| Russian | English |
| аналитическое исследование | analytic treatment |
| Арифметические исследования | Disquisitiones arithmeticae (название труда К. Гаусса) |
| большой объём исследований | large amount of research (the large amount of research was accomplished) |
| в стадии исследования | under study |
| в стадии исследования | under investigation |
| в ходе исследований | as a part of the study |
| в ходе исследования | while |
| в этой области неуклонно развиваются исследования | research in this field is making steady headway |
| ведутся исследования с целью определить | efforts are under way to find |
| вести научные исследования | carry out research |
| вложенное исследование методом случай-контроль | nested case-control studies |
| все эти случаи охватываются общим исследованием, проведённым выше | these cases all come under the above general treatment |
| все эти случаи подходят под приведенное выше исследование | these cases all come under the above general treatment |
| выборочное исследование | sampling study |
| выборочное исследование | sampling analysis |
| давно стало предметом исследований | the phenomenon of laminar flame propagation in reactive mediums is the subject of long-term scientific studies |
| далеко идущие исследования | far-reaching research |
| данная статья содержит полное исследование линеаризованной задачи, которая возникает в связи с | this paper contains a full treatment of the linearized problem associated with |
| данное исследование не дало больших результатов | so far this research has met with only limited success |
| данное исследование принесло весьма скромный результат | so far this research has met with only limited success |
| дать толчок большому числу исследований | this work has given impetus to a large number of investigations |
| доступен для исследования | is open to inspection |
| другой способ исследования уравнения 2.2. основывается на теории ... | another way to study 2.2 is via the theory (of Markov partitions) |
| Журнал Американского общества исследования операций | JORSA (Journal of the Operations Research Society of America) |
| заслуживать дальнейшего исследования | the problem is a valid one for further investigation |
| имеется серьёзное препятствие подобному исследованию | there is a serious handicap to such a study |
| инструменты данного исследования | the tools of the investigation |
| исследование в области теории графов | research in the field of graph theory (Alex_Odeychuk) |
| исследование завершилось, как высшей точкой, открытием | this research was culminated in the discovery that |
| Исследование законов мышления, на которых основываются математические теории логики и вероятностей | an investigation into the laws of thought on which are founded the mathematical theories of logic and probabilities (труд английского математика Джорджа Була (George Boole) Elmir Mamedov) |
| исследование клинико-статистическое | clinical study |
| исследование клинико-статистическое | clinical trials |
| исследование кривой | curve tracing |
| исследование методом конечных элементов | FE-analysis (MichaelBurov) |
| исследование методом конечных элементов | final element analysis (MichaelBurov) |
| исследование методом конечных элементов | FE analysis (MichaelBurov) |
| исследование методом конечных элементов | FEA (MichaelBurov) |
| исследование методом Монте-Карло | Monte-Carlo study |
| исследование методом случай – контроль | choice-based sampling |
| исследование методом случай – контроль | case-control study |
| исследование методом случай – контроль | retrospective study |
| исследование методом случай – контроль | case-referent study |
| исследование на минимум | minimization (функции) |
| исследование на модели | model analysis |
| исследование наметило пути улучшения ... | the study has directed the way to improvements in |
| исследование неустановившегося давления | pressure transient analysis |
| исследование операций | operational research |
| исследование операций | OA (operation analysis) |
| исследование операций | operations research |
| исследование охватывает некоторые вопросы механики ... | investigation covers the fields of mechanics |
| исследование по сечению | cross-sectional survey |
| исследование поверхности отклика | response surface exploration |
| исследование популяции | population analysis |
| исследование с целью нахождения | investigation to find |
| исследование с целью нахождения | investigation with aim of finding |
| исследование совместимости | compatibility study |
| исследование строительных материалов | research in building materials |
| исторически перспективное исследование | historical prospective study |
| исторически перспективное исследование | prospective study |
| количественное исследование | quantitative analysis |
| Комитет по исследованиям в области математических наук | COSRIMS (в Национальной академии наук США) |
| комплексное исследование | comprehensive analysis |
| математические методы исследования операций | operations research (дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического и статистического моделирования. Исследование операций начинается тогда, когда для обоснования решений применяется тот или иной математический аппарат Alex_Odeychuk) |
| математические методы исследования операций | management science (дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического и статистического моделирования. Исследование операций начинается тогда, когда для обоснования решений применяется тот или иной математический аппарат Alex_Odeychuk) |
| математическое исследование | mathematical research (...in mathematical research, as in all areas of pure science, it is still as true as ever that it is the odd really original paper which really moves the subject forward and opens up important new areas of research...  google.ru stonedhamlet) |
| математическое исследование | mathematical investigation (Alex_Odeychuk) |
| метод исследования | investigative techniques |
| метод исследования операций | operations research method |
| методика выборочного исследования | sampling procedure |
| многоцентровые исследования | multicenter studies (gaseda) |
