исследовать или даже изобрести | there are other approaches that remain to be investigated or even invented |
| account. | инвентаризационная форма доставки исследуемого продукта | Investigational Product Shipment form (Andy) |
| Makarov. | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| chromat. | испытуемый раствор с добавлением известного количества исследуемого вещества | spiked test solution (Olga47) |
| gen. | исследовав представленные документы | having examined the documents presented (ABelonogov) |
| scient. | исследовались два вида поведения ... | two kinds of behaviour are examined |
| scient. | исследовались два типа поведения ... | two kinds of behaviour are examined |
| med. | исследование перевода с другого варианта терапии на лечение исследуемым препаратом | transfer study (Dimpassy) |
| pharma. | исследование по доказательству отсутствия превосходства компаратора над исследуемым препаратом | non-inferiority study (Игорь_2006) |
| clin.trial. | исследование по доказательству отсутствия превосходства препарата активного контроля над исследуемым препаратом | noninferiority trial (ННатальЯ) |
| pharma. | исследование с введением исследуемого препарата в 2 последовательностях | 2-sequence study (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | исследование с добавлением исследуемого препарата к зарегистрированной комбинации ЛС | add-on study (Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | исследование с заменой одного из или нескольких компонентов зарегистрированной комбинированной терапии на исследуемый препарат | substitution study (Wakeful dormouse) |
| pharm. | исследования, доказывающие, что исследуемый препарат не уступает препарату сравнения | Trials designed to demonstrate non-inferiority (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | исследовать Антарктику | explore the Antarctica |
| gen. | исследовать больного | examine a patient |
| Gruzovik, med. | исследовать больного | examine a patient |
| scient. | исследовать вдоль и попёрек | combing (Ewgenij71) |
| gen. | исследовать вне контекста | decontextualize (alenushpl) |
| Makarov. | исследовать возможность | investigate the possibility |
| gen. | исследовать вопрос | investigate a question |
| gen. | исследовать вопрос | investigate a matter |
| Makarov. | исследовать вопрос | explore the subject |
| gen. | исследовать какой-либо вопрос | inquire into a question |
| gen. | исследовать какой-либо вопрос | inquire into a matter |
| Makarov. | исследовать вопрос | belabour a point |
| Makarov. | исследовать вопрос | labour a point |
| Makarov. | исследовать вопрос | inquire a question |
| gen. | исследовать вопрос | look into a question |
| Makarov. | исследовать вопрос до конца | follow through a line of inquiry |
| busin. | исследовать все рынки для получения нужной информации | mine all markets for relevant information |
| busin. | исследовать все рынки для получения релевантной информации | mine all markets for relevant information |
| Makarov. | исследовать вход в гавань | sound the entrance to a harbour |
| gen. | исследовать дело | arraign |
| Makarov. | исследовать дело до конца | follow through a line of inquiry |
| busin. | исследовать дефекты | investigate faults |
| gen. | исследовать дно морское | plumb |
| busin. | исследовать до конца | track down |
| busin. | исследовать доказательства | examine evidence |
| law | исследовать доказательства или свидетельские показания | examine evidence |
| Makarov. | исследовать жизнь моря | explore sea life |
| law | исследовать закон | investigate law (bigmaxus) |
| gen. | исследовать заранее | pre-examine |
| gen. | исследовать зондом | sound (рану) |
| hunt. | исследовать зондом | sound |
| astr. | исследовать инструмент | examine an instrument |
| astr. | исследовать инструмент | test an instrument |
| law | исследовать исходный код | deobfuscate (контекстный перевод: the Client must not decompile, de-obfuscate or reverse engineer, or attempt to decompile, de-obfuscate or reverse engineer, the Software. to_work) |
| inf. | исследовать каждый сантиметр | explore every spot (e.g. Without hurry, we start to explore every spot carefully and thoroughly. Soulbringer) |
| oil | исследовать керн на признаки нефти | test a core for shows of oil |
| dipl. | исследовать космос | explore outer space |
| Makarov. | исследовать кровь | test the blood |
| Makarov. | исследовать кровь | analyze the blood |
| gen. | исследовать местность | spy out the land |
| math., Makarov. | исследовать минимум | test for a minimum |
| Makarov. | исследовать минимум | test for minimum |
| Makarov. | исследовать морскую флору и фауну | explore sea life |
| media. | исследовать мотив | explore grounds (bigmaxus) |
| Makarov. | исследовать мотив | explore ground |
| math. | исследовать на | test for |
