| Russian | English |
| Брукхейвенский графитовый исследовательский ядерный реактор | BGRR (Brookhaven graphite research reactor) |
| в качестве исследовательской поддержки APRA согласилась финансировать экспериментальную работу | as part of its research support, APRA agreed to fund an experimental work |
| вести научно-исследовательскую работу | conduct research and development (Alex_Odeychuk) |
| военный научно-исследовательский институт | military-research institution (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Всероссийский научно-исследовательский химико-фармацевтический институт | All-Russian Research Chemical and Pharmaceutical Institute (Alex_Odeychuk) |
| высшие учебные заведения и научно-исследовательские институты | academic and research institutions (Alex_Odeychuk) |
| Вычислительная сеть с коммутацией пакетов Управления перспективных исследовательских программ США | ARPANET (Advanced Research Projects Agency Network) |
| директор по научно-исследовательским работам | research director (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| для научно-исследовательских и образовательных целей | for research and academic purposes (Alex_Odeychuk) |
| документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| инженер с исследовательским уровнем деятельности | research engineer (Alex_Odeychuk) |
| информационно-исследовательский центр | research and information center (как вариант Alex_Odeychuk) |
| используемый в исследовательских целях | used for research (Alex_Odeychuk) |
| исследовательская группа | STG (study group) |
| исследовательская группа | study personnel (igisheva) |
| исследовательская деятельность | exploratory activity (Sergei Aprelikov) |
| исследовательская компетенция | research competence (Alex_Odeychuk) |
| исследовательская модель | explorative model (Sergei Aprelikov) |
| исследовательская повестка дня | research agenda (Ivan Pisarev) |
| исследовательская программа | research agenda (Ivan Pisarev) |
| исследовательская работа | pilot study (I. Havkin) |
| исследовательская работа | exploratory development (I. Havkin) |
| исследовательская работа | advanced development (I. Havkin) |
| Исследовательская стипендия Сервье | Servier Research Fellowship (Alina Barrow) |
| исследовательский глубоководный аппарат | DRV (deep-sea research vehicle) |
| исследовательский и технологический проект | RTP (Research Technology Project) |
| Исследовательский институт чёрной металлургии США | IISS (Institute for Iron and Steel Studies) |
| исследовательский консорциум | research consortium (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Исследовательский совет инженерных и физических наук | Engineering and Physical Sciences Research Council (Великобритания Алвико) |
| исследовательский университет | research university (Alex_Odeychuk) |
| исследовательский фонд | Research Foundation (Игорь_2006) |
| исследовательский центр | center of thought (Alex_Odeychuk) |
| Исследовательский центр | Centre for Studies (Centre for Studies in Publishing – Исследовательский центр в области издательской деятельности ART Vancouver) |
| исследовательский эксперимент | exploratory experiment (I. Havkin) |
| исследовательский ядерный реактор с кольцевой активной зоной | ACRR (annular core research reactor) |
| исследовательско-ориентированная компания | research-oriented company (Alex_Odeychuk) |
| исследовательско-ориентированный | research-oriented (Alex_Odeychuk) |
| исследовательское обучение | inquiry-based learning (Featus) |
| Казахский научно-исследовательский институт животноводства и кормопроизводства | Kazakh Scientific Research Institute of Animal Breeding and Forage Production (irinaloza23) |
| междисциплинарная научно-исследовательская группа | interdisciplinary project team (Alex_Odeychuk) |
| Международная конференция исследовательской дерматологии | International Investigative Dermatology meeting (bigmaxus) |
| международная научно-исследовательская группа | international team of researchers (Alex_Odeychuk) |
| Международный научно-исследовательский центр проблем радикализации и политического насилия | ICSR (сокр. от "International Center for the Study of Radicalization and Political Violence" Alex_Odeychuk) |
| Международный научно-исследовательский центр проблем радикализации и политического насилия | International Center for the Study of Radicalization and Political Violence (Alex_Odeychuk) |
| Межрегиональный научно-исследовательский институт Ближнего Востока и Северной Африки | Transregional Institute for the Study of the Middle East and North Africa (Alex_Odeychuk) |
| межуниверситетская научно-исследовательская лаборатория | multi-university research laboratory (Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательская база | research base (Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательская группа по защищённым системам | trusted systems research group (Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательская деятельность | scientific workflows (представляемая как потоки работ Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательская и практическая деятельность | research and practice (capricolya) |
| научно-исследовательская и практическая работа | research and practice (capricolya) |
| научно-исследовательская информация | scientific research information (Denis Tatyanushkin) |
| Научно-исследовательская лаборатория ВМС США | NRL (Naval Research Laboratory) |
| научно-исследовательская лаборатория наноэлектроники и нанотехнологий | nanoscience research lab (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательская лаборатория обработки и анализа данных | data science laboratory (Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательская работа | research operation (I. Havkin) |
| научно-исследовательская работа | academic research work (Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательская работа студентов | scientific research work of students (Konstantin 1966) |
