| Russian | English |
| аттестованный испытательный ядерный реактор | certified test reactor |
| блок испытательного оборудования | test equipment package |
| выдерживание испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly conditioning |
| группа по оценке испытательного оборудования | test evaluation team |
| заменяемый испытательный блок | test replaceable unit |
| захват испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly grapple (ядерногореактора) |
| измерение коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | time-domain reflectometry |
| инженерный испытательный "Токамак" | Fusion Engineering Device (с дейтерий-тритиевым циклом, США) |
| инженерный испытательный токамак | fusion engineering device |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test culvert (retsenshtein) |
| испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| испытательная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя | absorber open test assembly |
| испытательная термоядерная установка | fusion test facility |
| испытательная установка | test unit |
| испытательная установка в 1/4 натуральной величины | quarter-scale test facility |
| испытательная установка крупногабаритных элементов конструкции | large-component test installation (напр., ТЭС, АЭС) |
| испытательная установка малой мощности | low-power test facility |
| испытательная установка малой мощности | low power test facility |
| испытательная установка на быстрых нейтронах | fast neutrons test facility (MichaelBurov) |
| испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility |
| испытательное, измерительное и диагностическое оборудование | test, measurement and diagnostic equipment |
| испытательный быстрый реактор-размножитель | fast breeder test reactor |
| испытательный колпачок | test cap (па конце кабеля retsenshtein) |
| испытательный корпус большого объёма | large test vessel |
| испытательный стенд | test facility (напр., элемента оборудования и др.) |
| испытательный стенд для газовых турбин | GT table |
| испытательный стенд для облучения материалов активной зоны ядерного реактора | core material irradiation rig |
| испытательный транспортный контейнер | test transfer cask (напр., для ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива) |
| испытательный усовершенствованный ядерный реактор | advanced test reactor |
| испытательный центр газотурбинных установок | gas turbine test center |
| испытательный ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder test reactor |
| кандидат например, на вступление в должность, успешно испытательный срок | successful candidate |
| критический эксперимент на усовершенствованном испытательном ядерном реакторе | advanced test reactor critical experiment |
| крупномасштабная испытательная установка | large-scale test facility |
| лабораторное испытательное оборудование | laboratory test equipment |
| международная испытательная термоядерная установка со сверхпроводящим магнитом | International Fusion Superconducting Magnet Test Facility |
| Международный испытательный центр по улавливанию диоксида углерода | International Test Center for Carbon Dioxide Capture |
| многоконтурная комплексная испытательная установка | multiloop integral test system |
| многопетлевая комплексная-испытательная установка | multiloop integral test system |
| многопетлевая комплексная испытательная установка | multiloop integral test system |
| многоцелевое испытательное оборудование | multipurpose test equipment |
| моделирование аварии ядерного реактора по расплавлению испытательного участка в активной зоне | test section meltdown accident |
| моделированная авария ядерного реактора с расплавлением испытательного участка | test section meltdown accident |
| модульная испытательная установка | module test unit |
| Национальная испытательная лаборатория | Nationally Recognized Testing Laboratory (США) |
| оптический рефлектометр для измерения коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | optical time-domain reflectometer |
| передвижная испытательная установка | mobile test set |
| пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом | fuelled prototype mockup |
| пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом | fuelled prototype mock-up |
| пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом для АЭС | fuelled prototype mockup |
| полностью автоматизированная испытательная установка | Fully. Instrumented Test Site (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | reduced enrichment program for research and test reactors |
| программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | program of reduced enrichment for research and test reactors |
| программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | reduced enrichment for research and test reactors (напр., международная российско-американская программа, разработанная с целью снижения риска террористических актов) |
| сборка испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test coils (термоядерного реактора) |
| сменный испытательный блок | test replaceable unit |
| стандартная методика выбора испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| усовершенствованная испытательная петля циркуляционного контура и имитатор ядерного реактора | advanced test loop and simulator |
| установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly conditioning station |
| установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки ядерного реактора | test assembly conditioning station |
| установка для проведения экспериментов со сборками испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test facility (термоядерного реактора) |
| устройство выгрузки испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly unloading fixture (из активной зоны ядерного реактора) |
| ядерная испытательная установка | nuclear test plant |
| ядерная испытательная установка | nuclear test facility |