| Makarov. | исследовать на сходимость | test for convergence |
| tech. | исследовать ряд на сходимость | examine a series for convergence |
| tech. | исследовать ряд на сходимость | test a series for convergence |
| Makarov. | исследовать на сходимость | examine for convergence |
| nano | исследовать наноматериалы в процессе синтеза | characterize nanomaterials during synthesis |
| nano | исследовать наноматериалы в процессе синтеза | characterize nanomaterials during processing |
| busin. | исследовать недостатки | investigate faults |
| tech. | исследовать нефтяную скважину | survey an oil well |
| gen. | исследовать новые горизонты | explore new horizons (Alexey Lebedev) |
| amer. | исследовать новые идеи | stretch the envelope (Taras) |
| market. | исследовать новые перспективы | grow opportunities (Щапов Андрей) |
| gen. | исследовать образцы | examine samples (typist) |
| Makarov. | исследовать общественное мнение послевоенного периода | study postwar public opinion |
| Makarov. | исследовать основание | explore ground |
| Makarov. | исследовать отношения | examine regulations |
| ed. | исследовать отсеивающим образом | screen |
| gen. | исследовать первым | pioneer |
| gen. | исследовать пещеры | cave |
| gen. | исследовать пещеры | pothole |
| Makarov. | исследовать подход | explore approach |
| avia. | исследовать полёт на стенде с ЭВМ | fly against the computer |
| gen. | исследовать предмет во всех направлениях | follow a subject in all its bents and turns |
| Makarov. | исследовать причину | search into the cause of something (чего-либо) |
| media. | исследовать причину | fathom the reason (bigmaxus) |
| media. | исследовать причину | explore grounds (bigmaxus) |
| Makarov. | исследовать причину | explore ground |
| Makarov. | исследовать причины заболевания | carry out a research into the causes of the disease |
| Makarov. | исследовать причины заболевания | carry out a research for the causes of the disease |
| gen. | исследовать причины заболевания раком | carry out a research into the causes of cancer |
| gen. | исследовать причины раковых заболеваний | research into the causes of cancer |
| math. | исследовать проблему | attack the problem |
| Makarov. | исследовать проблему | investigate the subject |
| torped. | исследовать проблему тщательно | scrutinize |
| ed. | исследовать просеивающим образом | screen |
| sec.sys. | исследовать прямые и косвенные платёжные связи | investigate direct and indirect payment links (прямые платёжные связи клиента платёжной организации – поступления или платежи клиента на контрагента, косвенные платёжные связи – поступления или платежи клиента на текущий счет конечного получателя через текущие счета третьих лиц, открытые в той же самой или другой платёжной организации Alex_Odeychuk) |
| avia. | исследовать различия в | study the differences in (Konstantin 1966) |
| econ. | исследовать разногласия | investigate discrepancies |
| gen. | исследовать раскалённые недра действующих вулканов | explore the molten interiors of the active volcanoes (bigmaxus) |
| Makarov. | исследовать рентгеновскими лучами | X-ray |
| railw. | исследовать рентгеноскопическим путём | X-ray |
| Makarov. | исследовать руду | prove ore |
| econ. | исследовать рынок | test a market |
| econ. | исследовать рынок | investigate a market |
| econ. | исследовать рынок | explore a market |
| busin. | исследовать рынок кредитных карт | look in the credit card market |
| busin. | исследовать рынок франшиз | research a franchise (makyelena) |
| Makarov. | исследовать ряд на сходимость | test a series for convergence |
| Makarov. | исследовать ряд на сходимость | examine a series for convergence |
| med. | исследовать с помощью катетера | catheterise (MichaelBurov) |
| med. | исследовать с помощью катетера | catheterize (MichaelBurov) |
| gen. | исследовать с помощью психологических методов | psychologize |
| med. | исследовать с помощью рентгеновского излучения | scan |
| med. | исследовать с помощью ультразвукового излучения | scan |
| law | исследовать свидетельские показания | examine evidence |
| scient. | исследовать связи литературы с наукой | explore literature's links with science (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследовать Северный полюс | explore the North Pole |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | skip-dip (Phyloneer) |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | dumspter-dive (Phyloneer) |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | skip-dive (Phyloneer) |
| cinema | исследовать тему | explore a theme |
| econ. | исследовать товар | investigate goods |
| crim.law. | исследовать факты | investigate the facts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | исследовать функцию на максимумы и минимумы | test a function for maxima and minima |
