| Subject | Russian | English |
| media. | антенный полигон, на котором испытуемую антенну располагают в дальней зоне | far-field range |
| med. | благополучие испытуемых | Well-being of the trial subjects (Andy) |
| logist. | быстрый выход из строя испытуемого предмета | fast failure |
| Makarov. | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers |
| med. | введение испытуемого препарата | introduction of preparation under study |
| gen. | взаимопомощь среди испытуемых | cooperativeness in subjects |
| avia., med. | взрослый испытуемый | adult subject |
| Makarov. | возможности испытуемого | test subject's abilities |
| gen. | вопрос, отражающий особенности культуры, к которой принадлежит испытуемый | cultural item |
| pharm. | Время удерживания основного пика на хроматограмме испытуемого раствора | the retention time of the principal peak in the chromatogram of the test solution |
| energ.ind. | герметичный испытуемый образец | encapsulated test specimen |
| adv. | группа испытуемых | test group |
| adv. | группа испытуемых | test audience |
| clin.trial. | группа испытуемых, группа пациентов | arm of study (в ходе проведения сравнительного исследования kat_j) |
| perf. | группа испытуемых для тестирования препарата | test panel |
| perf. | группа испытуемых с сухой кожей | dry skin panel |
| perf. | данные исследований на группе испытуемых | panel test data |
| mil., avia. | двигатель испытуемого летательного аппарата | test vehicle engine |
| psychol. | деление испытуемых на группы согласно замыслу экспериментатора | block design |
| tech. | демонстрация испытуемой модели | trial-unit demonstration |
| tech. | демонстрация испытуемой модели | trial unit demonstration |
| avia. | дополнительная информация испытуемого | additional response (в пробах Роршаха) |
| avia. | дополнительная реакция испытуемого | additional response (в пробах Роршаха) |
| avia. | задача на дополнительную реакцию испытуемого | addition response task (в пробах Роршаха) |
| med. | заключительное функциональное тестирование испытуемых | Acceptance Functional Test |
| clin.trial. | изменчивость в группе испытуемых | between subject variability (lavitae) |
| psychol. | изучение видов деятельности испытуемого | activity sampling (в эксперименте) |
| weld. | импульс, отражённый от противоположной поверхности испытуемого изделия | bottom echo-signal (Johnny Bravo) |
| scient. | индивидуальный балл испытуемого | individual's score (обычно определенный по нормированной шкале ivvi) |
| scient. | индивидуальный балл испытуемого | individual test scores (обычно определенный по нормированной шкале ivvi) |
| psychol. | интервью с целью понимания латентных бессознательных мотивов испытуемого | depth interview |
| psychol. | интервью с целью понимания латентных неосознаваемых мотивов испытуемого | depth interview |
| psychol. | интервью с целью понимания скрытых бессознательных мотивов испытуемого | depth interview |
| psychol. | интервью с целью понимания скрытых неосознаваемых мотивов испытуемого | depth interview |
| psychol. | исполнение испытуемого | subject's performance |
| win.tast. | испытание двух образцов на основе предварительного изучения стандартного образца и последующего сравнения с ним испытуемых образцов | duo-trio identity test |
| gen. | испытание, исход которого известен экспериментатору, но не испытуемому | single-blind test |
| antenn. | испытуемая антенна | test antenna |
| gen. | испытуемая группа | study population (In a clinical trial, the participants make up the study population. kondorsky) |
| pharm. | испытуемая доза | test dose (CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | испытуемая единица продукции | test unit |
| clin.trial. | испытуемая-женщина | female subject (igisheva) |
| pharm. | испытуемая жидкость | test liquid (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | испытуемая культура | test crop |
| polym. | испытуемая пластинка | testing panel (с покрытием) |
| pulp.n.paper | испытуемая поверхность | testing area (бумаги) |
| pulp.n.paper | испытуемая поверхность | testing surface (бумаги) |
| pulp.n.paper | испытуемая поверхность | testing surface (поверхность бумаги, зажатая между двумя плоскостями испытательного прибора; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| textile | испытуемая полоска | testing strip |
| textile | испытуемая пряжа | testing yarn |
| quar. | испытуемая свая, тестируемая свая | test pile (свая, над которой проводят какие-либо испытания Фенрир) |
| med. | испытуемая система | system under test |
| tech. | испытуемая смесь | test mixture |
| el. | испытуемая схема | circuit under test |
| pharma. | испытуемое вещество | test article (amatsyuk) |
| tech. | испытуемое вещество | substance under test |
| automat. | испытуемое ЗК | work gear |
| mech.eng. | испытуемое зубчатое колесо | test gear (Eugene_Chel) |
| qual.cont. | испытуемое изделие | test article (Jerk) |