| многочисленные исследования | much research (much research has been done / conducted on electric propulsion systems; • much research in differential equations is directed toward refinement of these computer methods) |
| многочисленные исследования | a large body of research |
| модель исследования операций | OR model (ssn) |
| модельное исследование | simulation analysis |
| мы предприняли настоящее исследование с целью | we have undertaken the present investigation in order to |
| мы предприняли настоящее исследование с целью | we have undertaken the present investigation in order to |
| направление исследований | the line or avenue of inquiry (or investigation) |
| национальный центр атмосферных исследований | national center for atmospheric research (NCAR) |
| начать поддаваться систематическому исследованию | begin to yield to systematic investigations |
| наши исследования часто остаются незамеченными | our research efforts often go unrewarded |
| нижеприведённые исследования | the following study |
| нижеприведённые исследования | the data that follow |
| новаторские исследования | pioneer research |
| новейшие исследование | the latest studies |
| новейшие исследование | recent research |
| новейшие исследования | the latest studies |
| область исследований | area of research (Stone's contribution to operator and measure algebras has had a profound influence on this area of research) |
| область исследования | area of research (or study, or exploration, or investigation) |
| область исследования | universe of discourse |
| обширные исследования | extensive studies |
| Общие исследования о кривых поверхностях | Disquisitiones generales circe superficies curvas (название труда К. Гаусса) |
| объект научного исследования | a matter for scientific inquiry |
| объектом исследования является | the investigation is concerned with |
| ожидаемый результат важен для нашего исследования | the result to be expected is important for our investigation |
| оперативное исследование | operational research (br.) |
| оперативное исследование | operations research (am.) |
| опытное исследование | a pilot study |
| открывать новую область исследований | open up new fields of research |
| открывать новую область экспериментальных исследований | open up a new area to the experimenter |
| открывать новые пути исследования проблемы | open a new avenue of attack on this problem |
| отображение исследования | succession map |
| отрасль научного исследования | area of research |
| отрасль научного исследования | field of research |
| отставать в исследовании | the country has been falling behind in research since 1930s |
| ошибка объекта исследования | unit error |
| ошибочный результат научного исследования | false positive |
| первые исследования | early studies |
| первые исследования | pioneering studies |
| перевоплощать результаты лабораторных исследований в широкомасштабное производство | translate the results of laboratory research into large-scale manufacturing operations |
| перспективное исследование | historical prospective study |
| перспективные исследования | promising studies (но не perspective – это существительное и не может быть переводом прилагательного) |
| пилотное исследование | pilot sample |
| пилотное исследование | pilot survey |
| план с исследованием поверхности отклика | design for exploring response surface |
| подавляющее большинство исследований | the overwhelming majority of investigations |
| подробно излагать материалы исследования в другой статье | these aspects of research will be detailed in a special article |
| пожинать плоды предшествующих исследований | reap the harvest of previous investigations |
| постоянно проводятся исследования | research work and experimental investigations studies are constantly in progression to find |
| предмет исследования | subjects for study |
| при первоначальных исследованиях | during the early work (with) |
| проведение исследований | the pursuance of the research |
| проводить исследования | perform research |
| проводить исследования | research |
| равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | UBDP test |
| равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | uniformly best distance power test |
| различные исследования | various works (ssn) |
| расширенное исследование | an extended investigation was conducted to determine optimum ion-chamber geometry |
| результаты исследований | the results of the investigation |
| результаты исследований | the findings of an investigation |
| ретроспективное исследование | choice-based sampling |
| ретроспективное исследование | case-referent study |
| ретроспективное исследование | case-control study |
| решение моделей исследования операций | solving the OR models (ssn) |
| решение моделей исследования операций | solving the operations research models (ssn) |
| самостоятельные исследования | independent research |
| современное состояние исследования | the current status of research |
| состояние исследований в области | the present state of the art of |
| статистическое исследование | statistical analysis |
| статистическое исследование | statistical study |
| статистическое исследование | statistical investigation |
| статистическое исследование | statistical examination |
| точные исследования в области | the precise work in |
| требовать дальнейших исследований | call for further investigations |
| требовать дальнейших исследований | invite further investigations |
| удаление при линейном исследовании | deletion with linear probing (Алгоритм alexeyaxim) |
| целесообразно провести исследование | it is worthwhile investigating (the behavior of (...)) |
| Центр математических исследований | MRC (Великобритания) |
| численное исследование | computational investigation |
| шеститочечное исследование | six point assay |
| широкие исследования | widespread investigation |
| широкие исследования | extensive studies |
| эти задачи не поддаются теоретическому исследованию вследствие своей сложности | these problems are not amenable to theoretical treatment because of their complexity |
| являться объектом исследования | be the subject of investigation |
| являться предметом математических исследований | be the subject of some mathematical studies |