| Makarov. | исследовать функцию на максимумы и минимумы | examine a function for maxima and minima |
| Makarov. | исследовать функцию на экстремумы | test a function for maxima and minima |
| Makarov. | исследовать функцию на экстремумы | examine a function for maxima and minima |
| Makarov. | исследовать характеристики наноматериалов в процессе обработки | characterize nanomaterials during processing |
| Makarov. | исследовать характеристики наноматериалов в процессе синтеза | characterize nanomaterials during synthesis |
| chem. | исследовать химический состав | explore the chemical composition (Soulbringer) |
| mining. | исследовать щупом | feel |
| Makarov. | исследовать экономические условия того периода | explore the economic conditions of the period |
| progr. | исследуемая взаимосвязь | suspected relationship (ssn) |
| scient. | исследуемая выборка | study sample (igisheva) |
| clin.trial. | исследуемая выборка | study population (Andy) |
| clin.trial. | исследуемая госпитализация | index hospitalisation (т. е. госпитализация, проводимая в целях клинического исследования. В ряде клинических исследований – учётная госпитализация, для выделения нужной госпитализации среди прочих olga don) |
| med. | исследуемая группа | study group (Alexey Lebedev) |
| med. | исследуемая группа | group of interest (Alexey Lebedev) |
| med. | исследуемая категория пациентов | study population (amatsyuk) |
| med. | исследуемая категория пациентов | patient population (amatsyuk) |
| avia. | исследуемая конфигурация | test configuration |
| geophys. | исследуемая область | area under investigation |
| quant.el. | исследуемая область | sampling region |
| med. | исследуемая область | region of interest (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | исследуемая объёмная область | volume of interest (harser) |
| avia., med. | исследуемая переменная | experimental variable |
| clin.trial. | исследуемая переменная | research variable (Andy) |
| seism. | исследуемая площадка | site of interest |
| quant.el. | исследуемая поверхность | surface in question |
| pharm. | исследуемая популяция | study population (NatVer) |
| biochem. | исследуемая последовательность | subject sequence (VladStrannik) |
| math. | исследуемая проблема | the problem being investigated |
| mus.instr. | исследуемая проблема | research problem (задача исследования – objective of the study research Moonranger) |
| math. | исследуемая проблема | the problem under study |
| math. | исследуемая проблема | the problem in hand |
| gen. | исследуемая проблематика | issues under investigation (bookworm) |
| progr. | исследуемая система | system of interest (ssn) |
| chromat. | исследуемая смесь | test mixture (Игорь_2006) |
| stat. | исследуемая совокупность | population of analysis |
| avia., med. | исследуемая среда | test medium |
| quant.el. | исследуемая среда | probed medium |
| Makarov. | исследуемая сыворотка | test serum |
| clin.trial. | исследуемая терапия | study therapy (Andy) |
| microel. | исследуемая ячейка | sample cell |
| mil. | исследуемое ВВ | acceptor explosive |
| tech. | исследуемое вещество | investigated material |
| math. | исследуемое вещество | the test substance |
| math. | исследуемое вещество | investigated substance |
| pharma. | исследуемое вещество | test item (лекарственное средство; GMP Эсмеральда) |
| pharma. | исследуемое вещество | test compound (Andy) |
| immunol. | исследуемое вещество | analyte |
| tech. | исследуемое вещество | substance under test |
| mech.eng., obs. | исследуемое вещество | assay |
| Makarov. | исследуемое вещество | material under investigation |
| Makarov. | исследуемое вещество помещается между двумя линзами | the investigated material is interposed between the two lenses |
| med. | исследуемое воздействие | study intervention (Баян) |
| law | исследуемое дело | matter under inquire |
| law | исследуемое дело | matter under investigation |
| Makarov. | исследуемое дело | matter under inquiry |
| law | исследуемое и оцениваемое доказательство | evidence in question |
| med. | исследуемое лекарственное средство | investigational medicinal product (ГОСТ Р ИСО 11615-2014; Информатизация здоровья. Идентификация лекарственных средств. Элементы данных и структуры для уникальной идентификации и обмена информацией о регистрируемых лекарственных средствах amatsyuk) |
| clin.trial. | исследуемое лечение | study therapy (Andy) |
| clin.trial. | исследуемое лечение | study treatment (traductrice-russe.com) |
| clin.trial. | исследуемое лечение | trial intervention (Andy) |
| clin.trial. | исследуемое лечение | trial treatment (Andy) |
| clin.trial. | исследуемое лечение | study intervention (Andy) |
| clin.trial. | исследуемое лечение | investigational treatment (Andy) |
| clin.trial. | исследуемое медицинское изделие | investigational medical device (ННатальЯ) |