| pharm. | испытуемое лекарственное средство | product to be examined (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | испытуемое лекарственное средство | controlled drug |
| meas.inst. | испытуемое оборудование | EUT (сокр. от equipment under test ssn) |
| meas.inst. | испытуемое оборудование | equipment under test (ssn) |
| nat.res. | испытуемое растение | check plant |
| agrochem. | испытуемое растение | test plant |
| GOST. | испытуемое техническое средство | equipment under test (ГОСТ Р 51317.4.2-99 harser) |
| nucl.pow. | испытуемое топливо | test fuel |
| qual.cont. | испытуемое устройство | device under test (igisheva) |
| tech. | испытуемое устройство | unit under test |
| pharm. | испытуемые образцы | samples tested (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | испытуемый блок | unit under test |
| tech. | испытуемый вагон | test car |
| aerohydr. | испытуемый газ | test gas |
| tech. | испытуемый диод | diode under test |
| clin.trial. | испытуемый-мужчина | male subject (igisheva) |
| math. | испытуемый образец | a sample under test |
| math. | испытуемый образец | the test specimen |
| construct. | испытуемый образец | specimen |
| chromat. | испытуемый образец | test sample (Gri85) |
| avia. | испытуемый образец | test article |
| auto. | испытуемый образец | experimental model |
| clin.trial. | испытуемый образец | sample tested (Olga47) |
| cem. | испытуемый образец | test piece |
| cem. | испытуемый образец | proof sample |
| textile | испытуемый образец | testing sample |
| automat. | испытуемый образец | test specimen |
| tech. | испытуемый образец | test part (User) |
| pack. | испытуемый образец | sample |
| electr.eng. | испытуемый объект | unit under test |
| qual.cont. | испытуемый объект | test object |
| tech. | испытуемый объект | object-to-be-tested |
| med. | испытуемый объект | test subject |
| automat. | испытуемый подшипник | test bearing |
| med. | испытуемый препарат | test product (Gri85) |
| pharma. | испытуемый препарат | test article (Olga47) |
| pharm. | испытуемый препарат | tested product (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | испытуемый препарат | test preparation (albukerque) |
| psychol. | испытуемый при аудиометрическом исследовании | listener |
| med. | испытуемый при аудиометрическом исследовании | listener (внимательный) |
| tech. | испытуемый прибор | device under test |
| electr.eng. | испытуемый провод | test conductor |
| psychol. | испытуемый, продолжающий участвовать в эксперименте после перерыва | survivor |
| chem. | испытуемый раствор | sample solution (синоним на английском языке: test solution ermine99) |
| chromat. | испытуемый раствор | test sol'n (= test solution gatamontesa) |
| med. | испытуемый раствор | test solution |
| biochem. | Испытуемый раствор гидролизата | Sample digest solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | испытуемый раствор реактива | test solution |
| chromat. | испытуемый раствор с добавлением известного количества исследуемого вещества | spiked test solution (Olga47) |
| chem. | Испытуемый раствор с использованием метода добавок | spiked sample solution (kefal; это как это по-русски? что с ним сделали методом добавок? и зачем? xx007) |
| gen. | испытуемый стажёр | probationer |
| road.wrk. | испытуемый цилиндрический образец бетона | cylindrical concrete test specimen |
| astronaut. | испытуемый человек | human subject |
| med. | испытуемый человек | test subject |
| progr. | испытуемый элемент | test item (ssn) |
| perf. | исследование на группе испытуемых | panel study |
| metrol. | катушка для испытуемого образца | test winding (напр., в магнитной дефектоскопии) |
| metrol. | катушка, повторяющая конфигурацию испытуемого образца | surface coil |
| metrol. | катушка, повторяющая конфигурацию испытуемого образца | pad coil |
| metrol. | катушка, повторяющая конфигурацию испытуемого образца | pancake coil |
| metrol. | катушка, повторяющая конфигурацию испытуемого образца | end-on coil |
| med. | количество испытуемых | N (Анна Ф) |
| space | Комитет по защите испытуемых | CPHS (Термин, используемый в NASA Major Tom) |
| electr.eng. | компоненты испытуемого устройства | UUT hardware (Лилия Кузьмина) |
| psychol. | контрольный испытуемый | control subject |
| meas.inst. | конфигурация испытуемого оборудования | configuration of EUT (ssn) |
| meas.inst. | конфигурация испытуемого оборудования | configuration of equipment under test (ssn) |
| meas.inst. | конфигурация испытуемого оборудования во время испытаний | configuration of EUT during testing (ssn) |
| astronaut. | кресло испытуемого | subject's seat |
| gen. | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании | promotional materials for participation in the study (Saffron) |
| gen. | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании | clinical trial awareness materials (4uzhoj) |
| O&G, sahk.s. | метод испытаний под давлением путём погружения испытуемого объекта в жидкость и проверкой выхода пузырьков газа? | cup method |