| научно-исследовательские институты в составе производственных объединений | enterprise institutions (Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательские институты, входящие в состав производственных объединений | enterprise institutions (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательский вычислительный центр | scientific computing center (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский и проектно-конструкторский центр новых аэрокосмических технологий | Center for Research and Design of New Aerospace Technology (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский и технический консультативный совет НАСА | RTAC (Research and Technology Advisory Council (NASA)) |
| научно-исследовательский институт | theoretical research institute (Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательский институт | research organization (Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский институт автоматики и приборостроения | Automation and Instrumentation Research Institute (Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский институт им. Карнеги | Carnegie Institute for Science (Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский институт им. Скриппс | Scripps Research Institute (НИИ, в котором впервые в мире в 2014 г. синтезировали ДНК с тремя парами оснований и вырастили на её основе культуру бактерий, способных к самовоспроизводству Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательский институт математики | math research institute (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательский институт медико-биологических проблем | life sciences organization (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский институт медицины труда | Research Institute of Occupational Health (РАМН ННатальЯ) |
| Научно-исследовательский институт стратегических и международных проблем | Institute for Strategic and International Studies (Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский институт строительных материалов и технологий | Scientific Research Institute of Constructional Materials and Technologies (Konstantin 1966) |
| Научно-исследовательский институт электроэнергетики США | EPRI (Electric Power Research Institute) |
| научно-исследовательский испытательный центр | research and test center (Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский испытательный центр транспортных средств | Vehicle Research and Test Center (Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский испытательный центр транспортных средств | VRTC (сокр. от "Vehicle Research and Test Center" Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательский семинар | research seminar (Jasmine_Hopeford) |
| Научно-исследовательский физико-химический институт им. Л.Я. Карпова | NIFKhI |
| Научно-исследовательский центр адаптивных наноструктур и наноустройств | Center for Research on Adaptive Nanostructures and Nanodevices (CNN Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательский центр искусственного интеллекта | AI research center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский центр Лэнгли НАСА, США | LRC (Langley Research Center) |
| научно-исследовательский центр материалов | material research center (Himera) |
| Научно-исследовательский центр по атомной энергетике Великобритания | AERE (Atomic Energy Research Establishment) |
| научно-исследовательское подразделение | research insights unit (Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательское почётное общество "Сигма Кси" | Sigma Xi (The Scientific Research Honor Society Спиридонов Н.В.) |
| научно-исследовательское учреждение | scientific research establishment |
| Научно-инженерный центр Союзный научно-исследовательский институт приборостроения | SNIIP |
| национальная исследовательская лаборатория Лос-Аламоса США | Los Alamos National Laboratory (USA Seyyah) |
| национальный исследовательский институт | National Research Institute (Yuriy83) |
| национальный исследовательский университет | national research university (Alex_Odeychuk) |
| Национальный научно-исследовательский центр | National Research Center (Alex_Odeychuk) |
| Национальный научно-исследовательский центр | the National Centre for Scientific Research (Франция) |
| Национальный научно-исследовательский центр | the National Centre for Scientific Research |
| Немецкое научно-исследовательское общество | DFG (BabaikaFromPechka) |
| неприбыльная исследовательская группа | nonprofit research group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| основная статья по результатам совместного научно-исследовательского проекта | collaboration's capstone paper (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| основывать свои выводы на докладе исследовательской группы | base its conclusions on a report from a research team (led by – ..., под руководством ; Fox Business Alex_Odeychuk) |
| плавучая исследовательская лаборатория | FLIP (floating laboratory instrument platform) |
| получить финансирование на проведение научно-исследовательских работ | get research funding (Alex_Odeychuk) |
| прежде всего, выражаю благодарность за её неоценимую исследовательскую работу и поддержку | above all thanks to for her invaluable research and support |
| проведение научно-исследовательских работ | research practice (Alex_Odeychuk) |
| результаты научно-исследовательских работ | research insights (Alex_Odeychuk) |
| Семинар по учебно-исследовательской работе студентов | Seminar for the Educational and Research Work of Students (Konstantin 1966) |
| совместный научно-исследовательский проект | collaboration (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| текущие исследовательские задачи | research agenda (WKill) |
| усовершенствованный исследовательский реактор | ATR (advanced test reactor) |
| учебно-исследовательский центр | training and research center (УИЦ сокращение nuraraya) |
| центральный военный научно-исследовательский институт | central military-research institution (Alex_Odeychuk) |
| Центральный научно-исследовательский институт геодезии, аэросъёмки и картографии | Central Scientific Research Institute of Geodesy, Aerial Survey and Cartography (Konstantin 1966) |
| Центральный научно-исследовательский институт общего машиностроения | Central Research Institute for General Machine Building (Alex_Odeychuk) |