| adv. | исследуемое объявление | proposed advertisement |
| construct. | исследуемое сооружение в естественном масштабе | prototype (в противоположность исследованию на модели) |
| scient. | исследуемое явление | phenomenon under study (I. Havkin) |
| stat. | исследуемое явление | phenomenon under analysis |
| Makarov. | исследуемые вопросы | matter under investigation |
| Makarov. | исследуемые вопросы | matter under inquiry |
| law | исследуемые или расследуемые вопрос | matter under investigation |
| law | исследуемые или расследуемые вопрос | matter under inquiry |
| law | исследуемые или расследуемые факт или дело | matter under investigation |
| law | исследуемые или расследуемые факт или дело | matter under inquiry |
| law | исследуемые материалы | case file (A collection of documents and evidence relating to a particular legal case. ‘she discusses a court case without referring to the case file' ‘Should electronic case files be protected from unlimited public disclosure, or should they be treated the same as paper files?' ‘Police case files often contain conflicting or inaccurate information.' ‘Whittle insisted he has had no active part in the case since last year, although it is claimed that his name remains on the case file.' ‘Unfortunately, as I have not yet seen the recently released case file at the National Archives, I will be relying on current news reports for information.' ‘Sadly, her case file, and the photograph it probably contained, has been destroyed.' ‘I am generally not a horror film fan, probably because if I want to see real horror I can go to work and look through some homicide case files.' ‘Its painstaking attention to detail could only have come from the author pawing over endless FBI case files.' ‘Carrying a coffee tray and a stack of case files simultaneously was an acquired skill.' ‘The case file reveals that a former bricklayer was the primary suspect for many years.'  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| law | исследуемые материалы | case file materials (Alexander Demidov) |
| chem. | исследуемые образцы | incurred samples (взятые от субъектов или животных, которым вводилась доза препарата Morning93) |
| microbiol. | исследуемые образцы, пробы | unit connections (при анализе на патогенные м/о) син. sample unit vivitomina) |
| progr. | исследуемые примеры | case studies (ssn) |
| vet.med. | Исследуемый ветеринарный продукт | IVP (Investigational Veterinary Product vdengin) |
| med. | исследуемый вид лечения | study treatment (Dimpassy) |
| astronaut. | исследуемый ВКС | study TAV |
| law | исследуемый вопрос | matter under investigation |
| law | исследуемый вопрос | matter under inquire |
| Makarov. | исследуемый вопрос | matter under inquiry |
| el. | исследуемый группирующий или иной признак | factor (в математической статистике) |
| clin.trial. | исследуемый диагностический тест | index test (на предмет диагностической точности гарпия) |
| math. | исследуемый диапазон | the range under study |
| math. | исследуемый диапазон | the range covered |
| vent. | исследуемый диапазон частот шума | noise frequency range of interest (Natalya Rovina) |
| oil | исследуемый интервал | survey section (скважины) |
| oil | исследуемый интервал скважины | survey section |
| med. | исследуемый лекарственный препарат | IMP (investigational medicinal product OlenkaM) |
| clin.trial. | исследуемый лекарственный препарат | investigational medicinal product ("исследуемый лекарственный препарат" (investigational medicinal product) – лекарственный препарат, который в исследовании подвергается испытанию или применяется для сравнения, включая плацебо, в том числе зарегистрированный лекарственный препарат
(в случае, если его способ применения отличается от утвержденного, а также при его использовании по новому показанию или для получения дополнительной информации по утвержденному показанию); eaeunion.org igisheva) |
| clin.trial. | исследуемый лекарственный препарат | Investigational New Drug (IND Saffron) |
| med. | исследуемый лекарственный препарат | investigative drug (transland) |
| clin.trial. | исследуемый лекарственный препарат передовой терапии | advanced therapy investigational medicinal product (Andy) |
| avia. | исследуемый лётчик | pilot subject |
| anal.chem. | исследуемый материал | sampling material (igisheva) |
| met. | исследуемый материал | material under examination |
| chem. | исследуемый материал | test material (Дима З.) |
| astronaut. | исследуемый МВКА | study shuttle |
| astronaut. | исследуемый МВКА | current study shuttle |
| astronaut. | исследуемый МТКК | current study shuttle |
| pharm. | исследуемый новый лекарственный препарат | investigational new drug (Американский термин, несмотря на указание "drug", сюда же попадают биологические препараты ('biologic products'). Первое слово означает, что препарат находится в клинической разработке, независимо от регистрационного статуса peregrin) |