| psychol. | минимальное расстояние между точечными кожными раздражителями, при котором испытуемый воспринимает их как воздействие двух раздражителей | two-point threshold |
| med. | набор новых испытуемых | recruitment (для участия в тестировании препаратов SHUЯEY) |
| O&G | навеска испытуемого образца | portion of the sample used for test (Александр Стерляжников) |
| pharm. | "наивный" испытуемый | naive subject (MyxuH) |
| mech.eng., obs. | наконечник прибора, вдавливаемый в испытуемую поверхность | penetrator (при испытании на твёрдость) |
| clin.trial. | не имеющие других заболеваний испытуемые | Otherwise healthy volunteers (olga don) |
| gen. | обеспечение безопасности лиц, участвующих в исследовании в качестве испытуемых | protection of human participants in research (AKarp) |
| metrol. | обмотка для испытуемого образца | test winding (напр., в магнитной дефектоскопии) |
| pharm. | объём, израсходованный на титрование испытуемого образца | sample titre value (CRINKUM-CRANKUM) |
| ed. | определить общий уровень подготовки испытуемых по арабскому литературному языку | measure general proficiency of examinees in literary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| law, hist. | ордалия испытуемого "по доверенности" обвиняемого | ordeal by proxy |
| chromat. | основной испытуемый раствор | test stock solution (Linguistica) |
| avia., med. | ответ испытуемого при определении порогов | judgement |
| psychol. | ответ, показывающий, что испытуемый видит в чернильных пятнах анатомические органы человека | anatomy response |
| clin.trial. | отношение испытуемый препарат / препарат сравнения | t/r ratio |
| immunol. | отношение оптической плотности испытуемой сыворотки за вычетом оптической плотности отрицательного контроля к разнице между оптическими плотностями положительного и отрицательного контролей | sample to positive ratio (cyberleninka.ru) |
| psychol. | отношение экспериментатор-испытуемый | experimenter-subject relationship |
| avia. | первый испытуемый двигатель | first engine to test |
| el. | приведение испытуемого образца в заданное состояние перед испытаниями | conditioning |
| clin.trial. | продолжительность набора испытуемых в исследование | accrual time (Kristina_F) |
| textile | работа для разрыва испытуемого образца на баллистическом динамометре | ballistic work |
| med. | разница между арифметическими средними значениями tmax для испытуемого и референтного препаратов | tmax-diff (Andy) |
| gen. | рекрутирование испытуемых занимает больше времени, чем планировалось | the trial is running behind in enrollment (AKarp) |
| adv. | серия тестов для характеристики личности испытуемого | personality inventories |
| gen. | серия тестов для характеристики личности испытуемого | personality inventory |
| meas.inst. | совокупность компонентов испытуемого оборудования | equipment under test assembly (ssn) |
| meas.inst. | совокупность компонентов испытуемого оборудования | assembly of EUT (ssn) |
| meas.inst. | совокупность компонентов испытуемого оборудования | assembly of equipment under test (ssn) |
| meas.inst. | состав испытуемого оборудования | composition of EUT (ssn) |
| meas.inst. | состав испытуемого оборудования | equipment under test composition (ssn) |
| meas.inst. | состав испытуемого оборудования | composition of equipment under test (ssn) |
| med. | способности испытуемого | test subject's abilities (возможности) |
| biol. | среда без испытуемых компонентов | plain medium |
| media. | среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц | mean grade |
| gen. | средства привлечения испытуемых к участию в исследовании | clinical trial awareness (4uzhoj) |
| med. | структурная модель времени до неудачи с сохранением категорий испытуемых | Rank Preserving Structural Failure Time Model (amatsyuk) |
| avia., med. | субъективный отчёт испытуемого | human-subjective data |
| psychol. | субъективный отчёт испытуемого | phenomenal report |
| psychol. | тест на проверку грамотности испытуемого | literacy test |
| mil., avia. | тест по оценке знаний испытуемого | individual knowledge evaluation test |
| perf. | тестирование, проводимое на группе испытуемых | panel testing |
| oil | точка плавления смеси испытуемого вещества с химически | mixed melting point |
| chem. | точка плавления смеси испытуемого вещества с химически чистым веществом | mixed melting point |
| avia. | учебный полёт по программе "captive-carry", при котором испытуемый летательный аппарат закреплён на фюзеляже самолёта-носителя | captive-carry flight (ZNIXM) |
| med. | Уязвимые испытуемые | Vulnerable Subjects (Andy) |
| avia. | хорошо подготовленный испытуемый | well-trained subject |
| psychol. | человек добровольно согласившийся стать испытуемым | volunteer |
| media. | число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы | probe density |
| el. | число пробников, приходящихся на единицу площади испытуемой ПП | probe density |
| chem. | шейка испытуемого образца | necking striction |