| oil | исследуемый образец | sample under investigation |
| el.chem. | исследуемый образец | test piece |
| O&G, oilfield. | исследуемый образец | test specimen |
| clin.trial. | исследуемый образец | study sample (Volha13) |
| O&G, oilfield. | исследуемый образец | test block |
| gen. | исследуемый образец | test (О. Шишкова) |
| gen. | исследуемый объект | object under study (The approach was inductive as the object under study, St Ursula's College, was considered in the light of remarks made in these selected documents – by J.D. Watts and J. Handley Tamerlane) |
| scient. | исследуемый объект | researchable object (I. Havkin) |
| tech. | исследуемый объект | prototype plant (в зависимости от конкретной обстановки) |
| tech. | исследуемый объект | prototype system |
| tech. | исследуемый объект | prototype process |
| gen. | исследуемый объект | subject (Alexander Demidov) |
| gen. | исследуемый объект | target (Alexander Demidov) |
| quant.el. | исследуемый объём | sample volume |
| med.appl. | исследуемый объём | volume of interest (harser) |
| quant.el. | исследуемый объём | probe volume |
| scient. | исследуемый параметр | experimental variable (igisheva) |
| qual.cont. | исследуемый параметр | test item (igisheva) |
| gen. | исследуемый период | researched period (tania_mouse) |
| qual.cont. | исследуемый показатель | test item (igisheva) |
| med. | исследуемый препарат | study drug (при изучении лекарств ADol) |
| med. | исследуемый препарат | investigational product (Dimpassy) |
| gen. | исследуемый препарат | study drug (wiki Alexander Demidov) |
| pharma. | исследуемый препарат | study treatment (Игорь_2006) |
| pharma. | исследуемый препарат | test drug (mufasa) |
| pharma. | исследуемый препарат | test compound (Andy) |
| med. | исследуемый препарат | study product (Dimpassy) |
| pharm. | исследуемый препарат | the drug under study (пример использования: " Simultaneously, these trials also need to demonstrate that the drug under study does not increase the risk of serious side effects" (Nature, 2015) CopperKettle) |
| clin.trial. | исследуемый препарат | study medication (gnev) |
| clin.trial. | исследуемый препарат | study intervention (Andy) |
| clin.trial. | исследуемый препарат | trial agent (ННатальЯ) |
| pharm. | исследуемый препарат | verum (Linguistica) |
| pharm. | исследуемый препарат | test item (Dimpassy) |
| med. | исследуемый препарат | investigational drug (Dimpassy) |
| med. | исследуемый препарат | investigational agent (Dimpassy) |
| clin.trial. | исследуемый препарат | research medicine (Andy) |
| med. | исследуемый препарат | test product (Dimpassy) |
| med. | исследуемый препарат | SD (study drug yegorij) |
| med. | исследуемый препарат | trial medication (Dimpassy) |
| med. | исследуемый препарат | experimental drug (Rada0414) |
| med. | исследуемый препарат | IMP (Investigational Medicinal Product harerama) |
| med. | исследуемый препарат | test article (Dimpassy) |
| gen. | исследуемый препарат | investigational product (The Investigator's Brochure (IB) is a comprehensive document summarizing the body of information about an investigational product ("IP" or "study drug"). wiki Alexander Demidov) |
| anal.chem. | исследуемый продукт | sampling material (igisheva) |
| gen. | исследуемый продукт | Investigational product (Andy) |
| oil | исследуемый район | area of interest (wordfiend) |
| construct. | исследуемый район | analysis area |
| el.chem. | исследуемый раствор | testing solution |
| anal.chem. | исследуемый раствор | sample solution (igisheva) |
| el.chem. | исследуемый раствор | test solution |
| chem. | исследуемый спектр | unknown spectrum |
| oil | исследуемый участок | area of interest (wordfiend) |
| forestr. | исследуемый участок | survey plot |
| law | исследуемый факт | matter under inquire |
| law | исследуемый факт | matter under investigation |
| Makarov. | исследуемый факт | matter under inquiry |
| avia., med. | исследуемый экипаж | test crew |
| math. | исследуется бифуркация при варьировании параметров | as parameters vary |
| math. | исследуется бифуркация при варьировании параметров | is analyzed |
| math. | исследуется бифуркация при варьировании параметров | the bifurcation |
| media. | камера записи движений глаза исследуемых субъектов для измерения относительного количества визуальной стимуляции | eye camera (при воздействии рекламы) |
| nano | камера подготовки исследуемого образца | sample preparation chamber |
| nano | камера подготовки исследуемого образца | sample prep chamber |
| gen. | книга исследует структуру современного общества | the book studies the anatomy of modern society |
| clin.trial. | комплект исследуемого препарата | study drug kit (Andy) |
| philos. | критически исследовать | dissect (Alex_Odeychuk) |
| med. | Лица, включённые в исследование и принявшие, в экспериментальных группах, хотя бы одну дозу исследуемого препарата | ITT (kOzerOg) |
| pharma. | лицо, ответственное за обращение с исследуемым препаратом | study drug administrator (учет, расход препарата, обучение введению и т.д. Игорь_2006) |
| gen. | лично исследовать условия их жизни | study their social conditions at first hand |
| tech. | лоток для исследуемых образцов | sample tray (_Amanita_) |
| gen. | любящий исследовать | disquisitive |
| gen. | любящий исследовать | disquisitional |
| pharm. | макет упаковки исследуемого препарата | investigational drug package design (Andy) |
| hydr., tradem. | материал для моделей, исследуемых методом фотоупругости | Xylonite |
| mil., tech. | медленно продвигаться со щупом, тщательно исследуя грунт | inch forward with a probe |
| qual.cont. | место конструкции, исследуемое при испытаниях | test point |
| med. | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| tech. | микротом служит для получения тонких срезов, исследуемых под микроскопом | a microtome is designed for cutting microscopic sections |
| scient. | мы в деталях исследуем эти методики, но сначала нам надо провести границу между ... | we will examine these techniques in detail, but first we should distinguish between |
| el. | назойливо исследовать систему безопасности с целью несанкционированного проникновения | munch |
| Makarov. | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь | cement a strain gauge to the stressed surface |
| Makarov. | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь | bond a strain gauge to the stressed surface |
| Makarov. | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь | cement a strain gauge to the stressed member |
| Makarov. | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь | bond a strain gauge to the stressed member |
| Makarov. | начать исследовать проблему | start the subject |
| gen. | начинать исследовать | conduct pioneer research in (что-либо) |
| clin.trial. | незамаскированный исследуемый препарат | unblinded study drug (Andy) |
| pharm. | новый исследуемый препарат | investigational new drug (Andy) |
| clin.trial. | новый исследуемый препарат, финансируемый исследователем | physician-sponsored investigational new drug (PIND Andy) |
| clin.trial. | номер исследуемого препарата | treatment number (proz.com Ristill) |
| R&D. | образец для исследования, исследуемый образец, предмет исследования | test item (Дима З.) |
| rhetor. | объективно исследовать | study with objective mind (Alex_Odeychuk) |
| chem. | объём исследуемого раствора | test solution volume (VladStrannik) |
| Makarov. | он быстро исследовал создавшуюся проблему | he made a short work of the problem |
| Makarov. | она исследовала химические свойства этого основания | she researched the properties of the base |
| Makarov. | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке | she has made a close study of male executives and their drinking habits |
| gen. | они исследовали пещеры в Пеннинах | they were potholing in the Pennines |
| gen. | они отправились на лодке исследовать озеро | they took out on a boat to explore the lake |
| med.appl. | освобождение для исследуемого изделия | Investigational Device Exemption (разрешение медицинского применения медицинского изделия в рамках клинических исследований до его официальной регистрации (FDA). Аналог IND для лекарственных препаратов peregrin) |
| clin.trial. | Освобождение от требований FDA США, предоставляемое исследуемым устройствам | Investigational Device Exemption (wikipedia.org vdengin) |
| math. | остаётся исследовать | it remains to be investigated |
| gen. | осуждать, не исследовав | prejudge |
| clin.trial. | отмена исследуемого лечения | discontinuation of study treatment (Andy) |
| clin.trial. | отмена исследуемого препарата | discontinuation of study treatment (Andy) |
| med. | Ошибки при применении исследуемого препарата | Study Medication Errors (LEkt) |
| med. | период применения исследуемого препарата | on-treatment period (yo) |
| pharm. | повторный анализ исследуемых образцов | incurred sample reanalysis (увидел на proz.com CopperKettle) |
| med. | подробно исследовать | analyze |
| Игорь Миг | подробно исследовать | take a close look at |
| med. | подробно исследовать | analyse |
| gen. | подробно исследовать | ransack |
| gen. | полно и всесторонне исследовав | having made a full and thorough examination (of ABelonogov) |
| Makarov. | полученные данные почти не имеют отношения к исследуемой проблеме | the values obtained have little relevance to the problem under investigation |
| med. | популяция пациентов, получивших хотя бы одну дозу исследуемого препарата | All Patients as Treated population (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| clin.trial. | Поставки исследуемого препарата в исследовательский центр | Clinical Drug Supplies (LEkt) |
| progr. | постановки задач для исследуемых примеров | problem statements for case studies (ssn) |
| clin.trial. | Прекращение или отсрочка приёма исследуемого препарата | Interruption or Delay of Study Therapy (gatamontesa) |
| metrol. | преобразователь, жёстко связанный с исследуемым объектом | bonded transducer |
| clin.trial. | препарат, не относящийся к исследуемому | non-investigational product (Andy) |
| idiom. | признак Тинеля: возникновение болезненных парестезий в зоне иннервации исследуемого нерва при его перкуссии | distal tingling on percussion (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | приём исследуемого препарата в соответствии с "двойным слепым методом" | Double-blind study drug intake (Andy) |
| media. | проводники кабель подключения исследуемой схемы к осциллографу | scope leads |
| life.sc. | процедуры обращения с исследуемым препаратом | procedure for handling the investigational product (zozeza) |
| med. | расслоение исследуемой жидкости при центрифугировании | spallation |
| cartogr. | реализация рекомендаций в исследуемой области | implementation of the recommendations at the investigated area (Konstantin 1966) |
| clin.trial. | риски, связанные с применением исследуемого препарата | study drug risks (Andy) |
| clin.trial. | руководство по обращению с исследуемым препаратом | investigational product manual (Andy) |
| clin.trial. | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials (Andy) |
| gen. | самому исследовать условия их жизни | study their social conditions at first hand |
| pharma. | связанный с исследуемым препаратом | test article-related (Игорь_2006) |
| clin.trial. | связь с исследуемым препаратом | causality (IIoPTeP) |
| clin.trial. | связь с исследуемым препаратом | relatedness to study drug (нежелательных явлений Ying) |
| cartogr. | сделать практические рекомендации по совершенствованию процессов, протекающих в исследуемом объекте | make up the practical recommendations for the improvement of processes flowing at the investigated object (Konstantin 1966) |
| pharm. | серии, исследуемые в соответствии с обязательством о продолжении исследований стабильности | commitment batches (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | систематически и т.д. исследовать | study smth. systematically (closely, conscientiously, thoroughly, theoretically, etc., что-л.) |
| media. | систематическое изучение отдельных личностей, групп, явлений и т.д. с целью определения композиции и пропорций исследуемых предметов | quantitative research (также называется objective research, в вещании также называется quantitative audience measurement) |
| radiogr. | сканирование всего исследуемого объёма за один оборот трубки томографа | single-volume acquisition (при этом не происходит "перехлеста" областей, подвергаемых действию радиации, как при сканировании по спирали: In single volume acquisition, one gantry rotation acquires up to 16 cm of coverage. This means an entire organ can be imaged as fast as 0.35 seconds. There are many advantages to fast whole-organ imaging times, including decreased radiation and contrast dose. Additionally there is no helical overscan, and no helical overlapping, which can reduce radiation by as much as 80%. CopperKettle) |
| clin.trial. | снижение дозировки исследуемого препарата | study medication taper (Игорь_2006) |
| clin.trial. | Соблюдение пациентом инструкций по приёму исследуемого препарата | compliance (Andy) |
| el.chem. | собрать ячейку: исследуемый электрод-электрод сравнения | bridge the cell |
| med. | совокупность "пациенты с назначенным исследуемым лечением" | intent-to-treat (Intent-to-Treat, ITT amatsyuk) |
| immunol. | соотношение оптической плотности исследуемого образца и положительного контроля | S/P (la_tramontana) |
| chem. | среда, не содержащая исследуемое вещество | analyte-free media (контекстуальный перевод Ker-online) |
| mil., avia. | стенд для моделирования движения кабины исследуемого летательного аппарата | research vehicle motion simulator |
| media. | сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | scanning sphere |
| media. | сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | measurement sphere |
| el. | счётчик с введённым внутрь исследуемым газом | gas counter |
| радиоакт. | счётчик с введённым внутрь исследуемым газом | gaseous counter |
| радиоакт. | счётчик с введённым внутрь исследуемым газом | gas counter tube |
| math. | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus (we first introduce the idea of continuity) |
| electr.eng. | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gage (напр., с помощью клея) |
| metrol. | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gauge (с помощью клея, замазки или сварки) |
| Makarov. | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gage (напр., с помощью клея. замазки) |
| metrol. | тензометр, не связанный жёстко с исследуемым объектом | unbonded strain gauge |
| scient. | теперь мы исследуем первые три примера ... | we will examine the first three examples now |
| met. | термопара, перемещающаяся вместе с исследуемым объектом | travelling thermocouple |
| electr.eng. | термопара, перемещающаяся вместе с исследуемым объектом | traveling thermocouple |
| pharm. | токсичность, связанная с исследуемым препаратом | drug-related toxicity (wolferine) |
| med. | томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | computer tomography (MichaelBurov) |
| med. | томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | CT (MichaelBurov) |
| met. | томография при синхронном вращении исследуемого образца и плёнки | axial transverse laminography |
| med. | Требования к хранению исследуемого препарата | Storage Requirement (Некоторые материалы клинического исследования требуют особых условий хранения (напр., их нужно беречь от попадания прямых солнечных лучей, хранить при определённой температуре). Монитор должен гарантировать, что исследователь должным образом хранит материалы клинического исследования, иначе результаты клинического исследования могут быть признаны недействительными. Andy) |
| scient. | трудно исследуемый | hard-to-study (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно исследовать | gun |
| gen. | тщательно исследовать | overhaul |
| gen. | тщательно исследовать | survey |
| gen. | тщательно исследовать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | тщательно исследовать | sift |
| Makarov., inf. | тщательно исследовать | dig deep (что-либо) |
| Makarov., inf. | тщательно исследовать | dig into |
| gen. | тщательно исследовать | wade |
| inf. | тщательно исследовать | dig |
| math. | тщательно исследовать | scrutinize |
| idiom. | тщательно исследовать | search to the bottom (Bobrovska) |
| gen. | тщательно исследовать | rummage |
| gen. | тщательно исследовать | try out |
| gen. | тщательно исследовать | delving |
| gen. | тщательно исследовать | bottom |
| gen. | тщательно исследовать | delve (Азери) |
| gen. | тщательно исследовать | scrutinize (Am. Andrey Truhachev) |
| law | тщательно исследовать доказательства | sift evidence |
| law | тщательно исследовать доказательства или показания | sift evidence |
| Makarov. | тщательно исследовать местность | spy out the country |
| gen. | тщательно исследовать местность | spy the country |
| law | тщательно исследовать показания | sift evidence |
| Makarov. | тщательно исследовать почву | spy out the ground |
| Makarov. | тщательно исследовать почву | spy the ground |
| gen. | тщательно исследовать почву | to out the ground |
| clin.trial. | Уничтожение исследуемого препарата | Destruction of Study Drug (LEkt) |
| clin.trial. | упрощённое досье исследуемого лекарственного средства | Simplified Investigational Medicinal Product Dossier (sIMPD Andy) |
| clin.trial. | устройство для введения исследуемого препарата | study drug device (Andy) |
| Makarov. | учёные исследуют состав почвы | scientists study the composition of the soil |
| Makarov. | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение | the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it |
| med. | учёт исследуемого препарата | Study Drug Accountability (Учёт и тщательное документирование количества поступившего, выданного (принятого) пациентами, неиспользованного, уничтоженного или возвращённого спонсору исследуемого препарата. Andy) |
| med. | фаза контрольного / последующего наблюдения после введения исследуемого препарата | post-dosing follow-up phase (или после прекращения лечения Andy) |
| forens. | фильтр отображения известных типов файлов, может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию | Known File Filter |
| comp., net. | часть оборудования, исследуемая при тестировании | implementation under test (реализация может включать один или несколько протоколов) |
| comp., net. | часть оборудования, исследуемая при тестировании | implementation under test |
| obs. | чего нельзя исследовать | inexplorable |
| gen. | чего нельзя исследовать | untraceable |
| math. | чтобы исследовать решение | to examine the solution (to examine the solution of differential equations one can transform) |
| med. | экспериментальная диета, не включающая исследуемое пищевое вещество | basal diet |
| gen. | эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 |
| gen. | эти учёные исследовали спектры около семидесяти различных нитрилов | these workers have examined the spectra of some seventy different nitriles |
| scient. | эти явления теперь исследуются ... | these phenomena are being investigated now |
